| L01 |
3Krl_18_15 |
καὶ εἶπεν Ηλιου Ζῇ κύριος τῶν δυνάμεων, ᾧ παρέστην ἐνώπιον αὐτοῦ, ὅτι σήμερον ὀφθήσομαι αὐτῷ. |
| L02 |
3Krl_18_15 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ηλιου (G2246) Ζῇ (G2198) κύριος (G2962) τῶν (G3588) δυνάμεων, (G1411) ᾧ (G3739) παρέστην (G3936) ἐνώπιον (G1799) αὐτοῦ, (G846) ὅτι (G3754) σήμερον (G4594) ὀφθήσομαι (G3708) αὐτῷ. (G846) |
| L03 |
3Krl_18_15 |
And Eliu said, As the Lord of Hosts before whom I stand lives, to-day I will appear before him. (1 Kings 18:15 Brenton) |
| L04 |
3Krl_18_15 |
Na to Eliasz odpowiedział: «Na życie Pana Zastępów, któremu służę, zaprawdę dziś mu się ukażę». (1 Krl 18:15 BT_4) |
| L05 |
3Krl_18_15 |
I Eliasz powiedział: „Żyje Pan zastępów, przed którym stanąłem: dzisiaj ukażę się mu”. (3Krl_18_15 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_18_15 |
I (G2532) Eliasz (G2246) powiedział (G2036): „Żyje (G2198) Pan (G2962) zastępów (G1411), przed (G1799) którym (G3739) stanąłem: dzisiaj (G4594) ukażę się (G3708) mu (G846)”. (3Krl_18_15 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_18_15 |
kai |
(ei)-pen |
(E)-li-u |
DZE |
(ky)-ri-os |
tOn |
dy-(na)-me-On, |
hO |
pa-(re)-stEn |
e-(nO)-pi-on |
au-(tu), |
(ho)-ti |
(sE)-me-ron |
ofT-(E)-so-mai |
au-(tO). |
| L08 |
3Krl_18_15 |
καὶ |
εἶπεν |
Ηλιου |
Ζῇ |
κύριος |
τῶν |
δυνάμεων, |
ᾧ |
παρέστην |
ἐνώπιον |
αὐτοῦ, |
ὅτι |
σήμερον |
ὀφθήσομαι |
αὐτῷ. |
| L09 |
3Krl_18_15 |
καί |
ἔπω |
Ηλιου |
ζάω |
κύριος |
ὁ |
δύναμις |
ὅς |
παρίστημι |
ἐνώπιος |
αὐτός |
ὅτι |
σήμερον |
ὁράω |
αὐτός |
| L10 |
3Krl_18_15 |
i |
powiedział |
Eliasz |
żyje |
Pan |
— |
zastępów |
przed którym |
stoję |
przed |
Nim |
że |
dzisiaj |
ukażę się |
mu |
| L11 |
3Krl_18_15 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
słońce |
żyć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
moc, siła; siła moralna |
który, która, które |
postawić obok, dostarczyć być obecnym |
przed kimś; w obecności |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
dziś |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
on, ona, ono |
| L12 |
3Krl_18_15 |
(G2532) |
(G2036) |
(G2246) |
(G2198) |
(G2962) |
(G3588) |
(G1411) |
(G3739) |
(G3936) |
(G1799) |
(G846) |
(G3754) |
(G4594) |
(G3708) |
(G846) |
| L13 |
3Krl_18_15 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Elijah (gen); sun (gen) |
he/she/it-is-EXISTS-ing, you(sg)-are-being-EXISTS-ed, you(sg)-are-being-EXISTS-ed (classical), he/she/it-should-be-EXISTS-ing, you(sg)-should-be-being-EXISTS-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (gen) |
abilities (gen) |
who/whom/which (dat) |
I-STand-ed-WITH/BESIDE |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
because/that |
today |
I-will-be-SEE-ed |
him/it/same (dat) |
| L14 |
3Krl_18_15 |
and |
say |
Ēliou |
live |
lord |
the |
power |
who |
stand by |
in the face |
he |
since |
today |
view |
he |
| L15 |
3Krl_18_15 |
kaì |
eîpen |
Ēliou |
dzêᵢ |
kýrios |
tôn |
dynámeōn |
hôᵢ |
paréstēn |
enṓpion |
autoû |
hóti |
sḗmeron |
ophthḗsomai |
autôᵢ |
| L16 |
3Krl_18_15 |
kai |
eipen |
Ēliou |
dzē |
kyrios |
tōn |
dynameōn |
hō |
parestēn |
enōpion |
autou |
hoti |
sēmeron |
ophthēsomai |
autō |
| L17 |
3Krl_18_15 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
V3_PAI3S |
N2_NSM |
RA_GPF |
N3I_GPF |
RR_DSM |
VHI_AAI1S |
P |
RD_GSM |
C |
D |
VV_FPI1S |
RD_DSM |
| L18 |
3Krl_18_15 |
kai\ |
ei)=pen |
*Eliou |
*DZE=| |
ku/rios |
tO=n |
duna/meOn, |
O(=| |
pare/stEn |
e)nO/pion |
au)tou=, |
o(/ti |
sE/meron |
o)fTE/somai |
au)tO=|. |
| L19 |
3Krl_18_15 |
kai |
eipen |
Eliu |
DZE |
kyrios |
tOn |
dynameOn, |
hO |
parestEn |
enOpion |
autu, |
hoti |
sEmeron |
ofTEsomai |
autO. |
| L20 |
3Krl_18_15 |
3Krl_18_15_1 |
3Krl_18_15_2 |
3Krl_18_15_3 |
3Krl_18_15_4 |
3Krl_18_15_5 |
3Krl_18_15_6 |
3Krl_18_15_7 |
3Krl_18_15_8 |
3Krl_18_15_9 |
3Krl_18_15_10 |
3Krl_18_15_11 |
3Krl_18_15_12 |
3Krl_18_15_13 |
3Krl_18_15_14 |
3Krl_18_15_15 |
|
