Informacja
Bible Left

3Krl_18_19

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_18_18 3Krl_18_20

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_18_19 καὶ νῦν ἀπόστειλον συνάθροισον πρός με πάντα Ισραηλ εἰς ὄρος τὸ Καρμήλιον καὶ τοὺς προφήτας τῆς αἰσχύνης τετρακοσίους καὶ πεντήκοντα καὶ τοὺς προφήτας τῶν ἀλσῶν τετρακοσίους ἐσθίοντας τράπεζαν Ιεζαβελ.
L02 3Krl_18_19 καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἀπόστειλον (G649) συνάθροισον (G4867) πρός (G4314) με (G3165) πάντα (G3956) Ισραηλ (G2474) εἰς (G1519) ὄρος (G3735) τὸ (G3588) Καρμήλιον (L5235) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) προφήτας (G4396) τῆς (G3588) αἰσχύνης (G152) τετρακοσίους (G5071) καὶ (G2532) πεντήκοντα (G4004) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) προφήτας (G4396) τῶν (G3588) ἀλσῶν (L542) τετρακοσίους (G5071) ἐσθίοντας (G2068) τράπεζαν (G5132) Ιεζαβελ. (G2403)
L03 3Krl_18_19 And now send, gather to me all Israel to mount Carmel, and the prophets of shame four hundred and fifty, and the prophets of the groves four hundred, that eat at Jezabel's table. (1 Kings 18:19 Brenton)
L04 3Krl_18_19 Więc zaraz wydaj rozkaz, aby zgromadzić przy mnie całego Izraela na górze Karmel, a także czterystu pięćdziesięciu proroków Baala oraz czterystu proroków Aszery, stołowników Izebel». (1 Krl 18:19 BT_4)
L05 3Krl_18_19 a teraz poślij, zgromadź do mnie całego Izraela na górę Karmel oraz czterystu pięćdziesięciu proroków hańby i czterystu proroków gajów, jedzących przy stole Jezabel”. (3Krl_18_19 tłum. AI)
L06 3Krl_18_19 a teraz (G3568) poślij (G649), zgromadź (G4867) do (G4314) mnie (G3165) całego (G3956) Izraela (G2474) na (G1519) górę (G3735) Karmel (L5235) oraz czterystu (G5071) pięćdziesięciu (G4004) proroków (G4396) hańby (G152) i (G2532) czterystu (G5071) proroków (G4396) gajów (L542), jedzących (G2068) przy stole (G5132) Jezabel (G2403)”. (3Krl_18_19 tłum. AI)
L07 3Krl_18_19 kai nyn a-(po)-stei-lon sy-(na)-Troi-son pros me (pant)-a isr-a-(El) eis (o)-ros to karm-(E)-li-on kai tus pro-(fE)-tas tEs ai-(sCHy)-nEs te-tra-ko-(si)-us kai pent-(E)-kont-a kai tus pro-(fE)-tas tOn als-(On) te-tra-ko-(si)-us e-(sTi)-ont-as (tra)-peDZ-an (i)-eDZ-a-bel.
L08 3Krl_18_19 καὶ νῦν ἀπόστειλον συνάθροισον πρός με πάντα Ισραηλ εἰς ὄρος τὸ Καρμήλιον καὶ τοὺς προφήτας τῆς αἰσχύνης τετρακοσίους καὶ πεντήκοντα καὶ τοὺς προφήτας τῶν ἀλσῶν τετρακοσίους ἐσθίοντας τράπεζαν Ιεζαβελ.
L09 3Krl_18_19 καί νῦν ἀποστέλλω συναθροίζω πρός μέ πᾶς Ἰσραήλ εἰς ὄρος ὁ Καρμήλιος καί ὁ προφήτης ὁ αἰσχύνη τετρακόσιοι καί πεντήκοντα καί ὁ προφήτης ὁ ἄλσος τετρακόσιοι ἐσθίω τράπεζα Ἰεζαβήλ
L10 3Krl_18_19 i teraz poślij zgromadź do mnie całego Izraela na górę — Karmel i — proroków — hańby czterystu i pięćdziesięciu i — proroków — gajów czterystu jedzących przy stole Izebel
