| L01 |
3Krl_18_44 |
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἑβδόμῳ καὶ ἰδοὺ νεφέλη μικρὰ ὡς ἴχνος ἀνδρὸς ἀνάγουσα ὕδωρ· καὶ εἶπεν Ἀνάβηθι καὶ εἰπὸν τῷ Αχααβ Ζεῦξον τὸ ἅρμα σου καὶ κατάβηθι, μὴ καταλάβῃ σε ὁ ὑετός. |
| L02 |
3Krl_18_44 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἑβδόμῳ (G1442) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) νεφέλη (G3507) μικρὰ (G3398) ὡς (G5613) ἴχνος (G2487) ἀνδρὸς (G435) ἀνάγουσα (G321) ὕδωρ· (G5204) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἀνάβηθι (G305) καὶ (G2532) εἰπὸν (G2036) τῷ (G3588) Αχααβ (L1612) Ζεῦξον (L4236) τὸ (G3588) ἅρμα (G716) σου (G4675) καὶ (G2532) κατάβηθι, (G2597) μὴ (G3361) καταλάβῃ (G2638) σε (G4571) ὁ (G3588) ὑετός. (G5205) |
| L03 |
3Krl_18_44 |
And the servant went again seven times: and it came to pass at the seventh time, that, behold, a little cloud like the sole of a man's foot brought water; and he said, Go up, and say to Achaab, make ready thy chariot, and go down, lest the rain overtake thee. (1 Kings 18:44 Brenton) |
| L04 |
3Krl_18_44 |
Za siódmym razem sługa powiedział: «Oto obłok mały, jak dłoń człowieka, podnosi się z morza!» Wtedy mu rozkazał: «Idź, powiedz Achabowi: "Zaprzęgaj i odjeżdżaj, aby cię deszcz nie zaskoczył"». (1 Krl 18:44 BT_4) |
| L05 |
3Krl_18_44 |
καὶ |
ἐγένετο |
ἐν |
τῷ |
ἑβδόμῳ |
καὶ |
ἰδοὺ |
νεφέλη |
μικρὰ |
ὡς |
ἴχνος |
ἀνδρὸς |
ἀνάγουσα |
ὕδωρ· |
καὶ |
εἶπεν |
Ἀνάβηθι |
καὶ |
εἰπὸν |
τῷ |
Αχααβ |
Ζεῦξον |
τὸ |
ἅρμα |
σου |
καὶ |
κατάβηθι, |
μὴ |
καταλάβῃ |
σε |
ὁ |
ὑετός. |
| L06 |
3Krl_18_44 |
καί |
γίνομαι |
ἐν |
ὁ |
ἕβδομος |
καί |
ἰδού |
νεφέλη |
μικρός |
ὥς |
ἴχνος |
ἀνήρ |
ἀνάγω |
ὕδωρ |
καί |
ἔπω |
ἀναβαίνω |
καί |
ἔπω |
ὁ |
Αχααβ |
ζευγνύω |
ὁ |
ἅρμα |
σοῦ |
καί |
καταβαίνω |
μή |
καταλαμβάνω |
σέ |
ὁ |
ὑετός |
| L07 |
3Krl_18_44 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
w, wewnątrz |
— |
siódmy |
i, również |
oto, spójrz |
obłok, chmura |
mały, niewielki; niski |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
ślad stopy, odcisk |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
poprowadzić w górę, wyprowadzić |
woda; (przen.) liczne ludy |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
Achab |
jarzmo |
— |
rydwan; wóz bojowy |
ciebie, twojego |
i, również |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
nie; aby nie |
chwycić, pochwycić; pojąć |
ciebie |
— |
deszcz |
| L08 |
3Krl_18_44 |
(G2532) |
(G1096) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1442) |
(G2532) |
(G2400) |
(G3507) |
(G3398) |
(G5613) |
(G2487) |
(G435) |
(G321) |
(G5204) |
(G2532) |
(G2036) |
