| L01 |
3Krl_17_10 |
καὶ ἀνέστη καὶ ἐπορεύθη εἰς Σαρεπτα εἰς τὸν πυλῶνα τῆς πόλεως, καὶ ἰδοὺ ἐκεῖ γυνὴ χήρα συνέλεγεν ξύλα· καὶ ἐβόησεν ὀπίσω αὐτῆς Ηλιου καὶ εἶπεν αὐτῇ Λαβὲ δή μοι ὀλίγον ὕδωρ εἰς ἄγγος καὶ πίομαι. |
| L02 |
3Krl_17_10 |
καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) εἰς (G1519) Σαρεπτα (G4558) εἰς (G1519) τὸν (G3588) πυλῶνα (G4440) τῆς (G3588) πόλεως, (G4172) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἐκεῖ (G1563) γυνὴ (G1135) χήρα (G5503) συνέλεγεν (G4816) ξύλα· (G3586) καὶ (G2532) ἐβόησεν (G994) ὀπίσω (G3694) αὐτῆς (G846) Ηλιου (G2246) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῇ (G846) Λαβὲ (G2983) δή (G1211) μοι (G3427) ὀλίγον (G3641) ὕδωρ (G5204) εἰς (G1519) ἄγγος (L121) καὶ (G2532) πίομαι. (G4095) |
| L03 |
3Krl_17_10 |
And he arose and went to Sarepta, and came to the gate of the city: and, behold, a widow-woman was there gathering sticks; and Eliu cried after her, and said to her, Fetch me, I pray thee, a little water in a vessel, that I may drink. (1 Kings 17:10 Brenton) |
| L04 |
3Krl_17_10 |
Wtedy wstał i zaraz poszedł do Sarepty. Kiedy wchodził do bramy tego miasta, pewna wdowa zbierała tam sobie drwa. Więc zawołał ją i powiedział: «Daj mi, proszę, trochę wody w naczyniu, abym się napił». (1 Krl 17:10 BT_4) |
| L05 |
3Krl_17_10 |
καὶ |
ἀνέστη |
καὶ |
ἐπορεύθη |
εἰς |
Σαρεπτα |
εἰς |
τὸν |
πυλῶνα |
τῆς |
πόλεως, |
καὶ |
ἰδοὺ |
ἐκεῖ |
γυνὴ |
χήρα |
συνέλεγεν |
ξύλα· |
καὶ |
ἐβόησεν |
ὀπίσω |
αὐτῆς |
Ηλιου |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῇ |
Λαβὲ |
δή |
μοι |
ὀλίγον |
ὕδωρ |
εἰς |
ἄγγος |
καὶ |
πίομαι. |
| L06 |
3Krl_17_10 |
καί |
ἀνίστημι |
καί |
πορεύομαι |
εἰς |
Σάρεπτα |
εἰς |
ὁ |
πυλών |
ὁ |
πόλις |
καί |
ἰδού |
ἐκεῖ |
γυνή |
χήρα |
συλλέγω |
ξύλον |
καί |
βοάω |
ὀπίσω |
αὐτός |
Ηλιου |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
λαμβάνω |
δή |
μοι |
ὀλίγος |
ὕδωρ |
εἰς |
ἄγγος |
καί |
πίνω |
| L07 |
3Krl_17_10 |
i, również |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
i, również |
iść, podążać; odejść |
do, ku; w, na |
Sarepta |
do, ku; w, na |
— |
brama wejściowa, wrota |
— |
miasto; mieszkańcy |
i, również |
oto, spójrz |
tam |
kobieta w różnym wieku; żona |
wdowa |
zbierać, gromadzić; zabrać kogoś |
drewno, kij, belka; drzewo |
i, również |
wołać; błagać |
z tyłu, do tyłu |
on, ona, ono |
słońce |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
brać, przyjmować |
zatem, więc, zaprawdę |
mi, mnie |
mały, niewielki |
woda; (przen.) liczne ludy |
do, ku; w, na |
wiadro / cebrzyk |
i, również |
pić |
| L08 |
3Krl_17_10 |
(G2532) |
(G450) |
(G2532) |
(G4198) |
(G1519) |
(G4558) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4440) |
(G3588) |
(G4172) |
(G2532) |
(G2400) |
(G1563) |
(G1135) |
(G5503) |
(G4816) |
(G3586) |
