| L01 |
3Krl_1_4 |
καὶ ἡ νεᾶνις καλὴ ἕως σφόδρα· καὶ ἦν θάλπουσα τὸν βασιλέα καὶ ἐλειτούργει αὐτῷ, καὶ ὁ βασιλεὺς οὐκ ἔγνω αὐτήν. |
| L02 |
3Krl_1_4 |
καὶ (G2532) ἡ (G3588) νεᾶνις (L6709) καλὴ (G2570) ἕως (G2193) σφόδρα· (G4970) καὶ (G2532) ἦν (G1510) θάλπουσα (G2282) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) καὶ (G2532) ἐλειτούργει (G3008) αὐτῷ, (G846) καὶ (G2532) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) οὐκ (G3756) ἔγνω (G1097) αὐτήν. (G846) |
| L03 |
3Krl_1_4 |
And the damsel was extremely beautiful, and she cherished the king, and ministered to him, but the king knew her not. (1 Kings 1:4 Brenton) |
| L04 |
3Krl_1_4 |
Dziewczyna ta była nadzwyczaj piękna. Choć miała staranie o króla i obsługiwała go, król się do niej nie zbliżył. (1 Krl 1:4 BT_4) |
| L05 |
3Krl_1_4 |
A młoda kobieta była bardzo piękna· i ogrzewała króla, i usługiwała mu, lecz król jej nie poznał. (3Krl_1_4 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_1_4 |
A młoda kobieta była (G1510) bardzo (G4970) piękna (G2570)· i (G2532) ogrzewała (G2282) króla (G935), i (G2532) usługiwała (G3008) mu (G846), lecz król (G935) jej (G846) nie (G3756) poznał (G1097). (3Krl_1_4 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_1_4 |
kai |
hE |
ne-(a)-nis |
ka-(lE) |
(he)-Os |
(sfo)-dra· |
kai |
En |
(Talp)-u-sa |
ton |
ba-si-(le)-a |
kai |
e-lei-(turg)-ei |
au-(tO), |
kai |
ho |
ba-si-(leus) |
uk |
(e)-gnO |
au-(tEn). |
| L08 |
3Krl_1_4 |
καὶ |
ἡ |
νεᾶνις |
καλὴ |
ἕως |
σφόδρα· |
καὶ |
ἦν |
θάλπουσα |
τὸν |
βασιλέα |
καὶ |
ἐλειτούργει |
αὐτῷ, |
καὶ |
ὁ |
βασιλεὺς |
οὐκ |
ἔγνω |
αὐτήν. |
| L09 |
3Krl_1_4 |
καί |
ὁ |
νεᾶνις |
καλός |
ἕως |
σφόδρα |
καί |
εἰμί |
θάλπω |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
λειτουργέω |
αὐτός |
καί |
ὁ |
βασιλεύς |
οὐ |
γινώσκω |
αὐτός |
| L10 |
3Krl_1_4 |
i |
— |
dziewczyna |
piękna |
aż |
bardzo |
i |
była |
ogrzewająca |
— |
króla |
i |
usługiwała |
mu |
i |
— |
król |
nie |
poznał |
jej |
| L11 |
3Krl_1_4 |
i, również |
— |
dziewczynka |
piękny, dobry, szlachetny; wartościowy |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
bardzo, niezwykle |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
ogrzewać; otaczać czułą opieką (przen.) |
— |
król; przywódca |
i, również |
pełnić służbę |
on, ona, ono |
i, również |
— |
król; przywódca |
nie, czyż nie |
poznawać, rozumieć |
on, ona, ono |
| L12 |
3Krl_1_4 |
(G2532) |
(G3588) |
(L6709) |
(G2570) |
(G2193) |
(G4970) |
(G2532) |
(G1510) |
(G2282) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G3008) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G935) |
(G3756) |
(G1097) |
(G846) |
| L13 |
3Krl_1_4 |
and |
the (nom) |
girl (nom) |
right ([Adj] nom|voc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
vehement, |
and |
he/she/it-was |
while CHERISH-ing (nom|voc) |
the (acc) |
king (acc) |
and |
he/she/it-was-OFFICIATE-ing |
him/it/same (dat) |
and |
the (nom) |
king (nom) |
not |
he/she/it-KNOW-ed |
her/it/same (acc) |
| L14 |
3Krl_1_4 |
and |
the |
girl |
fine |
till |
vehemently |
and |
be |
foster |
the |
monarch |
and |
employed |
he |
and |
the |
monarch |
not |
know |
he |
| L15 |
3Krl_1_4 |
kaì |
hē |
neânis |
kalḕ |
héōs |
sphódra |
kaì |
ên |
thálpousa |
tòn |
basiléa |
kaì |
eleitoúrgei |
autôᵢ |
kaì |
ho |
basileùs |
ouk |
égnō |
autḗn |
| L16 |
3Krl_1_4 |
kai |
hē |
neanis |
kalē |
heōs |
sphodra |
kai |
ēn |
thalpousa |
ton |
basilea |
kai |
eleitourgei |
autō |
kai |
ho |
basileus |
ouk |
egnō |
autēn |
| L17 |
3Krl_1_4 |
C |
RA_NSF |
N3D_NSF |
A1_NSF |
P |
D |
C |
V9_IAI3S |
V1_PAPNSF |
RA_ASM |
N3V_ASM |
C |
V2I_IAI3S |
RD_DSM |
C |
RA_NSM |
N3V_NSM |
D |
VZI_AAI3S |
RD_ASF |
| L18 |
3Krl_1_4 |
kai\ |
E( |
nea=nis |
kalE\ |
e(/Os |
sfo/dra· |
kai\ |
E)=n |
Ta/lpousa |
to\n |
basile/a |
kai\ |
e)leitou/rgei |
au)tO=|, |
kai\ |
o( |
basileu\s |
ou)k |
e)/gnO |
au)tE/n. |
| L19 |
3Krl_1_4 |
kai |
hE |
neanis |
kalE |
heOs |
sfodra· |
kai |
En |
Talpusa |
ton |
basilea |
kai |
eleiturgei |
autO, |
kai |
ho |
basileus |
uk |
egnO |
autEn. |
| L20 |
3Krl_1_4 |
3Krl_1_4_1 |
3Krl_1_4_2 |
3Krl_1_4_3 |
3Krl_1_4_4 |
3Krl_1_4_5 |
3Krl_1_4_6 |
3Krl_1_4_7 |
3Krl_1_4_8 |
3Krl_1_4_9 |
3Krl_1_4_10 |
3Krl_1_4_11 |
3Krl_1_4_12 |
3Krl_1_4_13 |
3Krl_1_4_14 |
3Krl_1_4_15 |
3Krl_1_4_16 |
3Krl_1_4_17 |
3Krl_1_4_18 |
3Krl_1_4_19 |
3Krl_1_4_20 |
|
