| L01 | 3Krl_18_17 | καὶ ἐγένετο ὡς εἶδεν Αχααβ τὸν Ηλιου, καὶ εἶπεν Αχααβ πρὸς Ηλιου Εἰ σὺ εἶ αὐτὸς ὁ διαστρέφων τὸν Ισραηλ; | |||||||||||||||||||
| L02 | 3Krl_18_17 | καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὡς (G5613) εἶδεν (G3708) Αχααβ (L1612) τὸν (G3588) Ηλιου, (G2246) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Αχααβ (L1612) πρὸς (G4314) Ηλιου (G2246) Εἰ (G1487) σὺ (G4771) εἶ (G1510) αὐτὸς (G846) ὁ (G3588) διαστρέφων (G1294) τὸν (G3588) Ισραηλ; (G2474) | |||||||||||||||||||
| L03 | 3Krl_18_17 | And it came to pass when Achaab saw Eliu, that Achaab said to Eliu, Art thou he that perverts Israel? (1 Kings 18:17 Brenton) | |||||||||||||||||||
| L04 | 3Krl_18_17 | Gdy Achab zobaczył Eliasza, powiedział mu: «To ty jesteś ten dręczyciel Izraela!» (1 Krl 18:17 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L05 | 3Krl_18_17 | Καὶ | ἐγένετο | ὡς | εἶδεν | Αχααβ | τὸν | Ηλιου, | καὶ | εἶπεν | Αχααβ | πρὸς | Ηλιου | Εἰ | σὺ | εἶ | αὐτὸς | ὁ | διαστρέφων | τὸν | Ισραηλ; |
| L06 | 3Krl_18_17 | καί | γίνομαι | ὥς | ὁράω | Αχααβ | ὁ | Ηλιου | καί | ἔπω | Αχααβ | πρός | Ηλιου | εἰ | σύ | εἰμί | αὐτός | ὁ | διαστρέφω | ὁ | Ἰσραήλ |
| L07 | 3Krl_18_17 | i, również | stać się, zaistnieć, powstać | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | widzieć, ujrzeć; rozumieć | Achab | — | słońce | i, również | powiedzieć, zapytać | Achab | do, ku' dla; przy, obok | słońce | jeśli, jeżeli; czy? | ty | być, istnieć; żyć, trwać | on, ona, ono | — | wypaczyć, wykrzywić; zbaczać z drogi | — | Izrael |
| L08 | 3Krl_18_17 | (G2532) | (G1096) | (G5613) | (G3708) | (L1612) | (G3588) | (G2246) | (G2532) | (G2036) | (L1612) | (G4314) | (G2246) | (G1487) | (G4771) | (G1510) | (G846) | (G3588) | (G1294) | (G3588) | (G2474) |
| L09 | 3Krl_18_17 | *kai\ | e)ge/neto | O(s | ei)=den | *aCHaab | to\n | *Eliou, | kai\ | ei)=pen | *aCHaab | pro\s | *Eliou | *ei) | su\ | ei)= | au)to\s | o( | diastre/fOn | to\n | *israEl; |
| L10 | 3Krl_18_17 | kai | egeneto | hOs | eiden | aCHaab | ton | Eliu, | kai | eipen | aCHaab | pros | Eliu | ei | sy | ei | autos | ho | diastrefOn | ton | israEl; |
| L11 | 3Krl_18_17 | C | VBI_AMI3S | C | VBI_AAI3S | N_NSM | RA_ASM | N_ASM | C | VBI_AAI3S | N_NSM | P | N_ASM | C | RP_NS | V9_PAI2S | RD_NSM | RA_NSM | V1_PAPNSM | RA_ASM | N_ASM |
| L12 | 3Krl_18_17 | and | he/she/it-was-BECOME-ed | as/like | he/she/it-SEE-ed | the (acc) | Elijah (gen); sun (gen) | and | he/she/it-SAY/TELL-ed | toward (+acc,+gen,+dat) | Elijah (gen); sun (gen) | if | you(sg) (nom) | you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are | he/it/same (nom) | the (nom) | while ???-ing (nom) | the (acc) | Israel (indecl) | ||
| L13 | 3Krl_18_17 | and | happen | as | view | Achaab | the | Ēliou | and | say | Achaab | to | Ēliou | if | you | be | he | the | twist | the | Israel |
| L14 | 3Krl_18_17 | 3Krl_18_17_1 | 3Krl_18_17_2 | 3Krl_18_17_3 | 3Krl_18_17_4 | 3Krl_18_17_5 | 3Krl_18_17_6 | 3Krl_18_17_7 | 3Krl_18_17_8 | 3Krl_18_17_9 | 3Krl_18_17_10 | 3Krl_18_17_11 | 3Krl_18_17_12 | 3Krl_18_17_13 | 3Krl_18_17_14 | 3Krl_18_17_15 | 3Krl_18_17_16 | 3Krl_18_17_17 | 3Krl_18_17_18 | 3Krl_18_17_19 | 3Krl_18_17_20 |
| L15 | |||||||||||||||||||||
3Krl_18_17
