| L01 |
3Krl_18_45 |
καὶ ἐγένετο ἕως ὧδε καὶ ὧδε καὶ ὁ οὐρανὸς συνεσκότασεν νεφέλαις καὶ πνεύματι, καὶ ἐγένετο ὑετὸς μέγας· καὶ ἔκλαιεν καὶ ἐπορεύετο Αχααβ εἰς Ιεζραελ. |
| L02 |
3Krl_18_45 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἕως (G2193) ὧδε (G5602) καὶ (G2532) ὧδε (G5602) καὶ (G2532) ὁ (G3588) οὐρανὸς (G3772) συνεσκότασεν (L8975) νεφέλαις (G3507) καὶ (G2532) πνεύματι, (G4151) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὑετὸς (G5205) μέγας· (G3173) καὶ (G2532) ἔκλαιεν (G2799) καὶ (G2532) ἐπορεύετο (G4198) Αχααβ (L1612) εἰς (G1519) Ιεζραελ. (L4765) |
| L03 |
3Krl_18_45 |
And it came to pass in the meanwhile, that the heaven grew black with clouds and wind, and there was a great rain. And Achaab wept, and went to Jezrael. (1 Kings 18:45 Brenton) |
| L04 |
3Krl_18_45 |
Niebawem chmury oraz wiatr zaciemniły niebo i spadła ulewa, więc Achab wsiadł na wóz i udał się do Jizreel. (1 Krl 18:45 BT_4) |
| L05 |
3Krl_18_45 |
καὶ |
ἐγένετο |
ἕως |
ὧδε |
καὶ |
ὧδε |
καὶ |
ὁ |
οὐρανὸς |
συνεσκότασεν |
νεφέλαις |
καὶ |
πνεύματι, |
καὶ |
ἐγένετο |
ὑετὸς |
μέγας· |
καὶ |
ἔκλαιεν |
καὶ |
ἐπορεύετο |
Αχααβ |
εἰς |
Ιεζραελ. |
| L06 |
3Krl_18_45 |
καί |
γίνομαι |
ἕως |
ὧδε |
καί |
ὧδε |
καί |
ὁ |
οὐρανός |
συσκοτάζω |
νεφέλη |
καί |
πνεῦμα |
καί |
γίνομαι |
ὑετός |
μέγας |
καί |
κλαίω |
καί |
πορεύομαι |
Αχααβ |
εἰς |
Ιεζραελ |
| L07 |
3Krl_18_45 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
tutaj; dotąd |
i, również |
tutaj; dotąd |
i, również |
— |
niebo, niebiosa |
pociemnieć |
obłok, chmura |
i, również |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
deszcz |
wielki, ogromny |
i, również |
płakać, lamentować |
i, również |
iść, podążać; odejść |
Achab |
do, ku; w, na |
Iezrael |
| L08 |
3Krl_18_45 |
(G2532) |
(G1096) |
(G2193) |
(G5602) |
(G2532) |
(G5602) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3772) |
(L8975) |
(G3507) |
(G2532) |
(G4151) |
(G2532) |
(G1096) |
(G5205) |
(G3173) |
(G2532) |
(G2799) |
(G2532) |
(G4198) |
(L1612) |
(G1519) |
(L4765) |
| L09 |
3Krl_18_45 |
kai\ |
e)ge/neto |
e(/Os |
O(=de |
kai\ |
O(=de |
kai\ |
o( |
ou)rano\s |
sunesko/tasen |
nefe/lais |
kai\ |
pneu/mati, |
kai\ |
e)ge/neto |
u(eto\s |
me/gas· |
kai\ |
e)/klaien |
kai\ |
e)poreu/eto |
*aCHaab |
ei)s |
*ieDZrael. |
| L10 |
3Krl_18_45 |
kai |
egeneto |
heOs |
hOde |
kai |
hOde |
kai |
ho |
uranos |
syneskotasen |
nefelais |
kai |
pneumati, |
kai |
egeneto |
hyetos |
megas· |
kai |
eklaien |
kai |
eporeueto |
aCHaab |
eis |
ieDZrael. |
| L11 |
3Krl_18_45 |
C |
VBI_AMI3S |
P |
D |
C |
D |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
VAI_AAI3S |
N1_DPF |
C |
N3M_DSN |
C |
VBI_AMI3S |
N2_NSM |
A1P_NSM |
C |
V1I_IAI3S |
C |
V1I_IMI3S |
N_NSM |
P |
N_ASF |
| L12 |
3Krl_18_45 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
here |
and |
here |
and |
the (nom) |
sky/heaven (nom) |
|
clouds (dat) |
and |
spirit (dat) |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
rain (nom) |
great ([Adj] nom) |
and |
he/she/it-was-WEEP-ing |
and |
he/she/it-was-being-GO-ed |
|
into (+acc) |
|
| L13 |
3Krl_18_45 |
and |
happen |
till |
here |
and |
here |
and |
the |
sky |
grow dark |
cloud |
and |
spirit |
and |
happen |
rain |
great |
and |
weep |
and |
travel |
Achaab |
into |
Iezrael |
| L14 |
3Krl_18_45 |
3Krl_18_45_1 |
3Krl_18_45_2 |
3Krl_18_45_3 |
3Krl_18_45_4 |
3Krl_18_45_5 |
3Krl_18_45_6 |
3Krl_18_45_7 |
3Krl_18_45_8 |
3Krl_18_45_9 |
3Krl_18_45_10 |
3Krl_18_45_11 |
3Krl_18_45_12 |
3Krl_18_45_13 |
3Krl_18_45_14 |
3Krl_18_45_15 |
3Krl_18_45_16 |
3Krl_18_45_17 |
3Krl_18_45_18 |
3Krl_18_45_19 |
3Krl_18_45_20 |
3Krl_18_45_21 |
3Krl_18_45_22 |
3Krl_18_45_23 |
3Krl_18_45_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
