| L01 |
3Krl_18_18 |
καὶ εἶπεν Ηλιου Οὐ διαστρέφω τὸν Ισραηλ, ὅτι ἀλλ’ ἢ σὺ καὶ ὁ οἶκος τοῦ πατρός σου ἐν τῷ καταλιμπάνειν ὑμᾶς τὸν κύριον θεὸν ὑμῶν καὶ ἐπορεύθης ὀπίσω τῶν Βααλιμ· |
| L02 |
3Krl_18_18 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ηλιου (G2246) Οὐ (G3756) διαστρέφω (G1294) τὸν (G3588) Ισραηλ, (G2474) ὅτι (G3754) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) σὺ (G4771) καὶ (G2532) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) σου (G4675) ἐν (G1722) τῷ (G3588) καταλιμπάνειν (L5342) ὑμᾶς (G5209) τὸν (G3588) κύριον (G2962) θεὸν (G2316) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) ἐπορεύθης (G4198) ὀπίσω (G3694) τῶν (G3588) Βααλιμ· (L1701) |
| L03 |
3Krl_18_18 |
And Eliu said, I do not pervert Israel; but it is thou and thy father's house, in that ye forsake the Lord your God, and thou hast gone after Baalim. (1 Kings 18:18 Brenton) |
| L04 |
3Krl_18_18 |
A on mu odrzekł: «Nie ja dręczę Izraela, ale właśnie ty i ród twego ojca waszym porzucaniem przykazań Pańskich, a ponadto ty poszedłeś za Baalami. (1 Krl 18:18 BT_4) |
| L05 |
3Krl_18_18 |
I Eliasz powiedział: „Nie wykrzywiam Izraela, lecz ty i dom twojego ojca, przez to, że opuszczacie Pana, waszego Boga, i poszedłeś za Baalami· (3Krl_18_18 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_18_18 |
I (G2532) Eliasz (G2246) powiedział (G2036): „Nie (G3756) wykrzywiam (G1294) Izraela (G2474), lecz (G235) ty (G4771) i (G2532) dom (G3624) twojego (G4675) ojca (G3962), przez (G1722) to, że opuszczacie (L5342) Pana (G2962), waszego (G5216) Boga (G2316), i (G2532) poszedłeś (G4198) za (G3694) Baalami (L1701)· (3Krl_18_18 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_18_18 |
kai |
(ei)-pen |
(E)-li-u |
u |
di-a-(stre)-fO |
ton |
isr-a-(El), |
(ho)-ti |
all’ |
E |
sy |
kai |
ho |
(oi)-kos |
tu |
pa-(tros) |
su |
en |
tO |
ka-ta-limp-(a)-nein |
hy-(mas) |
ton |
(ky)-ri-on |
Te-(on) |
hy-(mOn) |
kai |
e-po-(reu)-TEs |
o-(pi)-sO |
tOn |
(ba)-a-lim· |
| L08 |
3Krl_18_18 |
καὶ |
εἶπεν |
Ηλιου |
Οὐ |
διαστρέφω |
τὸν |
Ισραηλ, |
ὅτι |
ἀλλ’ |
ἢ |
σὺ |
καὶ |
ὁ |
οἶκος |
τοῦ |
πατρός |
σου |
ἐν |
τῷ |
καταλιμπάνειν |
ὑμᾶς |
τὸν |
κύριον |
θεὸν |
ὑμῶν |
καὶ |
ἐπορεύθης |
ὀπίσω |
τῶν |
Βααλιμ· |
| L09 |
3Krl_18_18 |
καί |
ἔπω |
Ηλιου |
οὐ |
διαστρέφω |
ὁ |
Ἰσραήλ |
ὅτι |
ἀλλά |
ἤ |
σύ |
καί |
ὁ |
οἶκος |
ὁ |
πατήρ |
σοῦ |
ἐν |
ὁ |
καταλιμπάνω |
ὑμᾶς |
ὁ |
κύριος |
θεός |
ὑμῶν |
καί |
πορεύομαι |
ὀπίσω |
ὁ |
Βααλιμ |
| L10 |
3Krl_18_18 |
i |
powiedział |
Eliasz |
nie |
gnębię |
— |
Izraela |
bo |
lecz |
raczej |
ty |
i |
— |
dom |
— |
ojca |
twojego |
przez |
— |
opuszczenie |
was |
— |
Pana |
Boga |
waszego |
i |
poszedłeś |
za |
— |
Baalami |
| L11 |
3Krl_18_18 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
słońce |
nie, czyż nie |
wypaczyć, wykrzywić; zbaczać z drogi |
— |
Izrael |
że; ponieważ |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
albo, lub, czy; ani ...ani |
ty |
i, również |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
ciebie, twojego |
w, wewnątrz |
— |
zachować / zatrzymać |
