| L01 |
3Krl_1_17 |
ἡ δὲ εἶπεν Κύριέ μου βασιλεῦ, σὺ ὤμοσας ἐν κυρίῳ τῷ θεῷ σου τῇ δούλῃ σου λέγων ὅτι Σαλωμων ὁ υἱός σου βασιλεύσει μετ’ ἐμὲ καὶ αὐτὸς καθήσεται ἐπὶ τοῦ θρόνου μου. |
| L02 |
3Krl_1_17 |
ἡ (G3588) δὲ (G1161) εἶπεν (G2036) Κύριέ (G2962) μου (G3450) βασιλεῦ, (G935) σὺ (G4771) ὤμοσας (G3660) ἐν (G1722) κυρίῳ (G2962) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) σου (G4675) τῇ (G3588) δούλῃ (G1399) σου (G4675) λέγων (G3004) ὅτι (G3754) Σαλωμων (L8143) ὁ (G3588) υἱός (G5207) σου (G4675) βασιλεύσει (G936) μετ’ (G3326) ἐμὲ (G1691) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) καθήσεται (G2521) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) θρόνου (G2362) μου. (G3450) |
| L03 |
3Krl_1_17 |
And she said, My lord, thou didst swear by the Lord thy God to thine handmaid, saying, Thy son Solomon shall reign after me, and shall sit upon my throne. (1 Kings 1:17 Brenton) |
| L04 |
3Krl_1_17 |
Wtedy odrzekła mu: «Panie mój! Tyś poprzysiągł twojej służebnicy na Pana, Boga twego: "Salomon, twój syn, będzie królował po mnie i on będzie zasiadał na moim tronie". (1 Krl 1:17 BT_4) |
| L05 |
3Krl_1_17 |
Ona zaś powiedziała: Mój panie królu, ty przysiągłeś na Pana, twojego Boga, swojej służebnicy, mówiąc: Salomon, twój syn, będzie królował po mnie i on zasiądzie na moim tronie. (3Krl_1_17 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_1_17 |
Ona zaś (G1161) powiedziała (G2036): Mój (G3450) panie (G2962) królu (G935), ty (G4771) przysiągłeś (G3660) na (G1722) Pana (G2962), twojego (G4675) Boga (G2316), swojej (G4675) służebnicy (G1399), mówiąc (G3004): Salomon (L8143), twój (G4675) syn (G5207), będzie królował (G936) po (G3326) mnie (G1691) i (G2532) on (G846) zasiądzie (G2521) na (G1909) moim (G3450) tronie (G2362). (3Krl_1_17 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_1_17 |
hE |
de |
(ei)-pen |
ky-ri-(e) |
mu |
ba-si-(leu), |
sy |
(O)-mo-sas |
en |
ky-(ri)-O |
tO |
Te-(O) |
su |
tE |
(du)-lE |
su |
(le)-gOn |
(ho)-ti |
sa-lO-(mOn) |
ho |
hyi-(os) |
su |
ba-si-(leu)-sei |
met’ |
e-(me) |
kai |
au-(tos) |
ka-(TE)-se-tai |
e-(pi) |
tu |
(Tro)-nu |
mu. |
| L08 |
3Krl_1_17 |
ἡ |
δὲ |
εἶπεν |
Κύριέ |
μου |
βασιλεῦ, |
σὺ |
ὤμοσας |
ἐν |
κυρίῳ |
τῷ |
θεῷ |
σου |
τῇ |
δούλῃ |
σου |
λέγων |
ὅτι |
Σαλωμων |
ὁ |
υἱός |
σου |
βασιλεύσει |
μετ’ |
ἐμὲ |
καὶ |
αὐτὸς |
καθήσεται |
ἐπὶ |
τοῦ |
θρόνου |
μου. |
| L09 |
3Krl_1_17 |
ὁ |
δέ |
ἔπω |
κύριος |
μου |
βασιλεύς |
σύ |
ὀμνύω |
ἐν |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
ὁ |
δούλη |
σοῦ |
λέγω |
ὅτι |
Σαλωμών |
ὁ |
υἱός |
σοῦ |
βασιλεύω |
μετά |
ἐμέ |
καί |
αὐτός |
καθίημι |
ἐπί |
ὁ |
θρόνος |
μου |
| L10 |
3Krl_1_17 |
— |
zaś |
powiedziała |
panie |
mój |
królu |
ty |
przysiągłeś |
na |
Pana |
— |
Boga |
swego |
— |
służebnicy |
swojej |
mówiąc |
że |
Salomon |
— |
syn |
twój |
będzie królował |
po |
mnie |
i |
on |
zasiądzie |
na |
— |
tronie |
moim |
| L11 |
3Krl_1_17 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
powiedzieć, zapytać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mnie, mojego |
król; przywódca |
ty |
przysięgać |
w, wewnątrz |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
— |
niewolnica, służąca |
ciebie, twojego |
mówić, powiedzieć |
że; ponieważ |
Salomon |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
ciebie, twojego |
sprawować władzę królewską, królować |
z, razem z; po, następnie |
mnie, mię |
