| L01 |
3Krl_17_7 |
καὶ ἐγένετο μετὰ ἡμέρας καὶ ἐξηράνθη ὁ χειμάρρους, ὅτι οὐκ ἐγένετο ὑετὸς ἐπὶ τῆς γῆς. |
| L02 |
3Krl_17_7 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) μετὰ (G3326) ἡμέρας (G2250) καὶ (G2532) ἐξηράνθη (G3583) ὁ (G3588) χειμάρρους, (L9826) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἐγένετο (G1096) ὑετὸς (G5205) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς. (G1093) |
| L03 |
3Krl_17_7 |
And it came to pass after some time, that the brook was dried up, because there had been no rain upon the earth. (1 Kings 17:7 Brenton) |
| L04 |
3Krl_17_7 |
Lecz po upływie pewnego czasu potok wysechł, gdyż w kraju nie padał deszcz. (1 Krl 17:7 BT_4) |
| L05 |
3Krl_17_7 |
I stało się po dniach, że potok wysechł, ponieważ nie było deszczu na ziemi. (3Krl_17_7 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_17_7 |
I (G2532) stało się (G1096) po (G3326) dniach (G2250), że potok (L9826) wysechł (G3583), ponieważ (G3754) nie (G3756) było (G1096) deszczu (G5205) na (G1909) ziemi (G1093). (3Krl_17_7 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_17_7 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
me-(ta) |
hE-(me)-ras |
kai |
e-KsE-(ranT)-E |
ho |
CHei-(mar)-rus, |
(ho)-ti |
uk |
e-(ge)-ne-to |
hy-e-(tos) |
e-(pi) |
tEs |
gEs. |
| L08 |
3Krl_17_7 |
Καὶ |
ἐγένετο |
μετὰ |
ἡμέρας |
καὶ |
ἐξηράνθη |
ὁ |
χειμάρρους, |
ὅτι |
οὐκ |
ἐγένετο |
ὑετὸς |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς. |
| L09 |
3Krl_17_7 |
καί |
γίνομαι |
μετά |
ἡμέρα |
καί |
ξηραίνω |
ὁ |
χειμάρρους |
ὅτι |
οὐ |
γίνομαι |
ὑετός |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
3Krl_17_7 |
i |
stało się |
po |
dniach |
i |
wyschnął |
— |
potok |
ponieważ |
nie |
było |
deszczu |
na |
— |
ziemi |
| L11 |
3Krl_17_7 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
z, razem z; po, następnie |
dzień; pełna doba |
i, również |
wysuszać, usychać; niszczeć |
— |
wąwóz / dolina |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
stać się, zaistnieć, powstać |
deszcz |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
3Krl_17_7 |
(G2532) |
(G1096) |
(G3326) |
(G2250) |
(G2532) |
(G3583) |
(G3588) |
(L9826) |
(G3754) |
(G3756) |
(G1096) |
(G5205) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
3Krl_17_7 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
after (+acc), with (+gen) |
day (gen), days (acc) |
and |
he/she/it-was-WITHER-ed |
the (nom) |
wadi (nom), wadis (acc) |
because/that |
not |
he/she/it-was-BECOME-ed |
rain (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
| L14 |
3Krl_17_7 |
and |
happen |
with |
day |
and |
wither |
the |
ravine |
since |
not |
happen |
rain |
in |
the |
earth |
| L15 |
3Krl_17_7 |
kaì |
egéneto |
metà |
hēméras |
kaì |
exēránthē |
ho |
cheimárrous |
hóti |
ouk |
egéneto |
hyetòs |
epì |
tês |
gês |
| L16 |
3Krl_17_7 |
kai |
egeneto |
meta |
hēmeras |
kai |
exēranthē |
ho |
cheimarrous |
hoti |
ouk |
egeneto |
hyetos |
epi |
tēs |
gēs |
| L17 |
3Krl_17_7 |
C |
VBI_AMI3S |
P |
N1A_APF |
C |
VCI_API3S |
RA_NSM |
N3_NSM |
C |
D |
VBI_AMI3S |
N2_NSM |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L18 |
3Krl_17_7 |
*kai\ |
e)ge/neto |
meta\ |
E(me/ras |
kai\ |
e)XEra/nTE |
o( |
CHeima/rrous, |
o(/ti |
ou)k |
e)ge/neto |
u(eto\s |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s. |
| L19 |
3Krl_17_7 |
kai |
egeneto |
meta |
hEmeras |
kai |
eXEranTE |
ho |
CHeimarrus, |
hoti |
uk |
egeneto |
hyetos |
epi |
tEs |
gEs. |
| L20 |
3Krl_17_7 |
3Krl_17_7_1 |
3Krl_17_7_2 |
3Krl_17_7_3 |
3Krl_17_7_4 |
3Krl_17_7_5 |
3Krl_17_7_6 |
3Krl_17_7_7 |
3Krl_17_7_8 |
3Krl_17_7_9 |
3Krl_17_7_10 |
3Krl_17_7_11 |
3Krl_17_7_12 |
3Krl_17_7_13 |
3Krl_17_7_14 |
3Krl_17_7_15 |
|
