| L01 |
3Krl_1_16 |
καὶ ἔκυψεν Βηρσαβεε καὶ προσεκύνησεν τῷ βασιλεῖ. καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Τί ἐστίν σοι; |
| L02 |
3Krl_1_16 |
καὶ (G2532) ἔκυψεν (G2955) Βηρσαβεε (L2010) καὶ (G2532) προσεκύνησεν (G4352) τῷ (G3588) βασιλεῖ. (G935) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) βασιλεύς (G935) Τί (G5101) ἐστίν (G1510) σοι; (G4671) |
| L03 |
3Krl_1_16 |
And Bersabee bowed, and did obeisance to the king; and the king said, What is thy request? (1 Kings 1:16 Brenton) |
| L04 |
3Krl_1_16 |
Następnie Batszeba uklękła i oddała pokłon królowi, a król ją zapytał: «Czego chcesz?» (1 Krl 1:16 BT_4) |
| L05 |
3Krl_1_16 |
I Bersabee pochyliła się, i oddała pokłon królowi. A król powiedział: Co ci jest? (3Krl_1_16 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_1_16 |
I (G2532) Bersabee (L2010) pochyliła się (G2955), i (G2532) oddała pokłon (G4352) królowi (G935). A król (G935) powiedział (G2036): Co (G5101) ci jest (G1510)? (3Krl_1_16 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_1_16 |
kai |
(e)-ky-PSen |
(bErs)-a-be-e |
kai |
pro-se-(ky)-nE-sen |
tO |
ba-si-(lei). |
kai |
(ei)-pen |
ho |
ba-si-(leus) |
ti |
e-(stin) |
soi; |
| L08 |
3Krl_1_16 |
καὶ |
ἔκυψεν |
Βηρσαβεε |
καὶ |
προσεκύνησεν |
τῷ |
βασιλεῖ. |
καὶ |
εἶπεν |
ὁ |
βασιλεύς |
Τί |
ἐστίν |
σοι; |
| L09 |
3Krl_1_16 |
καί |
κύπτω |
Βηρσαβεε |
καί |
προσκυνέω |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
ἔπω |
ὁ |
βασιλεύς |
τίς |
εἰμί |
σοί |
| L10 |
3Krl_1_16 |
i |
pochyliła się |
Batszeba |
i |
pokłoniła się |
— |
królowi |
i |
powiedział |
— |
król |
co |
jest |
tobie |
| L11 |
3Krl_1_16 |
i, również |
schylić się, pochylić |
Bersabee |
i, również |
oddawać pokłon |
— |
król; przywódca |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
król; przywódca |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
być, istnieć; żyć, trwać |
tobie |
| L12 |
3Krl_1_16 |
(G2532) |
(G2955) |
(L2010) |
(G2532) |
(G4352) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G935) |
(G5101) |
(G1510) |
(G4671) |
| L13 |
3Krl_1_16 |
and |
he/she/it-STOOP DOWN-ed |
Bersabee/Bathsheba (indecl); Bersabee/Beersheba (indecl) |
and |
he/she/it-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE |
the (dat) |
king (dat) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (nom) |
king (nom) |
who/what/why (nom|acc) |
he/she/it-is |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
| L14 |
3Krl_1_16 |
and |
stoop |
Bērsabee |
and |
worship |
the |
monarch |
and |
say |
the |
monarch |
who? |
be |
you |
| L15 |
3Krl_1_16 |
kaì |
ékypsen |
Bērsabee |
kaì |
prosekýnēsen |
tôᵢ |
basileî |
kaì |
eîpen |
ho |
basileús |
tí |
estín |
soi |
| L16 |
3Krl_1_16 |
kai |
ekypsen |
Bērsabee |
kai |
prosekynēsen |
tō |
basilei |
kai |
eipen |
ho |
basileus |
ti |
estin |
soi |
| L17 |
3Krl_1_16 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSF |
C |
VAI_AAI3S |
RA_DSM |
N3V_DSM |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RI_NSN |
V9_PAI3S |
RP_DS |
| L18 |
3Krl_1_16 |
kai\ |
e)/kuPSen |
*bErsabee |
kai\ |
proseku/nEsen |
tO=| |
basilei=. |
kai\ |
ei)=pen |
o( |
basileu/s |
*ti/ |
e)sti/n |
soi; |
| L19 |
3Krl_1_16 |
kai |
ekyPSen |
bErsabee |
kai |
prosekynEsen |
tO |
basilei. |
kai |
eipen |
ho |
basileus |
ti |
estin |
soi; |
| L20 |
3Krl_1_16 |
3Krl_1_16_1 |
3Krl_1_16_2 |
3Krl_1_16_3 |
3Krl_1_16_4 |
3Krl_1_16_5 |
3Krl_1_16_6 |
3Krl_1_16_7 |
3Krl_1_16_8 |
3Krl_1_16_9 |
3Krl_1_16_10 |
3Krl_1_16_11 |
3Krl_1_16_12 |
3Krl_1_16_13 |
3Krl_1_16_14 |
|
