Informacja
Bible Left

3Krl_18_43

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_18_42 3Krl_18_44

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_18_43 καὶ εἶπεν τῷ παιδαρίῳ αὑτοῦ Ἀνάβηθι καὶ ἐπίβλεψον ὁδὸν τῆς θαλάσσης. καὶ ἐπέβλεψεν τὸ παιδάριον καὶ εἶπεν Οὐκ ἔστιν οὐθέν. καὶ εἶπεν Ηλιου καὶ σὺ ἐπίστρεψον ἑπτάκι· καὶ ἐπέστρεψεν τὸ παιδάριον ἑπτάκι.
L02 3Krl_18_43 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) τῷ (G3588) παιδαρίῳ (G3808) αὑτοῦ (G1438) Ἀνάβηθι (G305) καὶ (G2532) ἐπίβλεψον (G1914) ὁδὸν (G3598) τῆς (G3588) θαλάσσης. (G2281) καὶ (G2532) ἐπέβλεψεν (G1914) τὸ (G3588) παιδάριον (G3808) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) οὐθέν. (G3762) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ηλιου (G2246) καὶ (G2532) σὺ (G4771) ἐπίστρεψον (G1994) ἑπτάκι· (G2034) καὶ (G2532) ἐπέστρεψεν (G1994) τὸ (G3588) παιδάριον (G3808) ἑπτάκι. (G2034)
L03 3Krl_18_43 and said to his servant, Go up, and look toward the sea. And the servant looked, and said, There is nothing: and Eliu said, Do thou then go again seven times. (1 Kings 18:43 Brenton)
L04 3Krl_18_43 Potem powiedział swemu słudze: «Podejdź no, spójrz w stronę morza!» On podszedł, spojrzał i wnet powiedział: «Nie ma nic!» Na to mu odrzekł: «Wracaj siedem razy!» (1 Krl 18:43 BT_4)
L05 3Krl_18_43 I powiedział do swojego chłopca: „Wstąp i spójrz w stronę morza”. I chłopiec spojrzał, i powiedział: „Nie ma nic”. I Eliasz powiedział: „A ty wracaj siedem razy”; i chłopiec wrócił siedem razy. (3Krl_18_43 tłum. AI)
L06 3Krl_18_43 I (G2532) powiedział (G2036) do swojego (G1438) chłopca (G3808): „Wstąp (G305) i (G2532) spójrz (G1914) w stronę morza (G2281)”. I (G2532) chłopiec (G3808) spojrzał (G1914), i (G2532) powiedział (G2036): „Nie (G3756) ma (G1510) nic (G3762)”. I (G2532) Eliasz (G2246) powiedział (G2036): „A ty (G4771) wracaj siedem razy (G2034)”; i (G2532) chłopiec (G3808) wrócił (G1994) siedem razy (G2034). (3Krl_18_43 tłum. AI)
L07 3Krl_18_43 kai (ei)-pen tO pai-da-(ri)-O hau-(tu) a-(na)-bE-Ti kai e-(pi)-ble-PSon ho-(don) tEs Ta-(las)-sEs. kai e-(pe)-ble-PSen to pai-(da)-ri-on kai (ei)-pen uk (e)-stin u-(Ten). kai (ei)-pen (E)-li-u kai sy e-(pi)-stre-PSon he-(pta)-ki· kai e-(pe)-stre-PSen to pai-(da)-ri-on he-(pta)-ki.
L08 3Krl_18_43 καὶ εἶπεν τῷ παιδαρίῳ αὑτοῦ Ἀνάβηθι καὶ ἐπίβλεψον ὁδὸν τῆς θαλάσσης. καὶ ἐπέβλεψεν τὸ παιδάριον καὶ εἶπεν Οὐκ ἔστιν οὐθέν. καὶ εἶπεν Ηλιου Καὶ σὺ ἐπίστρεψον ἑπτάκι· καὶ ἐπέστρεψεν τὸ παιδάριον ἑπτάκι.
L09 3Krl_18_43 καί ἔπω ὁ παιδάριον ἑαυτοῦ ἀναβαίνω καί ἐπιβλέπω ὁδός ὁ θάλασσα καί ἐπιβλέπω ὁ παιδάριον καί ἔπω οὐ εἰμί οὐδείς καί ἔπω Ηλιου καί σύ ἐπιστρέφω ἑπτάκις καί ἐπιστρέφω ὁ παιδάριον ἑπτάκις
L10 3Krl_18_43 i powiedział — chłopcu swojemu wejdź i spójrz ku drodze — morza i spojrzał — chłopiec i powiedział nie ma niczego i powiedział Eliasz i ty wróć siedem razy i wrócił — chłopiec siedem razy
