| L01 |
3Krl_18_16 |
καὶ ἐπορεύθη Αβδιου εἰς συναντὴν τῷ Αχααβ καὶ ἀπήγγειλεν αὐτῷ· καὶ ἐξέδραμεν Αχααβ καὶ ἐπορεύθη εἰς συνάντησιν Ηλιου. |
| L02 |
3Krl_18_16 |
καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) Αβδιου (L32) εἰς (G1519) συναντὴν (L8872) τῷ (G3588) Αχααβ (L1612) καὶ (G2532) ἀπήγγειλεν (G518) αὐτῷ· (G846) καὶ (G2532) ἐξέδραμεν (L3149) Αχααβ (L1612) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) εἰς (G1519) συνάντησιν (G4877) Ηλιου. (G2246) |
| L03 |
3Krl_18_16 |
And Abdiu went to meet Achaab, and told him: and Achaab hasted forth, and went to meet Eliu. (1 Kings 18:16 Brenton) |
| L04 |
3Krl_18_16 |
Obadiasz więc poszedł naprzeciw Achaba, zaraz go zawiadomił i natychmiast uciekł. Achab zaś poszedł naprzeciw Eliasza. (1 Krl 18:16 BT_4) |
| L05 |
3Krl_18_16 |
I Abdiou poszedł na spotkanie Achaaba, i oznajmił mu; a Achaab wybiegł i poszedł na spotkanie Eliasza. (3Krl_18_16 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_18_16 |
I (G2532) Abdiou (L32) poszedł (G4198) na (G1519) spotkanie (L8872) Achaaba (L1612), i (G2532) oznajmił (G518) mu (G846); a Achaab (L1612) wybiegł (L3149) i (G2532) poszedł (G4198) na (G1519) spotkanie (G4877) Eliasza (G2246). (3Krl_18_16 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_18_16 |
kai |
e-po-(reu)-TE |
(abd)-i-u |
eis |
sy-nant-(En) |
tO |
(a)-CHa-ab |
kai |
a-(pEng)-ei-len |
au-(tO)· |
kai |
e-(Kse)-dra-men |
(a)-CHa-ab |
kai |
e-po-(reu)-TE |
eis |
sy-(nant)-E-sin |
(E)-li-u. |
| L08 |
3Krl_18_16 |
καὶ |
ἐπορεύθη |
Αβδιου |
εἰς |
συναντὴν |
τῷ |
Αχααβ |
καὶ |
ἀπήγγειλεν |
αὐτῷ· |
καὶ |
ἐξέδραμεν |
Αχααβ |
καὶ |
ἐπορεύθη |
εἰς |
συνάντησιν |
Ηλιου. |
| L09 |
3Krl_18_16 |
καί |
πορεύομαι |
Αβδιου |
εἰς |
συναντή |
ὁ |
Αχααβ |
καί |
ἀπαγγέλλω |
αὐτός |
καί |
ἐκτρέχω |
Αχααβ |
καί |
πορεύομαι |
εἰς |
συνάντησις |
Ηλιου |
| L10 |
3Krl_18_16 |
i |
poszedł |
Abdiasz |
na |
spotkanie |
— |
Achabowi |
i |
oznajmił |
mu |
i |
wybiegł |
Achab |
i |
poszedł |
na |
spotkanie |
Eliaszowi |
| L11 |
3Krl_18_16 |
i, również |
iść, podążać; odejść |
Abdiou (imię własne) |
do, ku; w, na |
spotkanie |
— |
Achab |
i, również |
oznajmić, zgłosić; donieść |
on, ona, ono |
i, również |
wybiec |
Achab |
i, również |
iść, podążać; odejść |
do, ku; w, na |
spotkanie |
słońce |
| L12 |
3Krl_18_16 |
(G2532) |
(G4198) |
(L32) |
(G1519) |
(L8872) |
(G3588) |
(L1612) |
(G2532) |
(G518) |
(G846) |
(G2532) |
(L3149) |
(L1612) |
(G2532) |
(G4198) |
(G1519) |
(G4877) |
(G2246) |
| L13 |
3Krl_18_16 |
and |
he/she/it-was-GO-ed |
Abdiou (indecl) |
into (+acc) |
meeting (acc) |
the (dat) |
Achaab (indecl) |
and |
he/she/it-DELIVER A MESSAGE-ed |
him/it/same (dat) |
and |
he/she/it-RUN-OUT-ed |
Achaab (indecl) |
and |
he/she/it-was-GO-ed |
into (+acc) |
meeting (acc) |
Elijah (gen); sun (gen) |
| L14 |
3Krl_18_16 |
and |
travel |
Abdiou |
into |
meeting |
the |
Achaab |
and |
report |
he |
and |
run out |
Achaab |
and |
travel |
into |
meeting |
Ēliou |
| L15 |
3Krl_18_16 |
kaì |
eporeúthē |
Abdiou |
eis |
synantḕn |
tôᵢ |
Achaab |
kaì |
apḗggeilen |
autôᵢ |
kaì |
exédramen |
Achaab |
kaì |
eporeúthē |
eis |
synántēsin |
Ēliou |
| L16 |
3Krl_18_16 |
kai |
eporeuthē |
Abdiou |
eis |
synantēn |
tō |
Achaab |
kai |
apēggeilen |
autō |
kai |
exedramen |
Achaab |
kai |
eporeuthē |
eis |
synantēsin |
Ēliou |
| L17 |
3Krl_18_16 |
C |
VCI_API3S |
N_NSM |
P |
N1_ASF |
RA_DSM |
N_DSM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_DSM |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
C |
VCI_API3S |
P |
N3I_ASF |
N_ASM |
| L18 |
3Krl_18_16 |
kai\ |
e)poreu/TE |
*abdiou |
ei)s |
sunantE\n |
tO=| |
*aCHaab |
kai\ |
a)pE/ggeilen |
au)tO=|· |
kai\ |
e)Xe/dramen |
*aCHaab |
kai\ |
e)poreu/TE |
ei)s |
suna/ntEsin |
*Eliou. |
| L19 |
3Krl_18_16 |
kai |
eporeuTE |
abdiu |
eis |
synantEn |
tO |
aCHaab |
kai |
apEngeilen |
autO· |
kai |
eXedramen |
aCHaab |
kai |
eporeuTE |
eis |
synantEsin |
Eliu. |
| L20 |
3Krl_18_16 |
3Krl_18_16_1 |
3Krl_18_16_2 |
3Krl_18_16_3 |
3Krl_18_16_4 |
3Krl_18_16_5 |
3Krl_18_16_6 |
3Krl_18_16_7 |
3Krl_18_16_8 |
3Krl_18_16_9 |
3Krl_18_16_10 |
3Krl_18_16_11 |
3Krl_18_16_12 |
3Krl_18_16_13 |
3Krl_18_16_14 |
3Krl_18_16_15 |
3Krl_18_16_16 |
3Krl_18_16_17 |
3Krl_18_16_18 |
|