was (biernik) |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Bóg, bóg; bóstwo |
was (dopełniacz) |
i, również |
iść, podążać; odejść |
z tyłu, do tyłu |
— |
Baalim |
| L12 |
3Krl_18_18 |
(G2532) |
(G2036) |
(G2246) |
(G3756) |
(G1294) |
(G3588) |
(G2474) |
(G3754) |
(G235) |
(G2228) |
(G4771) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3588) |
(G3962) |
(G4675) |
(G1722) |
(G3588) |
(L5342) |
(G5209) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2316) |
(G5216) |
(G2532) |
(G4198) |
(G3694) |
(G3588) |
(L1701) |
| L13 |
3Krl_18_18 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Elijah (gen); sun (gen) |
not |
I-am-twist-ing, I-should-be-twist-ing |
the (acc) |
Israel (indecl) |
because/that |
but |
or |
you(sg) (nom) |
and |
the (nom) |
house (nom) |
the (gen) |
father (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-be-HOLD FAST-ing |
you(pl) (acc) |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
god (acc) |
you(pl) (gen) |
and |
you(sg)-were-GO-ed |
behind |
the (gen) |
Baalim (indecl) |
| L14 |
3Krl_18_18 |
and |
say |
Ēliou |
not |
twist |
the |
Israel |
since |
but |
or |
you |
and |
the |
home |
the |
father |
of you |
in |
the |
retain |
you |
the |
lord |
God |
your |
and |
travel |
in back |
the |
Baalim |
| L15 |
3Krl_18_18 |
kaì |
eîpen |
Ēliou |
ou |
diastréphō |
tòn |
Israēl |
hóti |
all᾿ |
ḕ |
sỳ |
kaì |
ho |
oîkos |
toû |
patrós |
sou |
en |
tôᵢ |
katalimpánein |
hymâs |
tòn |
kýrion |
theòn |
hymôn |
kaì |
eporeúthēs |
opísō |
tôn |
Baalim |
| L16 |
3Krl_18_18 |
kai |
eipen |
Ēliou |
ou |
diastrephō |
ton |
Israēl |
hoti |
all᾿ |
ē |
sy |
kai |
ho |
oikos |
tou |
patros |
sou |
en |
tō |
katalimpanein |
hymas |
ton |
kyrion |
theon |
hymōn |
kai |
eporeuthēs |
opisō |
tōn |
Baalim |
| L17 |
3Krl_18_18 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
D |
V1_PAI1S |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
C |
C |
RP_NS |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSM |
N3_GSM |
RP_GS |
P |
RA_DSN |
V1_PAN |
RP_AP |
RA_ASM |
N2_ASM |
N2_ASM |
RP_GP |
C |
VCI_API2S |
P |
RA_GPM |
N_GPM |
| L18 |
3Krl_18_18 |
kai\ |
ei)=pen |
*Eliou |
*ou) |
diastre/fO |
to\n |
*israEl, |
o(/ti |
a)ll’ |
E)\ |
su\ |
kai\ |
o( |
oi)=kos |
tou= |
patro/s |
sou |
e)n |
tO=| |
katalimpa/nein |
u(ma=s |
to\n |
ku/rion |
Teo\n |
u(mO=n |
kai\ |
e)poreu/TEs |
o)pi/sO |
tO=n |
*baalim· |
| L19 |
3Krl_18_18 |
kai |
eipen |
Eliu |
u |
diastrefO |
ton |
israEl, |
hoti |
all’ |
E |
sy |
kai |
ho |
oikos |
tu |
patros |
su |
en |
tO |
katalimpanein |
hymas |
ton |
kyrion |
Teon |
hymOn |
kai |
eporeuTEs |
opisO |
tOn |
baalim· |
| L20 |
3Krl_18_18 |
3Krl_18_18_1 |
3Krl_18_18_2 |
3Krl_18_18_3 |
3Krl_18_18_4 |
3Krl_18_18_5 |
3Krl_18_18_6 |
3Krl_18_18_7 |
3Krl_18_18_8 |
3Krl_18_18_9 |
3Krl_18_18_10 |
3Krl_18_18_11 |
3Krl_18_18_12 |
3Krl_18_18_13 |
3Krl_18_18_14 |
3Krl_18_18_15 |
3Krl_18_18_16 |
3Krl_18_18_17 |
3Krl_18_18_18 |
3Krl_18_18_19 |
3Krl_18_18_20 |
3Krl_18_18_21 |
3Krl_18_18_22 |
3Krl_18_18_23 |
3Krl_18_18_24 |
3Krl_18_18_25 |
3Krl_18_18_26 |
3Krl_18_18_27 |
3Krl_18_18_28 |
3Krl_18_18_29 |
3Krl_18_18_30 |
|