(G305) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(L1612) |
(L4236) |
(G3588) |
(G716) |
(G4675) |
(G2532) |
(G2597) |
(G3361) |
(G2638) |
(G4571) |
(G3588) |
(G5205) |
| L09 |
3Krl_18_44 |
kai\ |
e)ge/neto |
e)n |
tO=| |
e(bdo/mO| |
kai\ |
i)dou\ |
nefe/lE |
mikra\ |
O(s |
i)/CHnos |
a)ndro\s |
a)na/gousa |
u(/dOr· |
kai\ |
ei)=pen |
*)ana/bETi |
kai\ |
ei)po\n |
tO=| |
*aCHaab |
*DZeu=Xon |
to\ |
a(/rma |
sou |
kai\ |
kata/bETi, |
mE\ |
katala/bE| |
se |
o( |
u(eto/s. |
| L10 |
3Krl_18_44 |
kai |
egeneto |
en |
tO |
hebdomO |
kai |
idu |
nefelE |
mikra |
hOs |
iCHnos |
andros |
anagusa |
hydOr· |
kai |
eipen |
anabETi |
kai |
eipon |
tO |
aCHaab |
DZeuXon |
to |
harma |
su |
kai |
katabETi, |
mE |
katalabE |
se |
ho |
hyetos. |
| L11 |
3Krl_18_44 |
C |
VBI_AMI3S |
P |
RA_DSM |
A1_DSM |
C |
I |
N1_NSF |
A1A_NSF |
C |
N3E_ASN |
N3_GSM |
V1_PAPNSF |
N3_ASN |
C |
VBI_AAI3S |
VZ_AAD2S |
C |
VBI_AAD2S |
RA_DSM |
N_DSM |
VA_AAD2S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
C |
VZ_AAD2S |
D |
VB_AAS3S |
RP_AS |
RA_NSM |
N2_NSM |
| L12 |
3Krl_18_44 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
seventh (dat) |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
cloud (nom|voc) |
small ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
as/like |
footstep (nom|acc|voc) |
man, husband (gen) |
while LEAD-ing-UP (nom|voc) |
water (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
do-ASCEND-you(sg)! |
and |
do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) |
the (dat) |
|
|
the (nom|acc) |
chariot (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
do-GO DOWN-you(sg)! |
not |
he/she/it-should-COMPREHEND, you(sg)-should-be-COMPREHEND-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
the (nom) |
rain (nom) |
| L13 |
3Krl_18_44 |
and |
happen |
in |
the |
seventh |
and |
see! |
cloud |
little |
as |
footstep |
man |
lead up |
water |
and |
say |
step up |
and |
say |
the |
Achaab |
yoke |
the |
chariot |
of you |
and |
step down |
not |
apprehend |
you |
the |
rain |
| L14 |
3Krl_18_44 |
3Krl_18_44_1 |
3Krl_18_44_2 |
3Krl_18_44_3 |
3Krl_18_44_4 |
3Krl_18_44_5 |
3Krl_18_44_6 |
3Krl_18_44_7 |
3Krl_18_44_8 |
3Krl_18_44_9 |
3Krl_18_44_10 |
3Krl_18_44_11 |
3Krl_18_44_12 |
3Krl_18_44_13 |
3Krl_18_44_14 |
3Krl_18_44_15 |
3Krl_18_44_16 |
3Krl_18_44_17 |
3Krl_18_44_18 |
3Krl_18_44_19 |
3Krl_18_44_20 |
3Krl_18_44_21 |
3Krl_18_44_22 |
3Krl_18_44_23 |
3Krl_18_44_24 |
3Krl_18_44_25 |
3Krl_18_44_26 |
3Krl_18_44_27 |
3Krl_18_44_28 |
3Krl_18_44_29 |
3Krl_18_44_30 |
3Krl_18_44_31 |
3Krl_18_44_32 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