i, również |
on, ona, ono |
siedzieć, zasiadać; mieszkać |
na, nad, w czasie, za |
— |
tron |
mnie, mojego |
| L12 |
3Krl_1_17 |
(G3588) |
(G1161) |
(G2036) |
(G2962) |
(G3450) |
(G935) |
(G4771) |
(G3660) |
(G1722) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G3588) |
(G1399) |
(G4675) |
(G3004) |
(G3754) |
(L8143) |
(G3588) |
(G5207) |
(G4675) |
(G936) |
(G3326) |
(G1691) |
(G2532) |
(G846) |
(G2521) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2362) |
(G3450) |
| L13 |
3Krl_1_17 |
the (nom) |
Yet |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
me (gen) |
king (voc) |
you(sg) (nom) |
you(sg)-SWEAR-ed |
in/among/by (+dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
the (dat) |
god (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (dat) |
slave girl (dat); servile ([Adj] dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
because/that |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
the (nom) |
son (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-will-REIGN, you(sg)-will-be-REIGN-ed (classical) |
after (+acc), with (+gen) |
me (acc); my/mine (voc) |
and |
he/it/same (nom) |
he/she/it-will-be-SIT-ed; he/she/it-will-be-SET-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
throne (gen) |
me (gen) |
| L14 |
3Krl_1_17 |
the |
though |
say |
lord |
of me |
monarch |
you |
swear |
in |
lord |
the |
God |
of you |
the |
subject |
of you |
tell |
since |
Salōmōn |
the |
son |
of you |
reign |
with |
me |
and |
he |
let down |
in |
the |
throne |
of me |
| L15 |
3Krl_1_17 |
hē |
dè |
eîpen |
kýrié |
mou |
basileû |
sỳ |
ṓmosas |
en |
kyríōᵢ |
tôᵢ |
theôᵢ |
sou |
têᵢ |
doúlēᵢ |
sou |
légōn |
hóti |
Salōmōn |
ho |
hyiós |
sou |
basileúsei |
met᾿ |
emè |
kaì |
autòs |
kathḗsetai |
epì |
toû |
thrónou |
mou |
| L16 |
3Krl_1_17 |
hē |
de |
eipen |
kyrie |
mou |
basileu |
sy |
ōmosas |
en |
kyriō |
tō |
theō |
sou |
tē |
doulē |
sou |
legōn |
hoti |
Salōmōn |
ho |
hyios |
sou |
basileusei |
met᾿ |
eme |
kai |
autos |
kathēsetai |
epi |
tou |
thronou |
mou |
| L17 |
3Krl_1_17 |
RA_NSF |
x |
VBI_AAI3S |
N2_VSM |
RP_GS |
N3V_VSM |
RP_NS |
VAI_AAI2S |
P |
N2_DSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GS |
RA_DSF |
N1_DSF |
RP_GS |
V1_PAPNSM |
C |
N_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
VF_FAI3S |
P |
RP_AS |
C |
RD_NSM |
VF_FMI3S |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
| L18 |
3Krl_1_17 |
E( |
de\ |
ei)=pen |
*ku/rie/ |
mou |
basileu=, |
su\ |
O)/mosas |
e)n |
kuri/O| |
tO=| |
TeO=| |
sou |
tE=| |
dou/lE| |
sou |
le/gOn |
o(/ti |
*salOmOn |
o( |
ui(o/s |
sou |
basileu/sei |
met’ |
e)me\ |
kai\ |
au)to\s |
kaTE/setai |
e)pi\ |
tou= |
Tro/nou |
mou. |
| L19 |
3Krl_1_17 |
hE |
de |
eipen |
kyrie |
mu |
basileu, |
sy |
Omosas |
en |
kyriO |
tO |
TeO |
su |
tE |
dulE |
su |
legOn |
hoti |
salOmOn |
ho |
hyios |
su |
basileusei |
met’ |
eme |
kai |
autos |
kaTEsetai |
epi |
tu |
Tronu |
mu. |
| L20 |
3Krl_1_17 |
3Krl_1_17_1 |
3Krl_1_17_2 |
3Krl_1_17_3 |
3Krl_1_17_4 |
3Krl_1_17_5 |
3Krl_1_17_6 |
3Krl_1_17_7 |
3Krl_1_17_8 |
3Krl_1_17_9 |
3Krl_1_17_10 |
3Krl_1_17_11 |
3Krl_1_17_12 |
3Krl_1_17_13 |
3Krl_1_17_14 |
3Krl_1_17_15 |
3Krl_1_17_16 |
3Krl_1_17_17 |
3Krl_1_17_18 |
3Krl_1_17_19 |
3Krl_1_17_20 |
3Krl_1_17_21 |
3Krl_1_17_22 |
3Krl_1_17_23 |
3Krl_1_17_24 |
3Krl_1_17_25 |
3Krl_1_17_26 |
3Krl_1_17_27 |
3Krl_1_17_28 |
3Krl_1_17_29 |
3Krl_1_17_30 |
3Krl_1_17_31 |
3Krl_1_17_32 |
|
