Informacja
Bible Left

3Krl_18_36

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_18_35 3Krl_18_37

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_18_36 καὶ ἀνεβόησεν Ηλιου εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ εἶπεν Κύριε ὁ θεὸς Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ισραηλ, ἐπάκουσόν μου, κύριε, ἐπάκουσόν μου σήμερον ἐν πυρί, καὶ γνώτωσαν πᾶς ὁ λαὸς οὗτος ὅτι σὺ εἶ κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ κἀγὼ δοῦλός σου καὶ διὰ σὲ πεποίηκα τὰ ἔργα ταῦτα.
L02 3Krl_18_36 καὶ (G2532) ἀνεβόησεν (G310) Ηλιου (G2246) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οὐρανὸν (G3772) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Αβρααμ (G11) καὶ (G2532) Ισαακ (G2464) καὶ (G2532) Ισραηλ, (G2474) ἐπάκουσόν (G1873) μου, (G3450) κύριε, (G2962) ἐπάκουσόν (G1873) μου (G3450) σήμερον (G4594) ἐν (G1722) πυρί, (G4442) καὶ (G2532) γνώτωσαν (G1097) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) οὗτος (G3778) ὅτι (G3754) σὺ (G4771) εἶ (G1510) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ (G2474) κἀγὼ (G2504) δοῦλός (G1401) σου (G4675) καὶ (G2532) διὰ (G1223) σὲ (G4571) πεποίηκα (G4160) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) ταῦτα. (G3778)
L03 3Krl_18_36 And Eliu cried aloud to the heaven, and said, Lord God of Abraam, and Isaac, and Israel, answer me, O Lord, answer me this day by fire, and let all this people know that thou art the Lord, the God of Israel, and I am thy servant, and for thy sake I have wrought these works. (1 Kings 18:36 Brenton)
L04 3Krl_18_36 Następnie w porze składania ofiary z pokarmów prorok Eliasz wystąpił i rzekł: «O Panie, Boże Abrahama, Izaaka oraz Izraela! Niech dziś będzie wiadomo, że Ty jesteś Bogiem w Izraelu, a ja Twój sługa na Twój rozkaz to wszystko uczyniłem. (1 Krl 18:36 BT_4)
L05 3Krl_18_36 καὶ ἀνεβόησεν Ηλιου εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ εἶπεν Κύριε ὁ θεὸς Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ισραηλ, ἐπάκουσόν μου, κύριε, ἐπάκουσόν μου σήμερον ἐν πυρί, καὶ γνώτωσαν πᾶς ὁ λαὸς οὗτος ὅτι σὺ εἶ κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ κἀγὼ δοῦλός σου καὶ διὰ σὲ πεποίηκα τὰ ἔργα ταῦτα.
L06 3Krl_18_36 καί ἀναβοάω Ηλιου εἰς ὁ οὐρανός καί ἔπω κύριος ὁ θεός Ἀβραάμ καί Ἰσαάκ καί Ἰσραήλ ἐπακούω μου κύριος ἐπακούω μου σήμερον ἐν πῦρ καί γινώσκω πᾶς ὁ λαός οὗτος ὅτι σύ εἰμί κύριος ὁ θεός Ἰσραήλ κἀγώ δοῦλος σοῦ καί διά σέ ποιέω ὁ ἔργον οὗτος
L07 3Krl_18_36 i, również wykrzyknąć głośno, krzyczeć słońce do, ku; w, na — niebo, niebiosa i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Abraham, patriarcha Izraela i, również Izaak i, również Izrael nakłonić ucha mnie, mojego pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) nakłonić ucha mnie, mojego dziś w, wewnątrz ogień i, również poznawać, rozumieć każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród ten, ta, to; oto, ów że; ponieważ ty być, istnieć; żyć, trwać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Izrael i ja, ja również niewolnik ciebie, twojego i, również przez; z powodu, ponieważ ciebie czynić, robić, wytwarzać — uczynek, czyn, dzieło ten, ta, to; oto, ów
