| L01 |
3Krl_18_42 |
καὶ ἀνέβη Αχααβ τοῦ φαγεῖν καὶ πιεῖν, καὶ Ηλιου ἀνέβη ἐπὶ τὸν Κάρμηλον καὶ ἔκυψεν ἐπὶ τὴν γῆν καὶ ἔθηκεν τὸ πρόσωπον ἑαυτοῦ ἀνὰ μέσον τῶν γονάτων ἑαυτοῦ. |
| L02 |
3Krl_18_42 |
καὶ (G2532) ἀνέβη (G305) Αχααβ (L1612) τοῦ (G3588) φαγεῖν (G2068) καὶ (G2532) πιεῖν, (G4095) καὶ (G2532) Ηλιου (G2246) ἀνέβη (G305) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) Κάρμηλον (L5236) καὶ (G2532) ἔκυψεν (G2955) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν (G1093) καὶ (G2532) ἔθηκεν (G5087) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) ἑαυτοῦ (G1438) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῶν (G3588) γονάτων (G1119) ἑαυτοῦ. (G1438) |
| L03 |
3Krl_18_42 |
And Achaab went up to eat and to drink; and Eliu went up to Carmel, and stooped to the ground, and put his face between his knees, (1 Kings 18:42 Brenton) |
| L04 |
3Krl_18_42 |
Achab zatem poszedł jeść i pić, a Eliasz wszedł na szczyt Karmelu i pochyliwszy się ku ziemi, wtulił twarz między swoje kolana. (1 Krl 18:42 BT_4) |
| L05 |
3Krl_18_42 |
I Achaab wstąpił, aby jeść i pić, a Eliasz wstąpił na Karmel, i pochylił się ku ziemi, i położył swoją twarz między swoimi kolanami. (3Krl_18_42 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_18_42 |
I (G2532) Achaab (L1612) wstąpił (G305), aby jeść (G2068) i (G2532) pić (G4095), a Eliasz (G2246) wstąpił (G305) na (G1909) Karmel (L5236), i (G2532) pochylił się (G2955) ku (G1909) ziemi (G1093), i (G2532) położył (G5087) swoją (G1438) twarz (G4383) między (G303) swoimi (G1438) kolanami (G1119). (3Krl_18_42 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_18_42 |
kai |
a-(ne)-bE |
(a)-CHa-ab |
tu |
fa-(gein) |
kai |
pi-(ein), |
kai |
(E)-li-u |
a-(ne)-bE |
e-(pi) |
ton |
(karm)-E-lon |
kai |
(e)-ky-PSen |
e-(pi) |
tEn |
gEn |
kai |
(e)-TE-ken |
to |
(pro)-sO-pon |
he-au-(tu) |
a-(na) |
(me)-son |
tOn |
go-(na)-tOn |
he-au-(tu). |
| L08 |
3Krl_18_42 |
καὶ |
ἀνέβη |
Αχααβ |
τοῦ |
φαγεῖν |
καὶ |
πιεῖν, |
καὶ |
Ηλιου |
ἀνέβη |
ἐπὶ |
τὸν |
Κάρμηλον |
καὶ |
ἔκυψεν |
ἐπὶ |
τὴν |
γῆν |
καὶ |
ἔθηκεν |
τὸ |
πρόσωπον |
ἑαυτοῦ |
ἀνὰ |
μέσον |
τῶν |
γονάτων |
ἑαυτοῦ. |
| L09 |
3Krl_18_42 |
καί |
ἀναβαίνω |
Αχααβ |
ὁ |
φάγω |
καί |
πίνω |
καί |
Ηλιου |
ἀναβαίνω |
ἐπί |
ὁ |
Κάρμηλον |
καί |
κύπτω |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
καί |
τίθημι |
ὁ |
πρόσωπον |
ἑαυτοῦ |
ἀνά |
μέσος |
ὁ |
γόνυ |
ἑαυτοῦ |
| L10 |
3Krl_18_42 |
i |
wszedł |
Achab |
— |
jeść |
i |
pić |
i |
Eliasz |
wszedł |
na |
— |
Karmel |
i |
pochylił się |
ku |
— |
ziemi |
i |
położył |
— |
twarz |
swoją |
między |
środek |
— |
kolan |
swoich |
| L11 |
3Krl_18_42 |
i, również |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
Achab |
— |
jeść, spożywać |
i, również |
pić |
i, również |
słońce |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
na, nad, w czasie, za |
— |
Karmelon |
i, również |
schylić się, pochylić |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
