| L01 |
3Krl_1_32 |
καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς Δαυιδ Καλέσατέ μοι Σαδωκ τὸν ἱερέα καὶ Ναθαν τὸν προφήτην καὶ Βαναιαν υἱὸν Ιωδαε· καὶ εἰσῆλθον ἐνώπιον τοῦ βασιλέως. |
| L02 |
3Krl_1_32 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Δαυιδ (G1138) Καλέσατέ (G2564) μοι (G3427) Σαδωκ (G4524) τὸν (G3588) ἱερέα (G2409) καὶ (G2532) Ναθαν (G3481) τὸν (G3588) προφήτην (G4396) καὶ (G2532) Βαναιαν (L1850) υἱὸν (G5207) Ιωδαε· (L5057) καὶ (G2532) εἰσῆλθον (G1525) ἐνώπιον (G1799) τοῦ (G3588) βασιλέως. (G935) |
| L03 |
3Krl_1_32 |
And king David said, Call me Sadoc the priest, and Nathan the prophet, and Banæas the son of Jodae: and they came in before the king. (1 Kings 1:32 Brenton) |
| L04 |
3Krl_1_32 |
Potem król Dawid rozkazał: «Przywołajcie do mnie kapłana Sadoka, proroka Natana i Benajasza, syna Jojady». Kiedy zaś weszli przed oblicze króla, (1 Krl 1:32 BT_4) |
| L05 |
3Krl_1_32 |
I król Dawid powiedział: Zawołajcie mi Sadoka, kapłana, i Nathana, proroka, i Banaiasa, syna Jodae· i weszli przed króla. (3Krl_1_32 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_1_32 |
I (G2532) król (G935) Dawid (G1138) powiedział (G2036): Zawołajcie (G2564) mi (G3427) Sadoka (G4524), kapłana (G2409), i (G2532) Nathana (G3481), proroka (G4396), i (G2532) Banaiasa (L1850), syna (G5207) Jodae (L5057)· i (G2532) weszli (G1525) przed (G1799) króla (G935). (3Krl_1_32 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_1_32 |
kai |
(ei)-pen |
ho |
ba-si-(leus) |
(dau)-id |
ka-le-sa-(te) |
moi |
sa-(dOk) |
ton |
hi-e-(re)-a |
kai |
(na)-Tan |
ton |
pro-(fE)-tEn |
kai |
(ba)-nai-an |
hyi-(on) |
(i)-O-da-e· |
kai |
ei-(sElT)-on |
e-(nO)-pi-on |
tu |
ba-si-(le)-Os. |
| L08 |
3Krl_1_32 |
καὶ |
εἶπεν |
ὁ |
βασιλεὺς |
Δαυιδ |
Καλέσατέ |
μοι |
Σαδωκ |
τὸν |
ἱερέα |
καὶ |
Ναθαν |
τὸν |
προφήτην |
καὶ |
Βαναιαν |
υἱὸν |
Ιωδαε· |
καὶ |
εἰσῆλθον |
ἐνώπιον |
τοῦ |
βασιλέως. |
| L09 |
3Krl_1_32 |
καί |
ἔπω |
ὁ |
βασιλεύς |
Δαβίδ |
καλέω |
μοι |
Σαδώκ |
ὁ |
ἱερεύς |
καί |
Νάθαν |
ὁ |
προφήτης |
καί |
Βαναιας |
υἱός |
Ιωδαε |
καί |
εἰσέρχομαι |
ἐνώπιος |
ὁ |
βασιλεύς |
| L10 |
3Krl_1_32 |
i |
powiedział |
— |
król |
Dawid |
zawołajcie |
mi |
Sadoka |
— |
kapłana |
i |
Natana |
— |
proroka |
i |
Banajasza |
syna |
Jojady |
i |
weszli |
przed |
— |
króla |
| L11 |
3Krl_1_32 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
król; przywódca |
Dawid – król Izraela |
wołać; nazywać po imieniu |
mi, mnie |
Sadok |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
