Informacja
Bible Left

3Krl_18_17

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_18_16 3Krl_18_18

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_18_17 καὶ ἐγένετο ὡς εἶδεν Αχααβ τὸν Ηλιου, καὶ εἶπεν Αχααβ πρὸς Ηλιου Εἰ σὺ εἶ αὐτὸς ὁ διαστρέφων τὸν Ισραηλ;
L02 3Krl_18_17 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὡς (G5613) εἶδεν (G3708) Αχααβ (L1612) τὸν (G3588) Ηλιου, (G2246) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Αχααβ (L1612) πρὸς (G4314) Ηλιου (G2246) Εἰ (G1487) σὺ (G4771) εἶ (G1510) αὐτὸς (G846) ὁ (G3588) διαστρέφων (G1294) τὸν (G3588) Ισραηλ; (G2474)
L03 3Krl_18_17 And it came to pass when Achaab saw Eliu, that Achaab said to Eliu, Art thou he that perverts Israel? (1 Kings 18:17 Brenton)
L04 3Krl_18_17 Gdy Achab zobaczył Eliasza, powiedział mu: «To ty jesteś ten dręczyciel Izraela!» (1 Krl 18:17 BT_4)
L05 3Krl_18_17 I stało się, gdy Achaab zobaczył Eliasza, że Achaab powiedział do Eliasza: „Czy to ty jesteś tym, który wykrzywia Izraela?” (3Krl_18_17 tłum. AI)
L06 3Krl_18_17 I (G2532) stało się (G1096), gdy (G5613) Achaab (L1612) zobaczył (G3708) Eliasza (G2246), że Achaab (L1612) powiedział (G2036) do (G4314) Eliasza (G2246): „Czy (G1487) to ty (G4771) jesteś (G1510) tym (G846), który wykrzywia (G1294) Izraela (G2474)?” (3Krl_18_17 tłum. AI)
L07 3Krl_18_17 kai e-(ge)-ne-to hOs (ei)-den (a)-CHa-ab ton (E)-li-u, kai (ei)-pen (a)-CHa-ab pros (E)-li-u ei sy ei au-(tos) ho di-a-(stre)-fOn ton isr-a-(El);
L08 3Krl_18_17 Καὶ ἐγένετο ὡς εἶδεν Αχααβ τὸν Ηλιου, καὶ εἶπεν Αχααβ πρὸς Ηλιου Εἰ σὺ εἶ αὐτὸς ὁ διαστρέφων τὸν Ισραηλ;
L09 3Krl_18_17 καί γίνομαι ὥς ὁράω Αχααβ ὁ Ηλιου καί ἔπω Αχααβ πρός Ηλιου εἰ σύ εἰμί αὐτός ὁ διαστρέφω ὁ Ἰσραήλ
L10 3Krl_18_17 i stało się gdy zobaczył Achab — Eliasza i powiedział Achab do Eliasza czy ty jesteś tym — gnębiącym — Izraela
L11 3Krl_18_17 i, również stać się, zaistnieć, powstać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej widzieć, ujrzeć; rozumieć Achab — słońce i, również powiedzieć, zapytać Achab do, ku' dla; przy, obok słońce jeśli, jeżeli; czy? ty być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono — wypaczyć, wykrzywić; zbaczać z drogi — Izrael
L12 3Krl_18_17 (G2532) (G1096) (G5613) (G3708) (L1612) (G3588) (G2246) (G2532) (G2036) (L1612) (G4314) (G2246) (G1487) (G4771) (G1510) (G846) (G3588) (G1294) (G3588) (G2474)
L13 3Krl_18_17 and he/she/it-was-BECOME-ed as/like he/she/it-SEE-ed Achaab (indecl) the (acc) Elijah (gen); sun (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed Achaab (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Elijah (gen); sun (gen) if you(sg) (nom) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are he/it/same (nom) the (nom) while twist-ing (nom) the (acc) Israel (indecl)
L14 3Krl_18_17 and happen as view Achaab the Ēliou and say Achaab to Ēliou if you be he the twist the Israel
L15 3Krl_18_17 kaì egéneto hōs eîden Achaab tòn Ēliou kaì eîpen Achaab pròs Ēliou ei sỳ eî autòs ho diastréphōn tòn Israēl
L16 3Krl_18_17 kai egeneto hōs eiden Achaab ton Ēliou kai eipen Achaab pros Ēliou ei sy ei autos ho diastrephōn ton Israēl
L17 3Krl_18_17 C VBI_AMI3S C VBI_AAI3S N_NSM RA_ASM N_ASM C VBI_AAI3S N_NSM P N_ASM C RP_NS V9_PAI2S RD_NSM RA_NSM V1_PAPNSM RA_ASM N_ASM
L18 3Krl_18_17 *kai\ e)ge/neto O(s ei)=den *aCHaab to\n *Eliou, kai\ ei)=pen *aCHaab pro\s *Eliou *ei) su\ ei)= au)to\s o( diastre/fOn to\n *israEl;
L19 3Krl_18_17 kai egeneto hOs eiden aCHaab ton Eliu, kai eipen aCHaab pros Eliu ei sy ei autos ho diastrefOn ton israEl;
L20 3Krl_18_17 3Krl_18_17_1 3Krl_18_17_2 3Krl_18_17_3 3Krl_18_17_4 3Krl_18_17_5 3Krl_18_17_6 3Krl_18_17_7 3Krl_18_17_8 3Krl_18_17_9 3Krl_18_17_10 3Krl_18_17_11 3Krl_18_17_12 3Krl_18_17_13 3Krl_18_17_14 3Krl_18_17_15 3Krl_18_17_16 3Krl_18_17_17 3Krl_18_17_18 3Krl_18_17_19 3Krl_18_17_20