| L01 |
3Krl_17_9 |
Ἀνάστηθι καὶ πορεύου εἰς Σαρεπτα τῆς Σιδωνίας· ἰδοὺ ἐντέταλμαι ἐκεῖ γυναικὶ χήρᾳ τοῦ διατρέφειν σε. |
| L02 |
3Krl_17_9 |
Ἀνάστηθι (G450) καὶ (G2532) πορεύου (G4198) εἰς (G1519) Σαρεπτα (G4558) τῆς (G3588) Σιδωνίας· (G4606) ἰδοὺ (G2400) ἐντέταλμαι (G1781) ἐκεῖ (G1563) γυναικὶ (G1135) χήρᾳ (G5503) τοῦ (G3588) διατρέφειν (L2660) σε. (G4571) |
| L03 |
3Krl_17_9 |
Arise, and go to Sarepta of the Sidonian land: behold, I have there commanded a widow-woman to maintain thee. (1 Kings 17:9 Brenton) |
| L04 |
3Krl_17_9 |
«Wstań! Idź do Sarepty koło Sydonu i tam będziesz mógł zamieszkać, albowiem kazałem tam pewnej wdowie, aby cię żywiła». (1 Krl 17:9 BT_4) |
| L05 |
3Krl_17_9 |
„Wstań i idź do Sarepty Sydońskiej· oto nakazałem tam kobiecie, wdowie, aby cię żywiła”. (3Krl_17_9 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_17_9 |
„Wstań (G450) i (G2532) idź (G4198) do (G1519) Sarepty (G4558) Sydońskiej (G4606)· oto (G2400) nakazałem (G1781) tam (G1563) kobiecie (G1135), wdowie (G5503), aby cię (G4571) żywiła (L2660)”. (3Krl_17_9 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_17_9 |
a-(na)-stE-Ti |
kai |
po-(reu)-u |
eis |
(sa)-re-pta |
tEs |
si-dO-(ni)-as· |
i-(du) |
ent-(e)-talm-ai |
e-(kei) |
gy-nai-(ki) |
(CHE)-ra |
tu |
di-a-(tre)-fein |
se. |
| L08 |
3Krl_17_9 |
Ἀνάστηθι |
καὶ |
πορεύου |
εἰς |
Σαρεπτα |
τῆς |
Σιδωνίας· |
ἰδοὺ |
ἐντέταλμαι |
ἐκεῖ |
γυναικὶ |
χήρᾳ |
τοῦ |
διατρέφειν |
σε. |
| L09 |
3Krl_17_9 |
ἀνίστημι |
καί |
πορεύομαι |
εἰς |
Σάρεπτα |
ὁ |
Σιδώνιος |
ἰδού |
ἐντέλλομαι |
ἐκεῖ |
γυνή |
χήρα |
ὁ |
διατρέφω |
σέ |
| L10 |
3Krl_17_9 |
wstań |
i |
idź |
do |
Sarepty |
— |
Sydońskiej |
oto |
rozkazałem |
tam |
kobiecie |
wdowie |
— |
żywić |
cię |
| L11 |
3Krl_17_9 |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
i, również |
iść, podążać; odejść |
do, ku; w, na |
Sarepta |
— |
Sydonijczyk, mieszkaniec Sydonu |
oto, spójrz |
rozkazać; wydać polecenie |
tam |
kobieta w różnym wieku; żona |
wdowa |
— |
podpora / wsparcie |
ciebie |
| L12 |
3Krl_17_9 |
(G450) |
(G2532) |
(G4198) |
(G1519) |
(G4558) |
(G3588) |
(G4606) |
(G2400) |
(G1781) |
(G1563) |
(G1135) |
(G5503) |
(G3588) |
(L2660) |
(G4571) |
| L13 |
3Krl_17_9 |
do-STand-you(sg)-UP! |
and |
be-you(sg)-being-GO-ed! |
into (+acc) |
Zarephath (nom|acc|voc) |
the (gen) |
Sidonian ([Adj] acc, gen) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I-have-been-ENJOIN-ed |
there |
woman/wife (dat) |
widow (dat) |
the (gen) |
to-be-SUPPORT-ing |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
| L14 |
3Krl_17_9 |
stand up |
and |
travel |
into |
Sarepta |
the |
Sidōnios |
see! |
direct |
there |
woman |
widow |
the |
support |
you |
| L15 |
3Krl_17_9 |
anástēthi |
kaì |
poreúou |
eis |
Sarepta |
tês |
Sidōnías |
idoù |
entétalmai |
ekeî |
gynaikì |
chḗraᵢ |
toû |
diatréphein |
se |
| L16 |
3Krl_17_9 |
anastēthi |
kai |
poreuou |
eis |
Sarepta |
tēs |
Sidōnias |
idou |
entetalmai |
ekei |
gynaiki |
chēra |
tou |
diatrephein |
se |
| L17 |
3Krl_17_9 |
VH_APD2S |
C |
V1_PMD2S |
P |
N_ASF |
RA_GSF |
N1A_GSF |
I |
VM_XMI1S |
D |
N3K_DSF |
N1A_DSF |
RA_GSN |
V1_PAN |
RP_AS |
| L18 |
3Krl_17_9 |
*)ana/stETi |
kai\ |
poreu/ou |
ei)s |
*sarepta |
tE=s |
*sidOni/as· |
i)dou\ |
e)nte/talmai |
e)kei= |
gunaiki\ |
CHE/ra| |
tou= |
diatre/fein |
se. |
| L19 |
3Krl_17_9 |
anastETi |
kai |
poreuu |
eis |
sarepta |
tEs |
sidOnias· |
idu |
entetalmai |
ekei |
gynaiki |
CHEra |
tu |
diatrefein |
se. |
| L20 |
3Krl_17_9 |
3Krl_17_9_1 |
3Krl_17_9_2 |
3Krl_17_9_3 |
3Krl_17_9_4 |
3Krl_17_9_5 |
3Krl_17_9_6 |
3Krl_17_9_7 |
3Krl_17_9_8 |
3Krl_17_9_9 |
3Krl_17_9_10 |
3Krl_17_9_11 |
3Krl_17_9_12 |
3Krl_17_9_13 |
3Krl_17_9_14 |
3Krl_17_9_15 |
|
