| L01 |
3Krl_18_43 |
καὶ εἶπεν τῷ παιδαρίῳ αὑτοῦ Ἀνάβηθι καὶ ἐπίβλεψον ὁδὸν τῆς θαλάσσης. καὶ ἐπέβλεψεν τὸ παιδάριον καὶ εἶπεν Οὐκ ἔστιν οὐθέν. καὶ εἶπεν Ηλιου καὶ σὺ ἐπίστρεψον ἑπτάκι· καὶ ἐπέστρεψεν τὸ παιδάριον ἑπτάκι. |
| L02 |
3Krl_18_43 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) τῷ (G3588) παιδαρίῳ (G3808) αὑτοῦ (G1438) Ἀνάβηθι (G305) καὶ (G2532) ἐπίβλεψον (G1914) ὁδὸν (G3598) τῆς (G3588) θαλάσσης. (G2281) καὶ (G2532) ἐπέβλεψεν (G1914) τὸ (G3588) παιδάριον (G3808) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) οὐθέν. (G3762) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ηλιου (G2246) καὶ (G2532) σὺ (G4771) ἐπίστρεψον (G1994) ἑπτάκι· (G2034) καὶ (G2532) ἐπέστρεψεν (G1994) τὸ (G3588) παιδάριον (G3808) ἑπτάκι. (G2034) |
| L03 |
3Krl_18_43 |
and said to his servant, Go up, and look toward the sea. And the servant looked, and said, There is nothing: and Eliu said, Do thou then go again seven times. (1 Kings 18:43 Brenton) |
| L04 |
3Krl_18_43 |
Potem powiedział swemu słudze: «Podejdź no, spójrz w stronę morza!» On podszedł, spojrzał i wnet powiedział: «Nie ma nic!» Na to mu odrzekł: «Wracaj siedem razy!» (1 Krl 18:43 BT_4) |
| L05 |
3Krl_18_43 |
καὶ |
εἶπεν |
τῷ |
παιδαρίῳ |
αὑτοῦ |
Ἀνάβηθι |
καὶ |
ἐπίβλεψον |
ὁδὸν |
τῆς |
θαλάσσης. |
καὶ |
ἐπέβλεψεν |
τὸ |
παιδάριον |
καὶ |
εἶπεν |
Οὐκ |
ἔστιν |
οὐθέν. |
καὶ |
εἶπεν |
Ηλιου |
Καὶ |
σὺ |
ἐπίστρεψον |
ἑπτάκι· |
καὶ |
ἐπέστρεψεν |
τὸ |
παιδάριον |
ἑπτάκι. |
| L06 |
3Krl_18_43 |
καί |
ἔπω |
ὁ |
παιδάριον |
ἑαυτοῦ |
ἀναβαίνω |
καί |
ἐπιβλέπω |
ὁδός |
ὁ |
θάλασσα |
καί |
ἐπιβλέπω |
ὁ |
παιδάριον |
καί |
ἔπω |
οὐ |
εἰμί |
οὐδείς |
καί |
ἔπω |
Ηλιου |
καί |
σύ |
ἐπιστρέφω |
ἑπτάκις |
καί |
ἐπιστρέφω |
ὁ |
παιδάριον |
ἑπτάκις |
| L07 |
3Krl_18_43 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
małe dziecko, chłopiec |
siebie samego/samej; nawzajem |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
i, również |
spojrzeć |
droga, ścieżka, trasa |
— |
morze; zbiornik wodny |
i, również |
spojrzeć |
— |
małe dziecko, chłopiec |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
nikt, nic; żaden |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
słońce |
i, również |
ty |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
siedem razy, siedmiokrotnie |
i, również |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
— |
małe dziecko, chłopiec |
siedem razy, siedmiokrotnie |
| L08 |
3Krl_18_43 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G3808) |
(G1438) |
(G305) |
(G2532) |
(G1914) |
(G3598) |
(G3588) |
(G2281) |
(G2532) |
(G1914) |
(G3588) |
(G3808) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3756) |
(G1510) |
(G3762) |
(G2532) |
(G2036) |
(G2246) |
(G2532) |
(G4771) |
