| L01 |
3Krl_1_15 |
καὶ εἰσῆλθεν Βηρσαβεε πρὸς τὸν βασιλέα εἰς τὸ ταμίειον, καὶ ὁ βασιλεὺς πρεσβύτης σφόδρα, καὶ Αβισακ ἡ Σωμανῖτις ἦν λειτουργοῦσα τῷ βασιλεῖ. |
| L02 |
3Krl_1_15 |
καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) Βηρσαβεε (L2010) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ταμίειον, (G5009) καὶ (G2532) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) πρεσβύτης (G4246) σφόδρα, (G4970) καὶ (G2532) Αβισακ (L68) ἡ (G3588) Σωμανῖτις (L9040) ἦν (G1510) λειτουργοῦσα (G3008) τῷ (G3588) βασιλεῖ. (G935) |
| L03 |
3Krl_1_15 |
So Bersabee went in to the king into the chamber: and the king was very old, and Abisag the Somanite was ministering to the king. (1 Kings 1:15 Brenton) |
| L04 |
3Krl_1_15 |
Weszła więc Batszeba do sypialni bardzo już podeszłego w latach króla, w obecności Szunemitki Abiszag, posługującej królowi. (1 Krl 1:15 BT_4) |
| L05 |
3Krl_1_15 |
I Bersabee weszła do króla do komnaty, a król był bardzo stary, i Abisak, Somanitka, usługiwała królowi. (3Krl_1_15 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_1_15 |
I (G2532) Bersabee (L2010) weszła (G1525) do (G4314) króla (G935) do (G1519) komnaty (G5009), a król (G935) był (G1510) bardzo (G4970) stary (G4246), i (G2532) Abisak (L68), Somanitka (L9040), usługiwała królowi (G935). (3Krl_1_15 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_1_15 |
kai |
ei-(sElT)-en |
(bErs)-a-be-e |
pros |
ton |
ba-si-(le)-a |
eis |
to |
ta-(mi)-ei-on, |
kai |
ho |
ba-si-(leus) |
presb-(y)-tEs |
(sfo)-dra, |
kai |
(a)-bi-sak |
hE |
sO-ma-(ni)-tis |
En |
lei-turg-(u)-sa |
tO |
ba-si-(lei). |
| L08 |
3Krl_1_15 |
καὶ |
εἰσῆλθεν |
Βηρσαβεε |
πρὸς |
τὸν |
βασιλέα |
εἰς |
τὸ |
ταμίειον, |
καὶ |
ὁ |
βασιλεὺς |
πρεσβύτης |
σφόδρα, |
καὶ |
Αβισακ |
ἡ |
Σωμανῖτις |
ἦν |
λειτουργοῦσα |
τῷ |
βασιλεῖ. |
| L09 |
3Krl_1_15 |
καί |
εἰσέρχομαι |
Βηρσαβεε |
πρός |
ὁ |
βασιλεύς |
εἰς |
ὁ |
ταμεῖον |
καί |
ὁ |
βασιλεύς |
πρεσβύτης |
σφόδρα |
καί |
Αβισακ |
ὁ |
Σωμανῖτις |
εἰμί |
λειτουργέω |
ὁ |
βασιλεύς |
| L10 |
3Krl_1_15 |
i |
weszła |
Batszeba |
do |
— |
króla |
do |
— |
komnaty |
i |
— |
król |
starzec |
bardzo |
i |
Abiszag |
— |
Szunamitka |
była |
usługująca |
— |
królowi |
| L11 |
3Krl_1_15 |
i, również |
wejść, przybyć |
Bersabee |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
król; przywódca |
do, ku; w, na |
— |
wewnętrzna komnata, pokój; magazyn, spiżarnia |
i, również |
— |
król; przywódca |
starzec |
bardzo, niezwykle |
i, również |
Abiszag (imię własne) |
— |
Somanitis |
być, istnieć; żyć, trwać |
pełnić służbę |
— |
król; przywódca |
| L12 |
3Krl_1_15 |
(G2532) |
(G1525) |
(L2010) |
(G4314) |
(G3588) |
(G935) |
(G1519) |
(G3588) |
(G5009) |
(G2532) |
(G3588) |
(G935) |
(G4246) |
(G4970) |
(G2532) |
(L68) |
(G3588) |
(L9040) |
(G1510) |
(G3008) |
(G3588) |
(G935) |
| L13 |
3Krl_1_15 |
and |
he/she/it-ENTER-ed |
Bersabee/Bathsheba (indecl); Bersabee/Beersheba (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
king (acc) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
storeroom (nom|acc|voc) |
and |
the (nom) |
king (nom) |
old/aged man (nom) |
vehement, |
and |
Abisak (indecl) |
the (nom) |
Sōmanitis (nom) |
he/she/it-was |
while OFFICIATE-ing (nom|voc) |
the (dat) |
king (dat) |
| L14 |
3Krl_1_15 |
and |
enter |
Bērsabee |
to |
the |
monarch |
into |
the |
chamber |
and |
the |
monarch |
old one |
vehemently |
and |
Abisak |
the |
Sōmanitis |
be |
employed |
the |
monarch |
| L15 |
3Krl_1_15 |
kaì |
eisêlthen |
Bērsabee |
pròs |
tòn |
basiléa |
eis |
tò |
tamíeion |
kaì |
ho |
basileùs |
presbýtēs |
sphódra |
kaì |
Abisak |
hē |
Sōmanîtis |
ên |
leitourgoûsa |
tôᵢ |
basileî |
| L16 |
3Krl_1_15 |
kai |
eisēlthen |
Bērsabee |
pros |
ton |
basilea |
eis |
to |
tamieion |
kai |
ho |
basileus |
presbytēs |
sphodra |
kai |
Abisak |
hē |
Sōmanitis |
ēn |
leitourgousa |
tō |
basilei |
| L17 |
3Krl_1_15 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSF |
P |
RA_ASM |
N3V_ASM |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
C |
RA_NSM |
N3V_NSM |
N1M_NSM |
D |
C |
N_NSF |
RA_NSF |
N3I_NSF |
V9_IAI3S |
V2_PAPNSF |
RA_DSM |
N3V_DSM |
| L18 |
3Krl_1_15 |
kai\ |
ei)sE=lTen |
*bErsabee |
pro\s |
to\n |
basile/a |
ei)s |
to\ |
tami/eion, |
kai\ |
o( |
basileu\s |
presbu/tEs |
sfo/dra, |
kai\ |
*abisak |
E( |
*sOmani=tis |
E)=n |
leitourgou=sa |
tO=| |
basilei=. |
| L19 |
3Krl_1_15 |
kai |
eisElTen |
bErsabee |
pros |
ton |
basilea |
eis |
to |
tamieion, |
kai |
ho |
basileus |
presbytEs |
sfodra, |
kai |
abisak |
hE |
sOmanitis |
En |
leiturgusa |
tO |
basilei. |
| L20 |
3Krl_1_15 |
3Krl_1_15_1 |
3Krl_1_15_2 |
3Krl_1_15_3 |
3Krl_1_15_4 |
3Krl_1_15_5 |
3Krl_1_15_6 |
3Krl_1_15_7 |
3Krl_1_15_8 |
3Krl_1_15_9 |
3Krl_1_15_10 |
3Krl_1_15_11 |
3Krl_1_15_12 |
3Krl_1_15_13 |
3Krl_1_15_14 |
3Krl_1_15_15 |
3Krl_1_15_16 |
3Krl_1_15_17 |
3Krl_1_15_18 |
3Krl_1_15_19 |
3Krl_1_15_20 |
3Krl_1_15_21 |
3Krl_1_15_22 |
|