L11 3Krl_18_43 i, również powiedzieć, zapytać — małe dziecko, chłopiec siebie samego/samej; nawzajem wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę i, również spojrzeć droga, ścieżka, trasa — morze; zbiornik wodny i, również spojrzeć — małe dziecko, chłopiec i, również powiedzieć, zapytać nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać nikt, nic; żaden i, również powiedzieć, zapytać słońce i, również ty zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się siedem razy, siedmiokrotnie i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się — małe dziecko, chłopiec siedem razy, siedmiokrotnie
L12 3Krl_18_43 (G2532) (G2036) (G3588) (G3808) (G1438) (G305) (G2532) (G1914) (G3598) (G3588) (G2281) (G2532) (G1914) (G3588) (G3808) (G2532) (G2036) (G3756) (G1510) (G3762) (G2532) (G2036) (G2246) (G2532) (G4771) (G1994) (G2034) (G2532) (G1994) (G3588) (G3808) (G2034)
L13 3Krl_18_43 and he/she/it-SAY/TELL-ed the (dat) child/young slave (dat) self (gen) do-ASCEND-you(sg)! and do-LOOK UPON-you(sg)!, going-to-LOOK UPON (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) way/road (acc) the (gen) sea (gen) and he/she/it-LOOK UPON-ed the (nom|acc) child/young slave (nom|acc|voc) and he/she/it-SAY/TELL-ed not he/she/it-is not one (nom|acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed Elijah (gen); sun (gen) and you(sg) (nom) do-TURN-you(sg)-AROUND!, going-to-TURN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) seven times and he/she/it-TURN-ed-AROUND the (nom|acc) child/young slave (nom|acc|voc) seven times
L14 3Krl_18_43 and say the little boy of himself step up and look on way the sea and look on the little boy and say not be no one and say Ēliou and you turn around seven times and turn around the little boy seven times
L15 3Krl_18_43 kaì eîpen tôᵢ paidaríōᵢ hautoû anábēthi kaì epíblepson hodòn tês thalássēs kaì epéblepsen tò paidárion kaì eîpen ouk éstin outhén kaì eîpen Ēliou kaì sỳ epístrepson heptáki kaì epéstrepsen tò paidárion heptáki
L16 3Krl_18_43 kai eipen tō paidariō hautou anabēthi kai epiblepson hodon tēs thalassēs kai epeblepsen to paidarion kai eipen ouk estin outhen kai eipen Ēliou kai sy epistrepson heptaki kai epestrepsen to paidarion heptaki
L17 3Krl_18_43 C VBI_AAI3S RA_DSN N2N_DSN RD_GSM VZ_AAD2S C VA_AAD2S N2_ASF RA_GSF N1S_GSF C VAI_AAI3S RA_NSN N2N_NSN C VBI_AAI3S D V9_PAI3S A3_NSN C VBI_AAI3S N_NSM C RP_NS VA_AAD2S D C VAI_AAI3S RA_NSN N2N_NSN D
L18 3Krl_18_43 kai\ ei)=pen tO=| paidari/O| au(tou= *)ana/bETi kai\ e)pi/blePSon o(do\n tE=s Tala/ssEs. kai\ e)pe/blePSen to\ paida/rion kai\ ei)=pen *ou)k e)/stin ou)Te/n. kai\ ei)=pen *Eliou *kai\ su\ e)pi/strePSon e(pta/ki· kai\ e)pe/strePSen to\ paida/rion e(pta/ki.
L19 3Krl_18_43 kai eipen tO paidariO hautu anabETi kai epiblePSon hodon tEs TalassEs. kai epeblePSen to paidarion kai eipen uk estin uTen. kai eipen Eliu kai sy epistrePSon heptaki· kai epestrePSen to paidarion heptaki.
L20 3Krl_18_43 3Krl_18_43_1 3Krl_18_43_2 3Krl_18_43_3 3Krl_18_43_4 3Krl_18_43_5 3Krl_18_43_6 3Krl_18_43_7 3Krl_18_43_8 3Krl_18_43_9 3Krl_18_43_10 3Krl_18_43_11 3Krl_18_43_12 3Krl_18_43_13 3Krl_18_43_14 3Krl_18_43_15 3Krl_18_43_16 3Krl_18_43_17 3Krl_18_43_18 3Krl_18_43_19 3Krl_18_43_20 3Krl_18_43_21 3Krl_18_43_22 3Krl_18_43_23 3Krl_18_43_24 3Krl_18_43_25 3Krl_18_43_26 3Krl_18_43_27 3Krl_18_43_28 3Krl_18_43_29 3Krl_18_43_30 3Krl_18_43_31 3Krl_18_43_32