(G1994) |
(G2034) |
(G2532) |
(G1994) |
(G3588) |
(G3808) |
(G2034) |
| L09 |
3Krl_18_43 |
kai\ |
ei)=pen |
tO=| |
paidari/O| |
au(tou= |
*)ana/bETi |
kai\ |
e)pi/blePSon |
o(do\n |
tE=s |
Tala/ssEs. |
kai\ |
e)pe/blePSen |
to\ |
paida/rion |
kai\ |
ei)=pen |
*ou)k |
e)/stin |
ou)Te/n. |
kai\ |
ei)=pen |
*Eliou |
*kai\ |
su\ |
e)pi/strePSon |
e(pta/ki· |
kai\ |
e)pe/strePSen |
to\ |
paida/rion |
e(pta/ki. |
| L10 |
3Krl_18_43 |
kai |
eipen |
tO |
paidariO |
hautu |
anabETi |
kai |
epiblePSon |
hodon |
tEs |
TalassEs. |
kai |
epeblePSen |
to |
paidarion |
kai |
eipen |
uk |
estin |
uTen. |
kai |
eipen |
Eliu |
kai |
sy |
epistrePSon |
heptaki· |
kai |
epestrePSen |
to |
paidarion |
heptaki. |
| L11 |
3Krl_18_43 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_DSN |
N2N_DSN |
RD_GSM |
VZ_AAD2S |
C |
VA_AAD2S |
N2_ASF |
RA_GSF |
N1S_GSF |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSN |
N2N_NSN |
C |
VBI_AAI3S |
D |
V9_PAI3S |
A3_NSN |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
C |
RP_NS |
VA_AAD2S |
D |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSN |
N2N_NSN |
D |
| L12 |
3Krl_18_43 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (dat) |
child/young slave (dat) |
self (gen) |
do-ASCEND-you(sg)! |
and |
do-LOOK UPON-you(sg)!, going-to-LOOK UPON (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
way/road (acc) |
the (gen) |
sea (gen) |
and |
he/she/it-LOOK UPON-ed |
the (nom|acc) |
child/young slave (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
not |
he/she/it-is |
not one (nom|acc) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Elijah (gen); sun (gen) |
and |
you(sg) (nom) |
do-TURN-you(sg)-AROUND!, going-to-TURN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
seven times |
and |
he/she/it-TURN-ed-AROUND |
the (nom|acc) |
child/young slave (nom|acc|voc) |
seven times |
| L13 |
3Krl_18_43 |
and |
say |
the |
little boy |
of himself |
step up |
and |
look on |
way |
the |
sea |
and |
look on |
the |
little boy |
and |
say |
not |
be |
no one |
and |
say |
Ēliou |
and |
you |
turn around |
seven times |
and |
turn around |
the |
little boy |
seven times |
| L14 |
3Krl_18_43 |
3Krl_18_43_1 |
3Krl_18_43_2 |
3Krl_18_43_3 |
3Krl_18_43_4 |
3Krl_18_43_5 |
3Krl_18_43_6 |
3Krl_18_43_7 |
3Krl_18_43_8 |
3Krl_18_43_9 |
3Krl_18_43_10 |
3Krl_18_43_11 |
3Krl_18_43_12 |
3Krl_18_43_13 |
3Krl_18_43_14 |
3Krl_18_43_15 |
3Krl_18_43_16 |
3Krl_18_43_17 |
3Krl_18_43_18 |
3Krl_18_43_19 |
3Krl_18_43_20 |
3Krl_18_43_21 |
3Krl_18_43_22 |
3Krl_18_43_23 |
3Krl_18_43_24 |
3Krl_18_43_25 |
3Krl_18_43_26 |
3Krl_18_43_27 |
3Krl_18_43_28 |
3Krl_18_43_29 |
3Krl_18_43_30 |
3Krl_18_43_31 |
3Krl_18_43_32 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
