Informacja
Bible Left

3Krl_1_33

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_1_32 3Krl_1_34

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_1_33 καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς αὐτοῖς Λάβετε τοὺς δούλους τοῦ κυρίου ὑμῶν μεθ’ ὑμῶν καὶ ἐπιβιβάσατε τὸν υἱόν μου Σαλωμων ἐπὶ τὴν ἡμίονον τὴν ἐμὴν καὶ καταγάγετε αὐτὸν εἰς τὸν Γιων,
L02 3Krl_1_33 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) αὐτοῖς (G846) Λάβετε (G2983) τοὺς (G3588) δούλους (G1401) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) ὑμῶν (G5216) μεθ’ (G3326) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) ἐπιβιβάσατε (G1913) τὸν (G3588) υἱόν (G5207) μου (G3450) Σαλωμων (L8143) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) ἡμίονον (L4324) τὴν (G3588) ἐμὴν (G1699) καὶ (G2532) καταγάγετε (G2609) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) τὸν (G3588) Γιων, (L2314)
L03 3Krl_1_33 And the king said to them, Take the servants of your lord with you, and mount my son Solomon upon my own mule, and bring him down to Gion. (1 Kings 1:33 Brenton)
L04 3Krl_1_33 wydał im król rozkaz: «Weźcie ze sobą sługi waszego pana, a następnie posadźcie Salomona, mego syna, na moją własną mulicę i prowadźcie go do Gichonu. (1 Krl 1:33 BT_4)
L05 3Krl_1_33 καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς αὐτοῖς Λάβετε τοὺς δούλους τοῦ κυρίου ὑμῶν μεθ’ ὑμῶν καὶ ἐπιβιβάσατε τὸν υἱόν μου Σαλωμων ἐπὶ τὴν ἡμίονον τὴν ἐμὴν καὶ καταγάγετε αὐτὸν εἰς τὸν Γιων,
L06 3Krl_1_33 καί ἔπω ὁ βασιλεύς αὐτός λαμβάνω ὁ δοῦλος ὁ κύριος ὑμῶν μετά ὑμῶν καί ἐπιβιβάζω ὁ υἱός μου Σαλωμών ἐπί ὁ ἡμίονος ὁ ἐμός καί κατάγω αὐτός εἰς ὁ Γιων
L07 3Krl_1_33 i, również powiedzieć, zapytać — król; przywódca on, ona, ono brać, przyjmować — niewolnik — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) was (dopełniacz) z, razem z; po, następnie was (dopełniacz) i, również sprawić, że ktoś się wznosi — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności mnie, mojego Salomon na, nad, w czasie, za — muł — mój, moje i, również sprowadzać; wciągnąć łódź na brzeg on, ona, ono do, ku; w, na — Gion
L08 3Krl_1_33 (G2532) (G2036) (G3588) (G935) (G846) (G2983) (G3588) (G1401) (G3588) (G2962) (G5216) (G3326) (G5216) (G2532) (G1913) (G3588) (G5207) (G3450) (L8143) (G1909) (G3588) (L4324) (G3588) (G1699) (G2532) (G2609) (G846) (G1519) (G3588) (L2314)
L09 3Krl_1_33 kai\ ei)=pen o( basileu\s au)toi=s *la/bete tou\s dou/lous tou= kuri/ou u(mO=n meT’ u(mO=n kai\ e)pibiba/sate to\n ui(o/n mou *salOmOn e)pi\ tE\n E(mi/onon tE\n e)mE\n kai\ kataga/gete au)to\n ei)s to\n *giOn,
L10 3Krl_1_33 kai eipen ho basileus autois labete tus dulus tu kyriu hymOn meT’ hymOn kai epibibasate ton hyion mu salOmOn epi tEn hEmionon tEn emEn kai katagagete auton eis ton giOn,
L11 3Krl_1_33 C VBI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM RD_DPM VB_AAD2P RA_APM N2_APM RA_GSM N2_GSM RP_GP P RP_GP C VA_AAD2P RA_ASM N2_ASM RP_GS N_ASM P RA_ASF N2_ASF RA_ASF A1_ASF C VB_AAD2P RD_ASM P RA_ASM N_ASM
L12 3Krl_1_33 and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) king (nom) them/same (dat) do-TAKE HOLD OF-you(pl)! the (acc) slaves (acc); servile ([Adj] acc) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) you(pl) (gen) after (+acc), with (+gen) you(pl) (gen) and do-HOIST-you(pl)-UPON! the (acc) son (acc) me (gen) Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) mule (acc) the (acc) my/mine (acc) and do-BRING DOWN-you(pl)! him/it/same (acc) into (+acc) the (acc)
L13 3Krl_1_33 and say the monarch he take the subject the lord your with your and pull on the son of me Salōmōn in the mule the mine and lead down he into the Giōn
L14 3Krl_1_33 3Krl_1_33_1 3Krl_1_33_2 3Krl_1_33_3 3Krl_1_33_4 3Krl_1_33_5 3Krl_1_33_6 3Krl_1_33_7 3Krl_1_33_8 3Krl_1_33_9 3Krl_1_33_10 3Krl_1_33_11 3Krl_1_33_12 3Krl_1_33_13 3Krl_1_33_14 3Krl_1_33_15 3Krl_1_33_16 3Krl_1_33_17 3Krl_1_33_18 3Krl_1_33_19 3Krl_1_33_20 3Krl_1_33_21 3Krl_1_33_22 3Krl_1_33_23 3Krl_1_33_24 3Krl_1_33_25 3Krl_1_33_26 3Krl_1_33_27 3Krl_1_33_28 3Krl_1_33_29 3Krl_1_33_30
L15