L11 3Krl_18_19 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie posłać, wysłać/odesłać gromadzić się razem do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") każdy, wszelki, dowolny; cały Izrael do, ku; w, na góra, wzniesienie — Karmelios i, również — prorok — wstyd, zakłopotanie; sromota, hańba czterysta i, również pięćdziesiąt i, również — prorok — polana czterysta jeść, spożywać stół; ołtarz; bank Jezabel
L12 3Krl_18_19 (G2532) (G3568) (G649) (G4867) (G4314) (G3165) (G3956) (G2474) (G1519) (G3735) (G3588) (L5235) (G2532) (G3588) (G4396) (G3588) (G152) (G5071) (G2532) (G4004) (G2532) (G3588) (G4396) (G3588) (L542) (G5071) (G2068) (G5132) (G2403)
L13 3Krl_18_19 and now do-ORDER FORTH-you(sg)! do-congregate-you(sg)! toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) all (nom|acc|voc), every (acc) Israel (indecl) into (+acc) mount (nom|acc|voc) the (nom|acc) Karmēlios (nom|acc|voc) and the (acc) prophets (acc) the (gen) shame (gen) four hundred (acc) and fifty and the (acc) prophets (acc) the (gen) glades (gen) four hundred (acc) while EAT-ing (acc) table (acc) Jezebel (indecl)
L14 3Krl_18_19 and now send off/away congregate to me all Israel into mountain the Karmēlios and the prophet the shame four hundred and fifty and the prophet the glade four hundred eat table Iezabēl
L15 3Krl_18_19 kaì nŷn apósteilon synáthroison prós me pánta Israēl eis óros tò Karmḗlion kaì toùs prophḗtas tês aischýnēs tetrakosíous kaì pentḗkonta kaì toùs prophḗtas tôn alsôn tetrakosíous esthíontas trápedzan Iedzabel
L16 3Krl_18_19 kai nyn aposteilon synathroison pros me panta Israēl eis oros to Karmēlion kai tous prophētas tēs aischynēs tetrakosious kai pentēkonta kai tous prophētas tōn alsōn tetrakosious esthiontas trapedzan Iedzabel
L17 3Krl_18_19 C D VA_AAD2S VA_AAD2S P RP_AS A3_ASM N_ASM P N3E_ASN RA_ASN N2N_ASN C RA_APM N1M_APM RA_GSF N1_GSF A1A_APM C M C RA_APM N1M_APM RA_GPN N3E_GPN A1A_APM V1_PAPAPM N1S_ASF N_GSM
L18 3Krl_18_19 kai\ nu=n a)po/steilon suna/Troison pro/s me pa/nta *israEl ei)s o)/ros to\ *karmE/lion kai\ tou\s profE/tas tE=s ai)sCHu/nEs tetrakosi/ous kai\ pentE/konta kai\ tou\s profE/tas tO=n a)lsO=n tetrakosi/ous e)sTi/ontas tra/peDZan *ieDZabel.
L19 3Krl_18_19 kai nyn aposteilon synaTroison pros me panta israEl eis oros to karmElion kai tus profEtas tEs aisCHynEs tetrakosius kai pentEkonta kai tus profEtas tOn alsOn tetrakosius esTiontas trapeDZan ieDZabel.
L20 3Krl_18_19 3Krl_18_19_1 3Krl_18_19_2 3Krl_18_19_3 3Krl_18_19_4 3Krl_18_19_5 3Krl_18_19_6 3Krl_18_19_7 3Krl_18_19_8 3Krl_18_19_9 3Krl_18_19_10 3Krl_18_19_11 3Krl_18_19_12 3Krl_18_19_13 3Krl_18_19_14 3Krl_18_19_15 3Krl_18_19_16 3Krl_18_19_17 3Krl_18_19_18 3Krl_18_19_19 3Krl_18_19_20 3Krl_18_19_21 3Krl_18_19_22 3Krl_18_19_23 3Krl_18_19_24 3Krl_18_19_25 3Krl_18_19_26 3Krl_18_19_27 3Krl_18_19_28 3Krl_18_19_29