Informacja
Bible Left

3Krl_18_44

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_18_43 3Krl_18_45

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_18_44 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἑβδόμῳ καὶ ἰδοὺ νεφέλη μικρὰ ὡς ἴχνος ἀνδρὸς ἀνάγουσα ὕδωρ· καὶ εἶπεν Ἀνάβηθι καὶ εἰπὸν τῷ Αχααβ Ζεῦξον τὸ ἅρμα σου καὶ κατάβηθι, μὴ καταλάβῃ σε ὁ ὑετός.
L02 3Krl_18_44 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἑβδόμῳ (G1442) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) νεφέλη (G3507) μικρὰ (G3398) ὡς (G5613) ἴχνος (G2487) ἀνδρὸς (G435) ἀνάγουσα (G321) ὕδωρ· (G5204) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἀνάβηθι (G305) καὶ (G2532) εἰπὸν (G2036) τῷ (G3588) Αχααβ (L1612) Ζεῦξον (L4236) τὸ (G3588) ἅρμα (G716) σου (G4675) καὶ (G2532) κατάβηθι, (G2597) μὴ (G3361) καταλάβῃ (G2638) σε (G4571) ὁ (G3588) ὑετός. (G5205)
L03 3Krl_18_44 And the servant went again seven times: and it came to pass at the seventh time, that, behold, a little cloud like the sole of a man's foot brought water; and he said, Go up, and say to Achaab, make ready thy chariot, and go down, lest the rain overtake thee. (1 Kings 18:44 Brenton)
L04 3Krl_18_44 Za siódmym razem sługa powiedział: «Oto obłok mały, jak dłoń człowieka, podnosi się z morza!» Wtedy mu rozkazał: «Idź, powiedz Achabowi: "Zaprzęgaj i odjeżdżaj, aby cię deszcz nie zaskoczył"». (1 Krl 18:44 BT_4)
L05 3Krl_18_44 I stało się za siódmym razem, a oto mały obłok jak ślad męża wynosił wodę· i powiedział: „Wstąp i powiedz Achaabowi: «Zaprzęgnij swój rydwan i zstąp, aby deszcz cię nie zatrzymał»”. (3Krl_18_44 tłum. AI)
L06 3Krl_18_44 I (G2532) stało się (G1096) za (G1722) siódmym (G1442) razem, a oto (G2400) mały (G3398) obłok (G3507) jak (G5613) ślad (G2487) męża (G435) wynosił (G321) wodę (G5204)· i (G2532) powiedział (G2036): „Wstąp (G305) i (G2532) powiedz (G2036) Achaabowi (L1612): «Zaprzęgnij (L4236) swój (G4675) rydwan (G716) i (G2532) zstąp, aby deszcz (G5205) cię (G4571) nie (G3361) zatrzymał»”. (3Krl_18_44 tłum. AI)
L07 3Krl_18_44 kai e-(ge)-ne-to en tO hebd-(o)-mO kai i-(du) ne-(fe)-lE mi-(kra) hOs (i)-CHnos an-(dros) a-(na)-gu-sa (hy)-dOr· kai (ei)-pen a-(na)-bE-Ti kai ei-(pon) tO (a)-CHa-ab (DZeu)-Kson to (harm)-a su kai ka-(ta)-bE-Ti, mE ka-ta-(la)-bE se ho hy-e-(tos).
L08 3Krl_18_44 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἑβδόμῳ καὶ ἰδοὺ νεφέλη μικρὰ ὡς ἴχνος ἀνδρὸς ἀνάγουσα ὕδωρ· καὶ εἶπεν Ἀνάβηθι καὶ εἰπὸν τῷ Αχααβ Ζεῦξον τὸ ἅρμα σου καὶ κατάβηθι, μὴ καταλάβῃ σε ὁ ὑετός.
L09 3Krl_18_44 καί γίνομαι ἐν ὁ ἕβδομος καί ἰδού νεφέλη μικρός ὥς ἴχνος ἀνήρ ἀνάγω ὕδωρ καί ἔπω ἀναβαίνω καί ἔπω ὁ Αχααβ ζευγνύω ὁ ἅρμα σοῦ καί καταβαίνω μή καταλαμβάνω σέ ὁ ὑετός
L10 3Krl_18_44 i stało się za — siódmym i oto obłok mały jak ślad męża wynoszący wodę i powiedział wejdź i powiedz — Achabowi zaprzęgnij — rydwan swój i zejdź aby nie zaskoczył cię — deszcz
