| L01 |
3Krl_18_10 |
ζῇ κύριος ὁ θεός σου, εἰ ἔστιν ἔθνος ἢ βασιλεία, οὗ οὐκ ἀπέσταλκεν ὁ κύριός μου ζητεῖν σε, καὶ εἶπον Οὐκ ἔστιν· καὶ ἐνέπρησεν τὴν βασιλείαν καὶ τὰς χώρας αὐτῆς, ὅτι οὐχ εὕρηκέν σε. |
| L02 |
3Krl_18_10 |
ζῇ (G2198) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου, (G4675) εἰ (G1487) ἔστιν (G1510) ἔθνος (G1484) ἢ (G2228) βασιλεία, (G932) οὗ (G3757) οὐκ (G3756) ἀπέσταλκεν (G649) ὁ (G3588) κύριός (G2962) μου (G3450) ζητεῖν (G2212) σε, (G4571) καὶ (G2532) εἶπον (G2036) Οὐκ (G3756) ἔστιν· (G1510) καὶ (G2532) ἐνέπρησεν (G1714) τὴν (G3588) βασιλείαν (G932) καὶ (G2532) τὰς (G3588) χώρας (G5561) αὐτῆς, (G846) ὅτι (G3754) οὐχ (G3756) εὕρηκέν (G2147) σε. (G4571) |
| L03 |
3Krl_18_10 |
As the Lord thy God lives, there is not a nation or kingdom, whither my lord has not sent to seek thee; and if they said, He is not here, then has he set fire to the kingdom and its territories, because he has not found thee. (1 Kings 18:10 Brenton) |
| L04 |
3Krl_18_10 |
Na życie Pana, Boga twego! Nie ma narodu ani królestwa, do którego by nie posłał mój pan, aby cię odszukać. Gdy zaś powiedziano: "Nie ma", to kazał przysięgać każdemu królestwu i każdemu narodowi na to, że ciebie nie można znaleźć. (1 Krl 18:10 BT_4) |
| L05 |
3Krl_18_10 |
Żyje Pan, twój Bóg: nie ma narodu ani królestwa, dokąd mój pan nie posłał, aby cię szukać, a mówili: «Nie ma go»; i spalił królestwo oraz jego krainy, ponieważ cię nie znalazł. (3Krl_18_10 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_18_10 |
Żyje (G2198) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316): nie ma narodu (G1484) ani królestwa (G932), dokąd mój (G3450) pan (G2962) nie (G3756) posłał (G649), aby cię szukać (G2212), a mówili (G2036): «Nie (G3756) ma (G1510) go»; i (G2532) spalił (G1714) królestwo (G932) oraz jego (G846) krainy (G5561), ponieważ cię nie (G3756) znalazł (G2147). (3Krl_18_10 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_18_10 |
DZE |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
su, |
ei |
(e)-stin |
(e)-Tnos |
E |
ba-si-(lei)-a, |
hu |
uk |
a-(pe)-stalk-en |
ho |
ky-ri-(os) |
mu |
DZE-(tein) |
se, |
kai |
(ei)-pon |
uk |
(e)-stin· |
kai |
e-(ne)-prE-sen |
tEn |
ba-si-(lei)-an |
kai |
tas |
(CHO)-ras |
au-(tEs), |
(ho)-ti |
uCH |
heu-rE-(ken) |
se. |
| L08 |
3Krl_18_10 |
ζῇ |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σου, |
εἰ |
ἔστιν |
ἔθνος |
ἢ |
βασιλεία, |
οὗ |
οὐκ |
ἀπέσταλκεν |
ὁ |
κύριός |
μου |
ζητεῖν |
σε, |
καὶ |
εἶπον |
Οὐκ |
ἔστιν· |
καὶ |
ἐνέπρησεν |
τὴν |
βασιλείαν |
καὶ |
τὰς |
χώρας |
αὐτῆς, |
ὅτι |
οὐχ |
εὕρηκέν |
σε. |
| L09 |
3Krl_18_10 |
ζάω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
εἰ |
εἰμί |
ἔθνος |
ἤ |
βασιλεία |
ὅς |
οὐ |
ἀποστέλλω |
ὁ |
κύριος |
μου |
ζητέω |
σέ |
καί |
ἔπω |
οὐ |
εἰμί |
καί |
ἐμπρήθω |
ὁ |
βασιλεία |
καί |
ὁ |
χώρα |
αὐτός |
ὅτι |
οὐ |
εὑρίσκω |
σέ |
| L10 |
3Krl_18_10 |
żyje |
Pan |
— |
Bóg |
twój |
jeśli |
jest |
naród |
albo |
królestwo |
gdzie |
nie |
posłał |
— |
pan |
mój |
szukać |
ciebie |
i |
mówili |
nie |
ma |
i |
spalił |
— |
królestwo |
i |
— |
krainy |
jego |
bo |
nie |
znaleziono |
ciebie |
| L11 |
3Krl_18_10 |
żyć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
jeśli, jeżeli; czy? |
być, istnieć; żyć, trwać |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
albo, lub, czy; ani ...ani |
królestwo; panowanie |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
nie, czyż nie |
posłać, wysłać/odesłać |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mnie, mojego |
szukać, poszukiwać |
ciebie |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
podpalić, spalić |
— |
królestwo; panowanie |
i, również |
— |
