| L01 |
3Krl_18_46 |
καὶ χεὶρ κυρίου ἐπὶ τὸν Ηλιου, καὶ συνέσφιγξεν τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ καὶ ἔτρεχεν ἔμπροσθεν Αχααβ ἕως Ιεζραελ. |
| L02 |
3Krl_18_46 |
καὶ (G2532) χεὶρ (G5495) κυρίου (G2962) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) Ηλιου, (G2246) καὶ (G2532) συνέσφιγξεν (L8984) τὴν (G3588) ὀσφὺν (G3751) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἔτρεχεν (G5143) ἔμπροσθεν (G1715) Αχααβ (L1612) ἕως (G2193) Ιεζραελ. (L4765) |
| L03 |
3Krl_18_46 |
And the hand of the Lord was upon Eliu, and he girt up his loins, and ran before Achaab to Jezrael. (1 Kings 18:46 Brenton) |
| L04 |
3Krl_18_46 |
A ręka Pańska wspomogła Eliasza, bo opasawszy swe biodra pobiegł przed Achabem w kierunku Jizreel. (1 Krl 18:46 BT_4) |
| L05 |
3Krl_18_46 |
A ręka Pana była nad Eliaszem, i przepasał swoje biodra, i biegł przed Achaabem aż do Jezrael. (3Krl_18_46 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_18_46 |
A ręka (G5495) Pana (G2962) była nad (G1909) Eliaszem (G2246), i (G2532) przepasał (L8984) swoje (G846) biodra (G3751), i (G2532) biegł (G5143) przed (G1715) Achaabem (L1612) aż do (G2193) Jezrael (L4765). (3Krl_18_46 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_18_46 |
kai |
CHeir |
ky-(ri)-u |
e-(pi) |
ton |
(E)-li-u, |
kai |
sy-(ne)-sfin-Ksen |
tEn |
o-(sfyn) |
au-(tu) |
kai |
(e)-tre-CHen |
(em)-pro-sTen |
(a)-CHa-ab |
(he)-Os |
(i)-eDZr-a-el. |
| L08 |
3Krl_18_46 |
καὶ |
χεὶρ |
κυρίου |
ἐπὶ |
τὸν |
Ηλιου, |
καὶ |
συνέσφιγξεν |
τὴν |
ὀσφὺν |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἔτρεχεν |
ἔμπροσθεν |
Αχααβ |
ἕως |
Ιεζραελ. |
| L09 |
3Krl_18_46 |
καί |
χείρ |
κύριος |
ἐπί |
ὁ |
Ηλιου |
καί |
συσφίγγω |
ὁ |
ὀσφύς |
αὐτός |
καί |
τρέχω |
ἔμπροσθεν |
Αχααβ |
ἕως |
Ιεζραελ |
| L10 |
3Krl_18_46 |
i |
ręka |
Pana |
nad |
— |
Eliaszem |
i |
przepasał |
— |
biodra |
swoje |
i |
biegł |
przed |
Achabem |
aż do |
Jezreel |
| L11 |
3Krl_18_46 |
i, również |
ręka; (przen.) moc, działanie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
na, nad, w czasie, za |
— |
słońce |
i, również |
zagęścić / skupić |
— |
biodra, lędźwie |
on, ona, ono |
i, również |
biec |
Przed (o miejscu lub czasie) |
Achab |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
Iezrael |
| L12 |
3Krl_18_46 |
(G2532) |
(G5495) |
(G2962) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2246) |
(G2532) |
(L8984) |
(G3588) |
(G3751) |
(G846) |
(G2532) |
(G5143) |
(G1715) |
(L1612) |
(G2193) |
(L4765) |
| L13 |
3Krl_18_46 |
and |
hand (nom|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
Elijah (gen); sun (gen) |
and |
he/she/it-CONDENSE-ed |
the (acc) |
loin (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-was-RUN-ing |
before/in front of |
Achaab |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
Iezrael (indecl) |
| L14 |
3Krl_18_46 |
and |
hand |
lord |
in |
the |
Ēliou |
and |
condense |
the |
loins |
he |
and |
run |
in front |
Achaab |
till |
Iezrael |
| L15 |
3Krl_18_46 |
kaì |
cheìr |
kyríou |
epì |
tòn |
Ēliou |
kaì |
synésphigxen |
tḕn |
osphỳn |
autoû |
kaì |
étrechen |
émprosthen |
Achaab |
héōs |
Iedzrael |
| L16 |
3Krl_18_46 |
kai |
cheir |
kyriou |
epi |
ton |
Ēliou |
kai |
synesphigxen |
tēn |
osphyn |
autou |
kai |
etrechen |
emprosthen |
Achaab |
heōs |
Iedzrael |
| L17 |
3Krl_18_46 |
C |
N3_NSF |
N2_GSM |
P |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASF |
N3U_ASF |
RD_GSM |
C |
V1I_IAI3S |
P |
N_GSM |
P |
N_ASF |
| L18 |
3Krl_18_46 |
kai\ |
CHei\r |
kuri/ou |
e)pi\ |
to\n |
*Eliou, |
kai\ |
sune/sfigXen |
tE\n |
o)sfu\n |
au)tou= |
kai\ |
e)/treCHen |
e)/mprosTen |
*aCHaab |
e(/Os |
*ieDZrael. |
| L19 |
3Krl_18_46 |
kai |
CHeir |
kyriu |
epi |
ton |
Eliu, |
kai |
synesfinXen |
tEn |
osfyn |
autu |
kai |
etreCHen |
emprosTen |
aCHaab |
heOs |
ieDZrael. |
| L20 |
3Krl_18_46 |
3Krl_18_46_1 |
3Krl_18_46_2 |
3Krl_18_46_3 |
3Krl_18_46_4 |
3Krl_18_46_5 |
3Krl_18_46_6 |
3Krl_18_46_7 |
3Krl_18_46_8 |
3Krl_18_46_9 |
3Krl_18_46_10 |
3Krl_18_46_11 |
3Krl_18_46_12 |
3Krl_18_46_13 |
3Krl_18_46_14 |
3Krl_18_46_15 |
3Krl_18_46_16 |
3Krl_18_46_17 |
|
