Informacja
Bible Left

3Krl_18_18

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_18_17 3Krl_18_19

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_18_18 καὶ εἶπεν Ηλιου Οὐ διαστρέφω τὸν Ισραηλ, ὅτι ἀλλ’ ἢ σὺ καὶ ὁ οἶκος τοῦ πατρός σου ἐν τῷ καταλιμπάνειν ὑμᾶς τὸν κύριον θεὸν ὑμῶν καὶ ἐπορεύθης ὀπίσω τῶν Βααλιμ·
L02 3Krl_18_18 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ηλιου (G2246) Οὐ (G3756) διαστρέφω (G1294) τὸν (G3588) Ισραηλ, (G2474) ὅτι (G3754) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) σὺ (G4771) καὶ (G2532) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) σου (G4675) ἐν (G1722) τῷ (G3588) καταλιμπάνειν (L5342) ὑμᾶς (G5209) τὸν (G3588) κύριον (G2962) θεὸν (G2316) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) ἐπορεύθης (G4198) ὀπίσω (G3694) τῶν (G3588) Βααλιμ· (L1701)
L03 3Krl_18_18 And Eliu said, I do not pervert Israel; but it is thou and thy father's house, in that ye forsake the Lord your God, and thou hast gone after Baalim. (1 Kings 18:18 Brenton)
L04 3Krl_18_18 A on mu odrzekł: «Nie ja dręczę Izraela, ale właśnie ty i ród twego ojca waszym porzucaniem przykazań Pańskich, a ponadto ty poszedłeś za Baalami. (1 Krl 18:18 BT_4)
L05 3Krl_18_18 καὶ εἶπεν Ηλιου Οὐ διαστρέφω τὸν Ισραηλ, ὅτι ἀλλ’ ἢ σὺ καὶ ὁ οἶκος τοῦ πατρός σου ἐν τῷ καταλιμπάνειν ὑμᾶς τὸν κύριον θεὸν ὑμῶν καὶ ἐπορεύθης ὀπίσω τῶν Βααλιμ·
L06 3Krl_18_18 καί ἔπω Ηλιου οὐ διαστρέφω ὁ Ἰσραήλ ὅτι ἀλλά ἤ σύ καί ὁ οἶκος ὁ πατήρ σοῦ ἐν ὁ καταλιμπάνω ὑμᾶς ὁ κύριος θεός ὑμῶν καί πορεύομαι ὀπίσω ὁ Βααλιμ
L07 3Krl_18_18 i, również powiedzieć, zapytać słońce nie, czyż nie wypaczyć, wykrzywić; zbaczać z drogi — Izrael że; ponieważ ale, jednak; niemniej, pomimo albo, lub, czy; ani ...ani ty i, również — dom, rodzina; ród, potomstwo — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego w, wewnątrz — zachować / zatrzymać was (biernik) — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Bóg, bóg; bóstwo was (dopełniacz) i, również iść, podążać; odejść z tyłu, do tyłu — Baalim
L08 3Krl_18_18 (G2532) (G2036) (G2246) (G3756) (G1294) (G3588) (G2474) (G3754) (G235) (G2228) (G4771) (G2532) (G3588) (G3624) (G3588) (G3962) (G4675) (G1722) (G3588) (L5342) (G5209) (G3588) (G2962) (G2316) (G5216) (G2532) (G4198) (G3694) (G3588) (L1701)
L09 3Krl_18_18 kai\ ei)=pen *Eliou *ou) diastre/fO to\n *israEl, o(/ti a)ll’ E)\ su\ kai\ o( oi)=kos tou= patro/s sou e)n tO=| katalimpa/nein u(ma=s to\n ku/rion Teo\n u(mO=n kai\ e)poreu/TEs o)pi/sO tO=n *baalim·
L10 3Krl_18_18 kai eipen Eliu u diastrefO ton israEl, hoti all’ E sy kai ho oikos tu patros su en tO katalimpanein hymas ton kyrion Teon hymOn kai eporeuTEs opisO tOn baalim·
L11 3Krl_18_18 C VBI_AAI3S N_NSM D V1_PAI1S RA_ASM N_ASM C C C RP_NS C RA_NSM N2_NSM RA_GSM N3_GSM RP_GS P RA_DSN V1_PAN RP_AP RA_ASM N2_ASM N2_ASM RP_GP C VCI_API2S P RA_GPM N_GPM
L12 3Krl_18_18 and he/she/it-SAY/TELL-ed Elijah (gen); sun (gen) not I-am-???-ing, I-should-be-???-ing the (acc) Israel (indecl) because/that but or you(sg) (nom) and the (nom) house (nom) the (gen) father (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) the (dat) you(pl) (acc) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) god (acc) you(pl) (gen) and you(sg)-were-GO-ed behind the (gen)
L13 3Krl_18_18 and say Ēliou not twist the Israel since but or you and the home the father of you in the retain you the lord God your and travel in back the Baalim
L14 3Krl_18_18 3Krl_18_18_1 3Krl_18_18_2 3Krl_18_18_3 3Krl_18_18_4 3Krl_18_18_5 3Krl_18_18_6 3Krl_18_18_7 3Krl_18_18_8 3Krl_18_18_9 3Krl_18_18_10 3Krl_18_18_11 3Krl_18_18_12 3Krl_18_18_13 3Krl_18_18_14 3Krl_18_18_15 3Krl_18_18_16 3Krl_18_18_17 3Krl_18_18_18 3Krl_18_18_19 3Krl_18_18_20 3Krl_18_18_21 3Krl_18_18_22 3Krl_18_18_23 3Krl_18_18_24 3Krl_18_18_25 3Krl_18_18_26 3Krl_18_18_27 3Krl_18_18_28 3Krl_18_18_29 3Krl_18_18_30
L15