kraj, ziemia, region |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
znaleźć |
ciebie |
| L12 |
3Krl_18_10 |
(G2198) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G1487) |
(G1510) |
(G1484) |
(G2228) |
(G932) |
(G3757) |
(G3756) |
(G649) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3450) |
(G2212) |
(G4571) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3756) |
(G1510) |
(G2532) |
(G1714) |
(G3588) |
(G932) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5561) |
(G846) |
(G3754) |
(G3756) |
(G2147) |
(G4571) |
| L13 |
3Krl_18_10 |
he/she/it-is-EXISTS-ing, you(sg)-are-being-EXISTS-ed, you(sg)-are-being-EXISTS-ed (classical), he/she/it-should-be-EXISTS-ing, you(sg)-should-be-being-EXISTS-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
if |
he/she/it-is |
nation (nom|acc|voc) |
or |
kingdom (nom|voc); royal ([Adj] nom|acc|voc) |
where; who/whom/which (gen) |
not |
he/she/it-has-ORDER FORTH-ed |
the (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
me (gen) |
to-be-SEEK-ing |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
and |
do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) |
not |
he/she/it-is |
and |
he/she/it-blow up-ed |
the (acc) |
kingdom (acc) |
and |
the (acc) |
region (gen), regions (acc) |
her/it/same (gen) |
because/that |
not |
he/she/it-has-FIND-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
| L14 |
3Krl_18_10 |
live |
lord |
the |
God |
of you |
if |
be |
nation |
or |
realm |
who |
not |
send off/away |
the |
lord |
of me |
seek |
you |
and |
say |
not |
be |
and |
blow up |
the |
realm |
and |
the |
territory |
he |
since |
not |
find |
you |
| L15 |
3Krl_18_10 |
dzêᵢ |
kýrios |
ho |
theós |
sou |
ei |
éstin |
éthnos |
ḕ |
basileía |
hoû |
ouk |
apéstalken |
ho |
kýriós |
mou |
dzēteîn |
se |
kaì |
eîpon |
ouk |
éstin |
kaì |
enéprēsen |
tḕn |
basileían |
kaì |
tàs |
chṓras |
autês |
hóti |
ouch |
heúrēkén |
se |
| L16 |
3Krl_18_10 |
dzē |
kyrios |
ho |
theos |
sou |
ei |
estin |
ethnos |
ē |
basileia |
hou |
ouk |
apestalken |
ho |
kyrios |
mou |
dzētein |
se |
kai |
eipon |
ouk |
estin |
kai |
eneprēsen |
tēn |
basileian |
kai |
tas |
chōras |
autēs |
hoti |
ouch |
heurēken |
se |
| L17 |
3Krl_18_10 |
V3_PAI3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
C |
V9_PAI3S |
N3E_NSN |
C |
N1A_NSF |
RR_GSM |
D |
VXI_XAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
V2_PAN |
RP_AS |
C |
VBI_AAI3P |
D |
V9_PAI3S |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
C |
RA_APF |
N1A_APF |
RD_GSF |
C |
D |
VX_XAI3S |
RP_AS |
| L18 |
3Krl_18_10 |
DZE=| |
ku/rios |
o( |
Teo/s |
sou, |
ei) |
e)/stin |
e)/Tnos |
E)\ |
basilei/a, |
ou(= |
ou)k |
a)pe/stalken |
o( |
ku/rio/s |
mou |
DZEtei=n |
se, |
kai\ |
ei)=pon |
*ou)k |
e)/stin· |
kai\ |
e)ne/prEsen |
tE\n |
basilei/an |
kai\ |
ta\s |
CHO/ras |
au)tE=s, |
o(/ti |
ou)CH |
eu(/rEke/n |
se. |
| L19 |
3Krl_18_10 |
DZE |
kyrios |
ho |
Teos |
su, |
ei |
estin |
eTnos |
E |
basileia, |
hu |
uk |
apestalken |
ho |
kyrios |
mu |
DZEtein |
se, |
kai |
eipon |
uk |
estin· |
kai |
eneprEsen |
tEn |
basileian |
kai |
tas |
CHOras |
autEs, |
hoti |
uCH |
heurEken |
se. |
| L20 |
3Krl_18_10 |
3Krl_18_10_1 |
3Krl_18_10_2 |
3Krl_18_10_3 |
3Krl_18_10_4 |
3Krl_18_10_5 |
3Krl_18_10_6 |
3Krl_18_10_7 |
3Krl_18_10_8 |
3Krl_18_10_9 |
3Krl_18_10_10 |
3Krl_18_10_11 |
3Krl_18_10_12 |
3Krl_18_10_13 |
3Krl_18_10_14 |
3Krl_18_10_15 |
3Krl_18_10_16 |
3Krl_18_10_17 |
3Krl_18_10_18 |
3Krl_18_10_19 |
3Krl_18_10_20 |
3Krl_18_10_21 |
3Krl_18_10_22 |
3Krl_18_10_23 |
3Krl_18_10_24 |
3Krl_18_10_25 |
3Krl_18_10_26 |
3Krl_18_10_27 |
3Krl_18_10_28 |
3Krl_18_10_29 |
3Krl_18_10_30 |
3Krl_18_10_31 |
3Krl_18_10_32 |
3Krl_18_10_33 |
3Krl_18_10_34 |
|