i, również |
Natan |
— |
prorok |
i, również |
Banajasz |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Iodae |
i, również |
wejść, przybyć |
przed kimś; w obecności |
— |
król; przywódca |
| L12 |
3Krl_1_32 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G935) |
(G1138) |
(G2564) |
(G3427) |
(G4524) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2532) |
(G3481) |
(G3588) |
(G4396) |
(G2532) |
(L1850) |
(G5207) |
(L5057) |
(G2532) |
(G1525) |
(G1799) |
(G3588) |
(G935) |
| L13 |
3Krl_1_32 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (nom) |
king (nom) |
David (indecl) |
do-CALL-you(pl)! |
me (dat) |
Zadok (indecl) |
the (acc) |
priest (acc) |
and |
Nathan (indecl) |
the (acc) |
prophet (acc) |
and |
Banaias (indecl) |
son (acc) |
Jodae |
and |
I-ENTER-ed, they-ENTER-ed |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
king (gen) |
| L14 |
3Krl_1_32 |
and |
say |
the |
monarch |
Dabid |
call |
me |
Sadōk |
the |
priest |
and |
Nathan |
the |
prophet |
and |
Banaias |
son |
Iōdae |
and |
enter |
in the face |
the |
monarch |
| L15 |
3Krl_1_32 |
kaì |
eîpen |
ho |
basileùs |
Dauid |
kalésaté |
moi |
Sadōk |
tòn |
hieréa |
kaì |
Nathan |
tòn |
prophḗtēn |
kaì |
Banaian |
hyiòn |
Iōdae |
kaì |
eisêlthon |
enṓpion |
toû |
basiléōs |
| L16 |
3Krl_1_32 |
kai |
eipen |
ho |
basileus |
Dauid |
kalesate |
moi |
Sadōk |
ton |
hierea |
kai |
Nathan |
ton |
prophētēn |
kai |
Banaian |
hyion |
Iōdae |
kai |
eisēlthon |
enōpion |
tou |
basileōs |
| L17 |
3Krl_1_32 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
N_NSM |
VA_AAD2P |
RP_DS |
N_ASM |
RA_ASM |
N3V_ASM |
C |
N_ASM |
RA_ASM |
N1M_ASM |
C |
N_ASM |
N2_ASM |
N_GSM |
C |
VBI_AAI3P |
P |
RA_GSM |
N3V_GSM |
| L18 |
3Krl_1_32 |
kai\ |
ei)=pen |
o( |
basileu\s |
*dauid |
*kale/sate/ |
moi |
*sadOk |
to\n |
i(ere/a |
kai\ |
*naTan |
to\n |
profE/tEn |
kai\ |
*banaian |
ui(o\n |
*iOdae· |
kai\ |
ei)sE=lTon |
e)nO/pion |
tou= |
basile/Os. |
| L19 |
3Krl_1_32 |
kai |
eipen |
ho |
basileus |
dauid |
kalesate |
moi |
sadOk |
ton |
hierea |
kai |
naTan |
ton |
profEtEn |
kai |
banaian |
hyion |
iOdae· |
kai |
eisElTon |
enOpion |
tu |
basileOs. |
| L20 |
3Krl_1_32 |
3Krl_1_32_1 |
3Krl_1_32_2 |
3Krl_1_32_3 |
3Krl_1_32_4 |
3Krl_1_32_5 |
3Krl_1_32_6 |
3Krl_1_32_7 |
3Krl_1_32_8 |
3Krl_1_32_9 |
3Krl_1_32_10 |
3Krl_1_32_11 |
3Krl_1_32_12 |
3Krl_1_32_13 |
3Krl_1_32_14 |
3Krl_1_32_15 |
3Krl_1_32_16 |
3Krl_1_32_17 |
3Krl_1_32_18 |
3Krl_1_32_19 |
3Krl_1_32_20 |
3Krl_1_32_21 |
3Krl_1_32_22 |
3Krl_1_32_23 |
|