kłaść, umieszczać |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
siebie samego/samej; nawzajem |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
— |
kolano; (przen.) postawa modlitewna |
siebie samego/samej; nawzajem |
| L12 |
3Krl_18_42 |
(G2532) |
(G305) |
(L1612) |
(G3588) |
(G2068) |
(G2532) |
(G4095) |
(G2532) |
(G2246) |
(G305) |
(G1909) |
(G3588) |
(L5236) |
(G2532) |
(G2955) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G5087) |
(G3588) |
(G4383) |
(G1438) |
(G303) |
(G3319) |
(G3588) |
(G1119) |
(G1438) |
| L13 |
3Krl_18_42 |
and |
he/she/it-ASCEND-ed |
Achaab (indecl) |
the (gen) |
to-will-EAT, to-EAT |
and |
to-will-DRINK, to-DRINK |
and |
Elijah (gen); sun (gen) |
he/she/it-ASCEND-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
Karmēlon (indecl) |
and |
he/she/it-STOOP DOWN-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
and |
he/she/it-PLACE-ed |
the (nom|acc) |
face (nom|acc|voc) |
self (gen) |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
knees (gen) |
self (gen) |
| L14 |
3Krl_18_42 |
and |
step up |
Achaab |
the |
swallow |
and |
drink |
and |
Ēliou |
step up |
in |
the |
Karmēlon |
and |
stoop |
in |
the |
earth |
and |
put |
the |
face |
of himself |
up |
in the midst |
the |
knee |
of himself |
| L15 |
3Krl_18_42 |
kaì |
anébē |
Achaab |
toû |
phageîn |
kaì |
pieîn |
kaì |
Ēliou |
anébē |
epì |
tòn |
Kármēlon |
kaì |
ékypsen |
epì |
tḕn |
gên |
kaì |
éthēken |
tò |
prósōpon |
heautoû |
anà |
méson |
tôn |
gonátōn |
heautoû |
| L16 |
3Krl_18_42 |
kai |
anebē |
Achaab |
tou |
phagein |
kai |
piein |
kai |
Ēliou |
anebē |
epi |
ton |
Karmēlon |
kai |
ekypsen |
epi |
tēn |
gēn |
kai |
ethēken |
to |
prosōpon |
heautou |
ana |
meson |
tōn |
gonatōn |
heautou |
| L17 |
3Krl_18_42 |
C |
VZI_AAI3S |
N_NSM |
RA_GSN |
VB_AAN |
C |
VB_AAN |
C |
N_NSM |
VZI_AAI3S |
P |
RA_ASN |
N_ASN |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RD_GSM |
P |
A1_ASN |
RA_GPN |
N3_GPN |
RD_GSM |
| L18 |
3Krl_18_42 |
kai\ |
a)ne/bE |
*aCHaab |
tou= |
fagei=n |
kai\ |
piei=n, |
kai\ |
*Eliou |
a)ne/bE |
e)pi\ |
to\n |
*ka/rmElon |
kai\ |
e)/kuPSen |
e)pi\ |
tE\n |
gE=n |
kai\ |
e)/TEken |
to\ |
pro/sOpon |
e(autou= |
a)na\ |
me/son |
tO=n |
gona/tOn |
e(autou=. |
| L19 |
3Krl_18_42 |
kai |
anebE |
aCHaab |
tu |
fagein |
kai |
piein, |
kai |
Eliu |
anebE |
epi |
ton |
karmElon |
kai |
ekyPSen |
epi |
tEn |
gEn |
kai |
eTEken |
to |
prosOpon |
heautu |
ana |
meson |
tOn |
gonatOn |
heautu. |
| L20 |
3Krl_18_42 |
3Krl_18_42_1 |
3Krl_18_42_2 |
3Krl_18_42_3 |
3Krl_18_42_4 |
3Krl_18_42_5 |
3Krl_18_42_6 |
3Krl_18_42_7 |
3Krl_18_42_8 |
3Krl_18_42_9 |
3Krl_18_42_10 |
3Krl_18_42_11 |
3Krl_18_42_12 |
3Krl_18_42_13 |
3Krl_18_42_14 |
3Krl_18_42_15 |
3Krl_18_42_16 |
3Krl_18_42_17 |
3Krl_18_42_18 |
3Krl_18_42_19 |
3Krl_18_42_20 |
3Krl_18_42_21 |
3Krl_18_42_22 |
3Krl_18_42_23 |
3Krl_18_42_24 |
3Krl_18_42_25 |
3Krl_18_42_26 |
3Krl_18_42_27 |
3Krl_18_42_28 |
|