(G2532) |
(G994) |
(G3694) |
(G846) |
(G2246) |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G2983) |
(G1211) |
(G3427) |
(G3641) |
(G5204) |
(G1519) |
(L121) |
(G2532) |
(G4095) |
| L09 |
3Krl_17_10 |
kai\ |
a)ne/stE |
kai\ |
e)poreu/TE |
ei)s |
*sarepta |
ei)s |
to\n |
pulO=na |
tE=s |
po/leOs, |
kai\ |
i)dou\ |
e)kei= |
gunE\ |
CHE/ra |
sune/legen |
Xu/la· |
kai\ |
e)bo/Esen |
o)pi/sO |
au)tE=s |
*Eliou |
kai\ |
ei)=pen |
au)tE=| |
*labe\ |
dE/ |
moi |
o)li/gon |
u(/dOr |
ei)s |
a)/ggos |
kai\ |
pi/omai. |
| L10 |
3Krl_17_10 |
kai |
anestE |
kai |
eporeuTE |
eis |
sarepta |
eis |
ton |
pylOna |
tEs |
poleOs, |
kai |
idu |
ekei |
gynE |
CHEra |
synelegen |
Xyla· |
kai |
eboEsen |
opisO |
autEs |
Eliu |
kai |
eipen |
autE |
labe |
dE |
moi |
oligon |
hydOr |
eis |
angos |
kai |
piomai. |
| L11 |
3Krl_17_10 |
C |
VHI_AAI3S |
C |
VCI_API3S |
P |
N_ASF |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
RA_GSF |
N3I_GSF |
C |
I |
D |
N3K_NSF |
N1A_NSF |
V1I_IAI3S |
N2N_APN |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RD_GSF |
N_NSM |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSF |
VB_AAD2S |
x |
RP_DS |
A1_ASN |
N3_ASN |
P |
N2_ASN |
C |
VF_FMI1S |
| L12 |
3Krl_17_10 |
and |
he/she/it-STand-ed-UP |
and |
he/she/it-was-GO-ed |
into (+acc) |
Zarephath (nom|acc|voc) |
into (+acc) |
the (acc) |
gate (acc) |
the (gen) |
city (gen) |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
there |
woman/wife (nom) |
widow (nom|voc) |
he/she/it-was-GATHER-ing |
trees/wooden things (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-BELLOW-ed |
behind |
her/it/same (gen) |
Elijah (gen); sun (gen) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
her/it/same (dat) |
do-TAKE HOLD OF-you(sg)! |
indeed |
me (dat) |
little (acc, nom|acc|voc) |
water (nom|acc|voc) |
into (+acc) |
vessel (nom|acc|voc) |
and |
I-will-be-DRINK-ed |
| L13 |
3Krl_17_10 |
and |
stand up |
and |
travel |
into |
Sarepta |
into |
the |
gate |
the |
city |
and |
see! |
there |
woman |
widow |
collect |
wood |
and |
scream |
in back |
he |
Ēliou |
and |
say |
he |
take |
in fact |
me |
few |
water |
into |
pail |
and |
drink |
| L14 |
3Krl_17_10 |
3Krl_17_10_1 |
3Krl_17_10_2 |
3Krl_17_10_3 |
3Krl_17_10_4 |
3Krl_17_10_5 |
3Krl_17_10_6 |
3Krl_17_10_7 |
3Krl_17_10_8 |
3Krl_17_10_9 |
3Krl_17_10_10 |
3Krl_17_10_11 |
3Krl_17_10_12 |
3Krl_17_10_13 |
3Krl_17_10_14 |
3Krl_17_10_15 |
3Krl_17_10_16 |
3Krl_17_10_17 |
3Krl_17_10_18 |
3Krl_17_10_19 |
3Krl_17_10_20 |
3Krl_17_10_21 |
3Krl_17_10_22 |
3Krl_17_10_23 |
3Krl_17_10_24 |
3Krl_17_10_25 |
3Krl_17_10_26 |
3Krl_17_10_27 |
3Krl_17_10_28 |
3Krl_17_10_29 |
3Krl_17_10_30 |
3Krl_17_10_31 |
3Krl_17_10_32 |
3Krl_17_10_33 |
3Krl_17_10_34 |
3Krl_17_10_35 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
