| L01 |
3Krl_18_19 |
καὶ νῦν ἀπόστειλον συνάθροισον πρός με πάντα Ισραηλ εἰς ὄρος τὸ Καρμήλιον καὶ τοὺς προφήτας τῆς αἰσχύνης τετρακοσίους καὶ πεντήκοντα καὶ τοὺς προφήτας τῶν ἀλσῶν τετρακοσίους ἐσθίοντας τράπεζαν Ιεζαβελ. |
| L02 |
3Krl_18_19 |
καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἀπόστειλον (G649) συνάθροισον (G4867) πρός (G4314) με (G3165) πάντα (G3956) Ισραηλ (G2474) εἰς (G1519) ὄρος (G3735) τὸ (G3588) Καρμήλιον (L5235) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) προφήτας (G4396) τῆς (G3588) αἰσχύνης (G152) τετρακοσίους (G5071) καὶ (G2532) πεντήκοντα (G4004) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) προφήτας (G4396) τῶν (G3588) ἀλσῶν (L542) τετρακοσίους (G5071) ἐσθίοντας (G2068) τράπεζαν (G5132) Ιεζαβελ. (G2403) |
| L03 |
3Krl_18_19 |
And now send, gather to me all Israel to mount Carmel, and the prophets of shame four hundred and fifty, and the prophets of the groves four hundred, that eat at Jezabel's table. (1 Kings 18:19 Brenton) |
| L04 |
3Krl_18_19 |
Więc zaraz wydaj rozkaz, aby zgromadzić przy mnie całego Izraela na górze Karmel, a także czterystu pięćdziesięciu proroków Baala oraz czterystu proroków Aszery, stołowników Izebel». (1 Krl 18:19 BT_4) |
| L05 |
3Krl_18_19 |
καὶ |
νῦν |
ἀπόστειλον |
συνάθροισον |
πρός |
με |
πάντα |
Ισραηλ |
εἰς |
ὄρος |
τὸ |
Καρμήλιον |
καὶ |
τοὺς |
προφήτας |
τῆς |
αἰσχύνης |
τετρακοσίους |
καὶ |
πεντήκοντα |
καὶ |
τοὺς |
προφήτας |
τῶν |
ἀλσῶν |
τετρακοσίους |
ἐσθίοντας |
τράπεζαν |
Ιεζαβελ. |
| L06 |
3Krl_18_19 |
καί |
νῦν |
ἀποστέλλω |
συναθροίζω |
πρός |
μέ |
πᾶς |
Ἰσραήλ |
εἰς |
ὄρος |
ὁ |
Καρμήλιος |
καί |
ὁ |
προφήτης |
ὁ |
αἰσχύνη |
τετρακόσιοι |
καί |
πεντήκοντα |
καί |
ὁ |
προφήτης |
ὁ |
ἄλσος |
τετρακόσιοι |
ἐσθίω |
τράπεζα |
Ἰεζαβήλ |
| L07 |
3Krl_18_19 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
posłać, wysłać/odesłać |
gromadzić się razem |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie (biernik od "ja") |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
Izrael |
do, ku; w, na |
góra, wzniesienie |
— |
Karmelios |
i, również |
— |
prorok |
— |
wstyd, zakłopotanie; sromota, hańba |
czterysta |
i, również |
pięćdziesiąt |
i, również |
— |
prorok |
— |
polana |
czterysta |
jeść, spożywać |
stół; ołtarz; bank |
Jezabel |
| L08 |
3Krl_18_19 |
(G2532) |
(G3568) |
(G649) |
(G4867) |
(G4314) |
(G3165) |
(G3956) |
(G2474) |
(G1519) |
(G3735) |
(G3588) |
(L5235) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4396) |
(G3588) |
(G152) |
(G5071) |
(G2532) |
(G4004) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4396) |
(G3588) |
(L542) |
(G5071) |
(G2068) |
(G5132) |
(G2403) |
| L09 |
3Krl_18_19 |
kai\ |
nu=n |
a)po/steilon |
suna/Troison |
pro/s |
me |
pa/nta |
*israEl |
ei)s |
o)/ros |
to\ |
*karmE/lion |
kai\ |
tou\s |
profE/tas |
tE=s |
ai)sCHu/nEs |
tetrakosi/ous |
kai\ |
pentE/konta |
kai\ |
tou\s |
profE/tas |
tO=n |
a)lsO=n |
tetrakosi/ous |
e)sTi/ontas |
tra/peDZan |
*ieDZabel. |
| L10 |
3Krl_18_19 |
kai |
nyn |
aposteilon |
synaTroison |
pros |
me |
panta |
israEl |
eis |
oros |
to |
karmElion |
kai |
tus |
profEtas |
tEs |
aisCHynEs |
tetrakosius |
kai |
pentEkonta |
kai |
tus |
profEtas |
tOn |
alsOn |
tetrakosius |
esTiontas |
trapeDZan |
ieDZabel. |
| L11 |
3Krl_18_19 |
C |
D |
VA_AAD2S |
VA_AAD2S |
P |
RP_AS |
A3_ASM |
N_ASM |
P |
N3E_ASN |
RA_ASN |
N2N_ASN |
C |
RA_APM |
N1M_APM |
RA_GSF |
N1_GSF |
A1A_APM |
C |
M |
C |
RA_APM |
N1M_APM |
RA_GPN |
N3E_GPN |
A1A_APM |
V1_PAPAPM |
N1S_ASF |
N_GSM |
| L12 |
3Krl_18_19 |
and |
now |
do-ORDER FORTH-you(sg)! |
do-???-you(sg)! |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
Israel (indecl) |
into (+acc) |
mount (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
|
and |
the (acc) |
prophets (acc) |
the (gen) |
??? (gen) |
four hundred (acc) |
and |
fifty |
and |
the (acc) |
prophets (acc) |
the (gen) |
|
four hundred (acc) |
while EAT-ing (acc) |
table (acc) |
Jezebel (indecl) |
| L13 |
3Krl_18_19 |
and |
now |
send off/away |
congregate |
to |
me |
all |
Israel |
into |
mountain |
the |
Karmēlios |
and |
the |
prophet |
the |
shame |
four hundred |
and |
fifty |
and |
the |
prophet |
the |
glade |
four hundred |
eat |
table |
Iezabēl |
| L14 |
3Krl_18_19 |
3Krl_18_19_1 |
3Krl_18_19_2 |
3Krl_18_19_3 |
3Krl_18_19_4 |
3Krl_18_19_5 |
3Krl_18_19_6 |
3Krl_18_19_7 |
3Krl_18_19_8 |
3Krl_18_19_9 |
3Krl_18_19_10 |
3Krl_18_19_11 |
3Krl_18_19_12 |
3Krl_18_19_13 |
3Krl_18_19_14 |
3Krl_18_19_15 |
3Krl_18_19_16 |
3Krl_18_19_17 |
3Krl_18_19_18 |
3Krl_18_19_19 |
3Krl_18_19_20 |
3Krl_18_19_21 |
3Krl_18_19_22 |
3Krl_18_19_23 |
3Krl_18_19_24 |
3Krl_18_19_25 |
3Krl_18_19_26 |
3Krl_18_19_27 |
3Krl_18_19_28 |
3Krl_18_19_29 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
