| L01 |
3Krl_18_9 |
καὶ εἶπεν Αβδιου Τί ἡμάρτηκα, ὅτι δίδως τὸν δοῦλόν σου εἰς χεῖρα Αχααβ τοῦ θανατῶσαί με; |
| L02 |
3Krl_18_9 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Αβδιου (L32) Τί (G5101) ἡμάρτηκα, (G264) ὅτι (G3754) δίδως (G1325) τὸν (G3588) δοῦλόν (G1401) σου (G4675) εἰς (G1519) χεῖρα (G5495) Αχααβ (L1612) τοῦ (G3588) θανατῶσαί (G2289) με; (G3165) |
| L03 |
3Krl_18_9 |
And Abdiu said, What sin have I committed, that thou givest thy servant into the hand of Achaab to slay me? (1 Kings 18:9 Brenton) |
| L04 |
3Krl_18_9 |
Obadiasz zaś rzekł: «Czym zgrzeszyłem, że wydajesz twego sługę na śmierć z ręki Achaba? (1 Krl 18:9 BT_4) |
| L05 |
3Krl_18_9 |
I Abdiou powiedział: „Czym zgrzeszyłem, że wydajesz swojego sługę w rękę Achaaba, aby mnie uśmiercił? (3Krl_18_9 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_18_9 |
I (G2532) Abdiou (L32) powiedział (G2036): „Czym (G5101) zgrzeszyłem (G264), że (G3754) wydajesz (G1325) swojego (G4675) sługę (G1401) w (G1519) rękę (G5495) Achaaba (L1612), aby mnie (G3165) uśmiercił (G2289)? (3Krl_18_9 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_18_9 |
kai |
(ei)-pen |
(abd)-i-u |
ti |
hE-(mart)-E-ka, |
(ho)-ti |
(di)-dOs |
ton |
du-(lon) |
su |
eis |
(CHei)-ra |
(a)-CHa-ab |
tu |
Ta-na-tO-(sai) |
me; |
| L08 |
3Krl_18_9 |
καὶ |
εἶπεν |
Αβδιου |
Τί |
ἡμάρτηκα, |
ὅτι |
δίδως |
τὸν |
δοῦλόν |
σου |
εἰς |
χεῖρα |
Αχααβ |
τοῦ |
θανατῶσαί |
με; |
| L09 |
3Krl_18_9 |
καί |
ἔπω |
Αβδιου |
τίς |
ἁμαρτάνω |
ὅτι |
δίδωμι |
ὁ |
δοῦλος |
σοῦ |
εἰς |
χείρ |
Αχααβ |
ὁ |
θανατόω |
μέ |
| L10 |
3Krl_18_9 |
i |
powiedział |
Abdiasz |
czym |
zgrzeszyłem |
że |
wydajesz |
— |
sługę |
twojego |
w |
rękę |
Achaba |
— |
aby mnie zabił |
mnie |
| L11 |
3Krl_18_9 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Abdiou (imię własne) |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
że; ponieważ |
dać, dawać, przekazać |
— |
niewolnik |
ciebie, twojego |
do, ku; w, na |
ręka; (przen.) moc, działanie |
Achab |
— |
zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo |
mnie (biernik od "ja") |
| L12 |
3Krl_18_9 |
(G2532) |
(G2036) |
(L32) |
(G5101) |
(G264) |
(G3754) |
(G1325) |
(G3588) |
(G1401) |
(G4675) |
(G1519) |
(G5495) |
(L1612) |
(G3588) |
(G2289) |
(G3165) |
| L13 |
3Krl_18_9 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Abdiou (indecl) |
who/what/why (nom|acc) |
I-have-SIN-ed |
because/that |
you(sg)-are-GIVE-ing |
the (acc) |
slave (acc); servile ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
into (+acc) |
hand (acc) |
Achaab |
the (gen) |
to-PUT-TO-DEATH, be-you(sg)-PUT-ed-TO-DEATH!, he/she/it-happens-to-PUT-TO-DEATH (opt) |
me (acc) |
| L14 |
3Krl_18_9 |
and |
say |
Abdiou |
who? |
sin |
since |
give |
the |
subject |
of you |
into |
hand |
Achaab |
the |
put to death |
me |
| L15 |
3Krl_18_9 |
kaì |
eîpen |
Abdiou |
tí |
hēmártēka |
hóti |
dídōs |
tòn |
doûlón |
sou |
eis |
cheîra |
Achaab |
toû |
thanatôsaí |
me |
| L16 |
3Krl_18_9 |
kai |
eipen |
Abdiou |
ti |
hēmartēka |
hoti |
didōs |
ton |
doulon |
sou |
eis |
cheira |
Achaab |
tou |
thanatōsai |
me |
| L17 |
3Krl_18_9 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
RI_ASN |
VX_XAI1S |
C |
V8_PAI2S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
P |
N3_ASF |
N_GSM |
RA_GSN |
VA_AAN |
RP_AS |
| L18 |
3Krl_18_9 |
kai\ |
ei)=pen |
*abdiou |
*ti/ |
E(ma/rtEka, |
o(/ti |
di/dOs |
to\n |
dou=lo/n |
sou |
ei)s |
CHei=ra |
*aCHaab |
tou= |
TanatO=sai/ |
me; |
| L19 |
3Krl_18_9 |
kai |
eipen |
abdiu |
ti |
hEmartEka, |
hoti |
didOs |
ton |
dulon |
su |
eis |
CHeira |
aCHaab |
tu |
TanatOsai |
me; |
| L20 |
3Krl_18_9 |
3Krl_18_9_1 |
3Krl_18_9_2 |
3Krl_18_9_3 |
3Krl_18_9_4 |
3Krl_18_9_5 |
3Krl_18_9_6 |
3Krl_18_9_7 |
3Krl_18_9_8 |
3Krl_18_9_9 |
3Krl_18_9_10 |
3Krl_18_9_11 |
3Krl_18_9_12 |
3Krl_18_9_13 |
3Krl_18_9_14 |
3Krl_18_9_15 |
3Krl_18_9_16 |
|
