Informacja
Bible Left

3Krl_17_10

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_17_9 3Krl_17_11

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_17_10 καὶ ἀνέστη καὶ ἐπορεύθη εἰς Σαρεπτα εἰς τὸν πυλῶνα τῆς πόλεως, καὶ ἰδοὺ ἐκεῖ γυνὴ χήρα συνέλεγεν ξύλα· καὶ ἐβόησεν ὀπίσω αὐτῆς Ηλιου καὶ εἶπεν αὐτῇ Λαβὲ δή μοι ὀλίγον ὕδωρ εἰς ἄγγος καὶ πίομαι.
L02 3Krl_17_10 καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) εἰς (G1519) Σαρεπτα (G4558) εἰς (G1519) τὸν (G3588) πυλῶνα (G4440) τῆς (G3588) πόλεως, (G4172) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἐκεῖ (G1563) γυνὴ (G1135) χήρα (G5503) συνέλεγεν (G4816) ξύλα· (G3586) καὶ (G2532) ἐβόησεν (G994) ὀπίσω (G3694) αὐτῆς (G846) Ηλιου (G2246) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῇ (G846) Λαβὲ (G2983) δή (G1211) μοι (G3427) ὀλίγον (G3641) ὕδωρ (G5204) εἰς (G1519) ἄγγος (L121) καὶ (G2532) πίομαι. (G4095)
L03 3Krl_17_10 And he arose and went to Sarepta, and came to the gate of the city: and, behold, a widow-woman was there gathering sticks; and Eliu cried after her, and said to her, Fetch me, I pray thee, a little water in a vessel, that I may drink. (1 Kings 17:10 Brenton)
L04 3Krl_17_10 Wtedy wstał i zaraz poszedł do Sarepty. Kiedy wchodził do bramy tego miasta, pewna wdowa zbierała tam sobie drwa. Więc zawołał ją i powiedział: «Daj mi, proszę, trochę wody w naczyniu, abym się napił». (1 Krl 17:10 BT_4)
L05 3Krl_17_10 I wstał, i poszedł do Sarepty, do bramy miasta, a oto tam kobieta, wdowa, zbierała drewno· i Eliasz zawołał za nią, i powiedział jej: „Weź mi, proszę, trochę wody do naczynia, a napiję się”. (3Krl_17_10 tłum. AI)
L06 3Krl_17_10 I (G2532) wstał (G450), i (G2532) poszedł (G4198) do (G1519) Sarepty (G4558), do (G1519) bramy (G4440) miasta (G4172), a oto (G2400) tam (G1563) kobieta (G1135), wdowa (G5503), zbierała (G4816) drewno (G3586)· i (G2532) Eliasz (G2246) zawołał (G994) za (G3694) nią (G846), i (G2532) powiedział (G2036) jej (G846): „Weź (G2983) mi (G3427), proszę (G1211), trochę (G3641) wody (G5204) do (G1519) naczynia (L121), a napiję się (G4095)”. (3Krl_17_10 tłum. AI)
L07 3Krl_17_10 kai a-(ne)-stE kai e-po-(reu)-TE eis (sa)-re-pta eis ton py-(lO)-na tEs (po)-le-Os, kai i-(du) e-(kei) gy-(nE) (CHE)-ra sy-(ne)-le-gen (Ksy)-la· kai e-(bo)-E-sen o-(pi)-sO au-(tEs) (E)-li-u kai (ei)-pen au-(tE) la-(be) dE moi o-(li)-gon (hy)-dOr eis (ang)-os kai (pi)-o-mai.
L08 3Krl_17_10 καὶ ἀνέστη καὶ ἐπορεύθη εἰς Σαρεπτα εἰς τὸν πυλῶνα τῆς πόλεως, καὶ ἰδοὺ ἐκεῖ γυνὴ χήρα συνέλεγεν ξύλα· καὶ ἐβόησεν ὀπίσω αὐτῆς Ηλιου καὶ εἶπεν αὐτῇ Λαβὲ δή μοι ὀλίγον ὕδωρ εἰς ἄγγος καὶ πίομαι.
L09 3Krl_17_10 καί ἀνίστημι καί πορεύομαι εἰς Σάρεπτα εἰς ὁ πυλών ὁ πόλις καί ἰδού ἐκεῖ γυνή χήρα συλλέγω ξύλον καί βοάω ὀπίσω αὐτός Ηλιου καί ἔπω αὐτός λαμβάνω δή μοι ὀλίγος ὕδωρ εἰς ἄγγος καί πίνω
L10 3Krl_17_10 i wstał i poszedł do Sarepty do — bramy — miasta i oto tam kobieta wdowa zbierała drwa i zawołał za nią Eliasz i powiedział jej weź proszę mi trochę wody do naczynia i napiję się