L08 3Krl_18_36 (G2532) (G310) (G2246) (G1519) (G3588) (G3772) (G2532) (G2036) (G2962) (G3588) (G2316) (G11) (G2532) (G2464) (G2532) (G2474) (G1873) (G3450) (G2962) (G1873) (G3450) (G4594) (G1722) (G4442) (G2532) (G1097) (G3956) (G3588) (G2992) (G3778) (G3754) (G4771) (G1510) (G2962) (G3588) (G2316) (G2474) (G2504) (G1401) (G4675) (G2532) (G1223) (G4571) (G4160) (G3588) (G2041) (G3778)
L09 3Krl_18_36 kai\ a)nebo/Esen *Eliou ei)s to\n ou)rano\n kai\ ei)=pen *ku/rie o( Teo\s *abraam kai\ *isaak kai\ *israEl, e)pa/kouso/n mou, ku/rie, e)pa/kouso/n mou sE/meron e)n puri/, kai\ gnO/tOsan pa=s o( lao\s ou(=tos o(/ti su\ ei)= ku/rios o( Teo\s *israEl ka)gO\ dou=lo/s sou kai\ dia\ se\ pepoi/Eka ta\ e)/rga tau=ta.
L10 3Krl_18_36 kai aneboEsen Eliu eis ton uranon kai eipen kyrie ho Teos abraam kai isaak kai israEl, epakuson mu, kyrie, epakuson mu sEmeron en pyri, kai gnOtOsan pas ho laos hutos hoti sy ei kyrios ho Teos israEl kagO dulos su kai dia se pepoiEka ta erga tauta.
L11 3Krl_18_36 C VAI_AAI3S N_NSM P RA_ASM N2_ASM C VBI_AAI3S N2_VSM RA_NSM N2_NSM N_GSM C N_GSM C N_GSM VA_AAD2S RP_GS N2_VSM VA_AAD2S RP_GS D P N3_DSN C VZ_AAD3P A3_NSM RA_NSM N2_NSM RD_NSM C RP_NS V9_PAI2S N2_NSM RA_NSM N2_NSM N_GSM C+RPNS N2_NSM RP_GS C P RP_AS VX_XAI1S RA_APN N2N_APN RD_APN
L12 3Krl_18_36 and he/she/it-CRY-ed-OUT Elijah (gen); sun (gen) into (+acc) the (acc) sky/heaven (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (voc); a lord ([Adj] voc) the (nom) god (nom) Abraham (indecl) and Isaac (indecl) and Israel (indecl) do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) me (gen) lord (voc); a lord ([Adj] voc) do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) me (gen) today in/among/by (+dat) fire (dat) and let-them-KNOW! every (nom|voc) the (nom) people (nom) this (nom) because/that you(sg) (nom) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) Israel (indecl) and/also I (nom) slave (nom); servile ([Adj] nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and because of (+acc), through (+gen) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) I-have-DO/MAKE-ed the (nom|acc) works (nom|acc|voc) these (nom|acc)
L13 3Krl_18_36 and scream out Ēliou into the sky and say lord the God Abraam and Isaak and Israel hear from of me lord hear from of me today in fire and know all the populace this since you be lord the God Israel and I subject of you and through you do the work this
L14 3Krl_18_36 3Krl_18_36_1 3Krl_18_36_2 3Krl_18_36_3 3Krl_18_36_4 3Krl_18_36_5 3Krl_18_36_6 3Krl_18_36_7 3Krl_18_36_8 3Krl_18_36_9 3Krl_18_36_10 3Krl_18_36_11 3Krl_18_36_12 3Krl_18_36_13 3Krl_18_36_14 3Krl_18_36_15 3Krl_18_36_16 3Krl_18_36_17 3Krl_18_36_18 3Krl_18_36_19 3Krl_18_36_20 3Krl_18_36_21 3Krl_18_36_22 3Krl_18_36_23 3Krl_18_36_24 3Krl_18_36_25 3Krl_18_36_26 3Krl_18_36_27 3Krl_18_36_28 3Krl_18_36_29 3Krl_18_36_30 3Krl_18_36_31 3Krl_18_36_32 3Krl_18_36_33 3Krl_18_36_34 3Krl_18_36_35 3Krl_18_36_36 3Krl_18_36_37 3Krl_18_36_38 3Krl_18_36_39 3Krl_18_36_40 3Krl_18_36_41 3Krl_18_36_42 3Krl_18_36_43 3Krl_18_36_44 3Krl_18_36_45 3Krl_18_36_46 3Krl_18_36_47
L15