| L01 |
3Krl_1_14 |
καὶ ἰδοὺ ἔτι λαλούσης σου ἐκεῖ μετὰ τοῦ βασιλέως καὶ ἐγὼ εἰσελεύσομαι ὀπίσω σου καὶ πληρώσω τοὺς λόγους σου. – |
| L02 |
3Krl_1_14 |
καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἔτι (G2089) λαλούσης (G2980) σου (G4675) ἐκεῖ (G1563) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) εἰσελεύσομαι (G1525) ὀπίσω (G3694) σου (G4675) καὶ (G2532) πληρώσω (G4137) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) σου. (G4675) – (L0) |
| L03 |
3Krl_1_14 |
And behold, while thou art still speaking there with the king, I also will come in after thee, and will confirm thy words. (1 Kings 1:14 Brenton) |
| L04 |
3Krl_1_14 |
Kiedy zaś jeszcze będziesz tam mówić z królem, ja za tobą wejdę i słowa twoje uzupełnię». (1 Krl 1:14 BT_4) |
| L05 |
3Krl_1_14 |
I oto, gdy jeszcze będziesz tam mówiła z królem, ja wejdę za tobą i dopełnię twoich słów. – (3Krl_1_14 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_1_14 |
I (G2532) oto (G2400), gdy jeszcze (G2089) będziesz tam (G1563) mówiła (G2980) z (G3326) królem (G935), ja (G1473) wejdę (G1525) za tobą (G4675) i (G2532) dopełnię (G4137) twoich (G4675) słów (G3056). – (3Krl_1_14 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_1_14 |
kai |
i-(du) |
(e)-ti |
la-(lu)-sEs |
su |
e-(kei) |
me-(ta) |
tu |
ba-si-(le)-Os |
kai |
e-(gO) |
ei-se-(leu)-so-mai |
o-(pi)-sO |
su |
kai |
plE-(rO)-sO |
tus |
(lo)-gus |
su. |
– |
| L08 |
3Krl_1_14 |
καὶ |
ἰδοὺ |
ἔτι |
λαλούσης |
σου |
ἐκεῖ |
μετὰ |
τοῦ |
βασιλέως |
καὶ |
ἐγὼ |
εἰσελεύσομαι |
ὀπίσω |
σου |
καὶ |
πληρώσω |
τοὺς |
λόγους |
σου. |
– |
| L09 |
3Krl_1_14 |
καί |
ἰδού |
ἔτι |
λαλέω |
σοῦ |
ἐκεῖ |
μετά |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
ἐγώ |
εἰσέρχομαι |
ὀπίσω |
σοῦ |
καί |
πληρόω |
ὁ |
λόγος |
σοῦ |
– |
| L10 |
3Krl_1_14 |
i |
oto |
jeszcze |
gdy mówisz |
ty |
tam |
z |
— |
królem |
i |
ja |
wejdę |
po |
tobie |
i |
dopełnię |
— |
słowa |
twoje |
— |
| L11 |
3Krl_1_14 |
i, również |
oto, spójrz |
jeszcze, ciągle |
mówić, rozmawiać |
ciebie, twojego |
tam |
z, razem z; po, następnie |
— |
król; przywódca |
i, również |
ja; mnie, mną, mój |
wejść, przybyć |
z tyłu, do tyłu |
ciebie, twojego |
i, również |
napełniać, wypełniać; spełniać |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
ciebie, twojego |
– |
| L12 |
3Krl_1_14 |
(G2532) |
(G2400) |
(G2089) |
(G2980) |
(G4675) |
(G1563) |
(G3326) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G1473) |
(G1525) |
(G3694) |
(G4675) |
(G2532) |
(G4137) |
(G3588) |
(G3056) |
(G4675) |
(L0) |
| L13 |
3Krl_1_14 |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
yet/still |
while SPEAK-ing (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
there |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
king (gen) |
and |
I (nom) |
I-will-be-ENTER-ed |
behind |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
I-will-FILL, I-should-FILL |
the (acc) |
words (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
– |
| L14 |
3Krl_1_14 |
and |
see! |
yet |
talk |
of you |
there |
with |
the |
monarch |
and |
I |
enter |
in back |
of you |
and |
fulfill |
the |
word |
of you |
– |
| L15 |
3Krl_1_14 |
kaì |
idoù |
éti |
laloúsēs |
sou |
ekeî |
metà |
toû |
basiléōs |
kaì |
egṑ |
eiseleúsomai |
opísō |
sou |
kaì |
plērṓsō |
toùs |
lógous |
sou |
– |
| L16 |
3Krl_1_14 |
kai |
idou |
eti |
lalousēs |
sou |
ekei |
meta |
tou |
basileōs |
kai |
egō |
eiseleusomai |
opisō |
sou |
kai |
plērōsō |
tous |
logous |
sou |
– |
| L17 |
3Krl_1_14 |
C |
I |
D |
V2_PAPGSF |
RP_GS |
D |
P |
RA_GSM |
N3V_GSM |
C |
RP_NS |
VF_FMI1S |
P |
RP_GS |
C |
VA_AAS1S |
RA_APM |
N2_APM |
RP_GS |
– |
| L18 |
3Krl_1_14 |
kai\ |
i)dou\ |
e)/ti |
lalou/sEs |
sou |
e)kei= |
meta\ |
tou= |
basile/Os |
kai\ |
e)gO\ |
ei)seleu/somai |
o)pi/sO |
sou |
kai\ |
plErO/sO |
tou\s |
lo/gous |
sou. |
– |
| L19 |
3Krl_1_14 |
kai |
idu |
eti |
lalusEs |
su |
ekei |
meta |
tu |
basileOs |
kai |
egO |
eiseleusomai |
opisO |
su |
kai |
plErOsO |
tus |
logus |
su. |
– |
| L20 |
3Krl_1_14 |
3Krl_1_14_1 |
3Krl_1_14_2 |
3Krl_1_14_3 |
3Krl_1_14_4 |
3Krl_1_14_5 |
3Krl_1_14_6 |
3Krl_1_14_7 |
3Krl_1_14_8 |
3Krl_1_14_9 |
3Krl_1_14_10 |
3Krl_1_14_11 |
3Krl_1_14_12 |
3Krl_1_14_13 |
3Krl_1_14_14 |
3Krl_1_14_15 |
3Krl_1_14_16 |
3Krl_1_14_17 |
3Krl_1_14_18 |
3Krl_1_14_19 |
3Krl_1_14_20 |
|