L11 3Krl_17_10 i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać i, również iść, podążać; odejść do, ku; w, na Sarepta do, ku; w, na — brama wejściowa, wrota — miasto; mieszkańcy i, również oto, spójrz tam kobieta w różnym wieku; żona wdowa zbierać, gromadzić; zabrać kogoś drewno, kij, belka; drzewo i, również wołać; błagać z tyłu, do tyłu on, ona, ono słońce i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono brać, przyjmować zatem, więc, zaprawdę mi, mnie mały, niewielki woda; (przen.) liczne ludy do, ku; w, na wiadro / cebrzyk i, również pić
L12 3Krl_17_10 (G2532) (G450) (G2532) (G4198) (G1519) (G4558) (G1519) (G3588) (G4440) (G3588) (G4172) (G2532) (G2400) (G1563) (G1135) (G5503) (G4816) (G3586) (G2532) (G994) (G3694) (G846) (G2246) (G2532) (G2036) (G846) (G2983) (G1211) (G3427) (G3641) (G5204) (G1519) (L121) (G2532) (G4095)
L13 3Krl_17_10 and he/she/it-STand-ed-UP and he/she/it-was-GO-ed into (+acc) Zarephath (nom|acc|voc) into (+acc) the (acc) gate (acc) the (gen) city (gen) and be-you(sg)-SEE-ed! there woman/wife (nom) widow (nom|voc) he/she/it-was-GATHER-ing trees/wooden things (nom|acc|voc) and he/she/it-BELLOW-ed behind her/it/same (gen) Elijah (gen); sun (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed her/it/same (dat) do-TAKE HOLD OF-you(sg)! indeed me (dat) little (acc, nom|acc|voc) water (nom|acc|voc) into (+acc) vessel (nom|acc|voc) and I-will-be-DRINK-ed
L14 3Krl_17_10 and stand up and travel into Sarepta into the gate the city and see! there woman widow collect wood and scream in back he Ēliou and say he take in fact me few water into pail and drink
L15 3Krl_17_10 kaì anéstē kaì eporeúthē eis Sarepta eis tòn pylôna tês póleōs kaì idoù ekeî gynḕ chḗra synélegen xýla kaì ebóēsen opísō autês Ēliou kaì eîpen autêᵢ labè dḗ moi olígon hýdōr eis ággos kaì píomai
L16 3Krl_17_10 kai anestē kai eporeuthē eis Sarepta eis ton pylōna tēs poleōs kai idou ekei gynē chēra synelegen xyla kai eboēsen opisō autēs Ēliou kai eipen autē labe dē moi oligon hydōr eis aggos kai piomai
L17 3Krl_17_10 C VHI_AAI3S C VCI_API3S P N_ASF P RA_ASM N3W_ASM RA_GSF N3I_GSF C I D N3K_NSF N1A_NSF V1I_IAI3S N2N_APN C VAI_AAI3S P RD_GSF N_NSM C VBI_AAI3S RD_DSF VB_AAD2S x RP_DS A1_ASN N3_ASN P N2_ASN C VF_FMI1S
L18 3Krl_17_10 kai\ a)ne/stE kai\ e)poreu/TE ei)s *sarepta ei)s to\n pulO=na tE=s po/leOs, kai\ i)dou\ e)kei= gunE\ CHE/ra sune/legen Xu/la· kai\ e)bo/Esen o)pi/sO au)tE=s *Eliou kai\ ei)=pen au)tE=| *labe\ dE/ moi o)li/gon u(/dOr ei)s a)/ggos kai\ pi/omai.
L19 3Krl_17_10 kai anestE kai eporeuTE eis sarepta eis ton pylOna tEs poleOs, kai idu ekei gynE CHEra synelegen Xyla· kai eboEsen opisO autEs Eliu kai eipen autE labe dE moi oligon hydOr eis angos kai piomai.
L20 3Krl_17_10 3Krl_17_10_1 3Krl_17_10_2 3Krl_17_10_3 3Krl_17_10_4 3Krl_17_10_5 3Krl_17_10_6 3Krl_17_10_7 3Krl_17_10_8 3Krl_17_10_9 3Krl_17_10_10 3Krl_17_10_11 3Krl_17_10_12 3Krl_17_10_13 3Krl_17_10_14 3Krl_17_10_15 3Krl_17_10_16 3Krl_17_10_17 3Krl_17_10_18 3Krl_17_10_19 3Krl_17_10_20 3Krl_17_10_21 3Krl_17_10_22 3Krl_17_10_23 3Krl_17_10_24 3Krl_17_10_25 3Krl_17_10_26 3Krl_17_10_27 3Krl_17_10_28 3Krl_17_10_29 3Krl_17_10_30 3Krl_17_10_31 3Krl_17_10_32 3Krl_17_10_33 3Krl_17_10_34 3Krl_17_10_35