L11 3Krl_18_44 i, również stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz — siódmy i, również oto, spójrz obłok, chmura mały, niewielki; niski jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej ślad stopy, odcisk mężczyzna, mąż lub narzeczony poprowadzić w górę, wyprowadzić woda; (przen.) liczne ludy i, również powiedzieć, zapytać wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę i, również powiedzieć, zapytać — Achab jarzmo — rydwan; wóz bojowy ciebie, twojego i, również schodzić, zstępować; spaść w dół nie; aby nie chwycić, pochwycić; pojąć ciebie — deszcz
L12 3Krl_18_44 (G2532) (G1096) (G1722) (G3588) (G1442) (G2532) (G2400) (G3507) (G3398) (G5613) (G2487) (G435) (G321) (G5204) (G2532) (G2036) (G305) (G2532) (G2036) (G3588) (L1612) (L4236) (G3588) (G716) (G4675) (G2532) (G2597) (G3361) (G2638) (G4571) (G3588) (G5205)
L13 3Krl_18_44 and he/she/it-was-BECOME-ed in/among/by (+dat) the (dat) seventh (dat) and be-you(sg)-SEE-ed! cloud (nom|voc) small ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) as/like footstep (nom|acc|voc) man, husband (gen) while LEAD-ing-UP (nom|voc) water (nom|acc|voc) and he/she/it-SAY/TELL-ed do-ASCEND-you(sg)! and do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) the (dat) Achaab (indecl) do-YOKE-you(sg)! the (nom|acc) chariot (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and do-GO DOWN-you(sg)! not he/she/it-should-COMPREHEND, you(sg)-should-be-COMPREHEND-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) the (nom) rain (nom)
L14 3Krl_18_44 and happen in the seventh and see! cloud little as footstep man lead up water and say step up and say the Achaab yoke the chariot of you and step down not apprehend you the rain
L15 3Krl_18_44 kaì egéneto en tôᵢ hebdómōᵢ kaì idoù nephélē mikrà hōs íchnos andròs anágousa hýdōr kaì eîpen anábēthi kaì eipòn tôᵢ Achaab dzeûxon tò hárma sou kaì katábēthi mḕ katalábēᵢ se ho hyetós
L16 3Krl_18_44 kai egeneto en tō hebdomō kai idou nephelē mikra hōs ichnos andros anagousa hydōr kai eipen anabēthi kai eipon tō Achaab dzeuxon to harma sou kai katabēthi mē katalabē se ho hyetos
L17 3Krl_18_44 C VBI_AMI3S P RA_DSM A1_DSM C I N1_NSF A1A_NSF C N3E_ASN N3_GSM V1_PAPNSF N3_ASN C VBI_AAI3S VZ_AAD2S C VBI_AAD2S RA_DSM N_DSM VA_AAD2S RA_ASN N3M_ASN RP_GS C VZ_AAD2S D VB_AAS3S RP_AS RA_NSM N2_NSM
L18 3Krl_18_44 kai\ e)ge/neto e)n tO=| e(bdo/mO| kai\ i)dou\ nefe/lE mikra\ O(s i)/CHnos a)ndro\s a)na/gousa u(/dOr· kai\ ei)=pen *)ana/bETi kai\ ei)po\n tO=| *aCHaab *DZeu=Xon to\ a(/rma sou kai\ kata/bETi, mE\ katala/bE| se o( u(eto/s.
L19 3Krl_18_44 kai egeneto en tO hebdomO kai idu nefelE mikra hOs iCHnos andros anagusa hydOr· kai eipen anabETi kai eipon tO aCHaab DZeuXon to harma su kai katabETi, mE katalabE se ho hyetos.
L20 3Krl_18_44 3Krl_18_44_1 3Krl_18_44_2 3Krl_18_44_3 3Krl_18_44_4 3Krl_18_44_5 3Krl_18_44_6 3Krl_18_44_7 3Krl_18_44_8 3Krl_18_44_9 3Krl_18_44_10 3Krl_18_44_11 3Krl_18_44_12 3Krl_18_44_13 3Krl_18_44_14 3Krl_18_44_15 3Krl_18_44_16 3Krl_18_44_17 3Krl_18_44_18 3Krl_18_44_19 3Krl_18_44_20 3Krl_18_44_21 3Krl_18_44_22 3Krl_18_44_23 3Krl_18_44_24 3Krl_18_44_25 3Krl_18_44_26 3Krl_18_44_27 3Krl_18_44_28 3Krl_18_44_29 3Krl_18_44_30 3Krl_18_44_31 3Krl_18_44_32