Informacja
Bible Left

3Krl_1_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_1_2 3Krl_1_4

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_1_3 καὶ ἐζήτησαν νεάνιδα καλὴν ἐκ παντὸς ὁρίου Ισραηλ καὶ εὗρον τὴν Αβισακ τὴν Σωμανῖτιν καὶ ἤνεγκαν αὐτὴν πρὸς τὸν βασιλέα.
L02 3Krl_1_3 καὶ (G2532) ἐζήτησαν (G2212) νεάνιδα (L6709) καλὴν (G2570) ἐκ (G1537) παντὸς (G3956) ὁρίου (G3725) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) εὗρον (G2147) τὴν (G3588) Αβισακ (L68) τὴν (G3588) Σωμανῖτιν (L9040) καὶ (G2532) ἤνεγκαν (G5342) αὐτὴν (G846) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα. (G935)
L03 3Krl_1_3 So they sought for a fair damsel out of all the coasts of Israel; and they found Abisag the Somanite, and they brought her to the king. (1 Kings 1:3 Brenton)
L04 3Krl_1_3 Szukano więc pięknej dziewczyny w całym kraju izraelskim, aż wreszcie znaleziono Szunemitkę Abiszag i przyprowadzono ją do króla. (1 Krl 1:3 BT_4)
L05 3Krl_1_3 I poszukiwali pięknej młodej kobiety ze wszystkich granic Izraela, i znaleźli Abisak, Somanitkę, i przyprowadzili ją do króla. (3Krl_1_3 tłum. AI)
L06 3Krl_1_3 I (G2532) poszukiwali (G2212) pięknej (G2570) młodej kobiety ze wszystkich (G3956) granic (G3725) Izraela (G2474), i (G2532) znaleźli (G2147) Abisak (L68), Somanitkę (L9040), i (G2532) przyprowadzili (G5342) ją (G846) do (G4314) króla (G935). (3Krl_1_3 tłum. AI)
L07 3Krl_1_3 kai eDZ-(E)-tE-san ne-(a)-ni-da ka-(lEn) ek pant-(os) ho-(ri)-u isr-a-(El) kai (heu)-ron tEn (a)-bi-sak tEn sO-ma-(ni)-tin kai (E)-nenk-an au-(tEn) pros ton ba-si-(le)-a.
L08 3Krl_1_3 καὶ ἐζήτησαν νεάνιδα καλὴν ἐκ παντὸς ὁρίου Ισραηλ καὶ εὗρον τὴν Αβισακ τὴν Σωμανῖτιν καὶ ἤνεγκαν αὐτὴν πρὸς τὸν βασιλέα.
L09 3Krl_1_3 καί ζητέω νεᾶνις καλός ἐκ πᾶς ὅριον Ἰσραήλ καί εὑρίσκω ὁ Αβισακ ὁ Σωμανῖτις καί φέρω αὐτός πρός ὁ βασιλεύς
L10 3Krl_1_3 i szukali dziewczyny pięknej we wszystkich granicach Izraela i znaleźli — Abisag — Szunemitkę i przyprowadzili ją do — króla
L11 3Krl_1_3 i, również szukać, poszukiwać dziewczynka piękny, dobry, szlachetny; wartościowy z, spośród, od każdy, wszelki, dowolny; cały granica Izrael i, również znaleźć — Abiszag (imię własne) — Somanitis i, również nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok — król; przywódca
L12 3Krl_1_3 (G2532) (G2212) (L6709) (G2570) (G1537) (G3956) (G3725) (G2474) (G2532) (G2147) (G3588) (L68) (G3588) (L9040) (G2532) (G5342) (G846) (G4314) (G3588) (G935)
L13 3Krl_1_3 and they-SEEK-ed girl (acc) right ([Adj] acc) out of (+gen) every (gen) boundary (gen) Israel (indecl) and do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc) the (acc) Abisak (indecl) the (acc) Sōmanitis (acc) and they-BRING-ed her/it/same (acc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) king (acc)
L14 3Krl_1_3 and seek girl fine from all frontier Israel and find the Abisak the Sōmanitis and carry he to the monarch
L15 3Krl_1_3 kaì edzḗtēsan neánida kalḕn ek pantòs horíou Israēl kaì heûron tḕn Abisak tḕn Sōmanîtin kaì ḗnegkan autḕn pròs tòn basiléa
L16 3Krl_1_3 kai edzētēsan neanida kalēn ek pantos horiou Israēl kai heuron tēn Abisak tēn Sōmanitin kai ēnegkan autēn pros ton basilea
L17 3Krl_1_3 C VAI_AAI3P N3D_ASF A1_ASF P A3_GSN N2N_GSN N_GSM C VB_AAI3P RA_ASF N_ASF RA_ASF N3I_ASF C VAI_AAI3P RD_ASF P RA_ASM N3V_ASM
L18 3Krl_1_3 kai\ e)DZE/tEsan nea/nida kalE\n e)k panto\s o(ri/ou *israEl kai\ eu(=ron tE\n *abisak tE\n *sOmani=tin kai\ E)/negkan au)tE\n pro\s to\n basile/a.
L19 3Krl_1_3 kai eDZEtEsan neanida kalEn ek pantos horiu israEl kai heuron tEn abisak tEn sOmanitin kai Enenkan autEn pros ton basilea.
L20 3Krl_1_3 3Krl_1_3_1 3Krl_1_3_2 3Krl_1_3_3 3Krl_1_3_4 3Krl_1_3_5 3Krl_1_3_6 3Krl_1_3_7 3Krl_1_3_8 3Krl_1_3_9 3Krl_1_3_10 3Krl_1_3_11 3Krl_1_3_12 3Krl_1_3_13 3Krl_1_3_14 3Krl_1_3_15 3Krl_1_3_16 3Krl_1_3_17 3Krl_1_3_18 3Krl_1_3_19 3Krl_1_3_20