| L01 |
3Krl_1_31 |
καὶ ἔκυψεν Βηρσαβεε ἐπὶ πρόσωπον ἐπὶ τὴν γῆν καὶ προσεκύνησεν τῷ βασιλεῖ καὶ εἶπεν Ζήτω ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς Δαυιδ εἰς τὸν αἰῶνα. |
| L02 |
3Krl_1_31 |
καὶ (G2532) ἔκυψεν (G2955) Βηρσαβεε (L2010) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον (G4383) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν (G1093) καὶ (G2532) προσεκύνησεν (G4352) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ζήτω (G2198) ὁ (G3588) κύριός (G2962) μου (G3450) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Δαυιδ (G1138) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα. (G165) |
| L03 |
3Krl_1_31 |
And Bersabee bowed with her face to the ground, and did obeisance to the king, and said, Let my lord king David live for ever. (1 Kings 1:31 Brenton) |
| L04 |
3Krl_1_31 |
Wtedy Batszeba, upadłszy twarzą do ziemi, oddała pokłon królowi oraz powiedziała: «Niech żyje mój pan, król Dawid, na wieki!» (1 Krl 1:31 BT_4) |
| L05 |
3Krl_1_31 |
I Bersabee pochyliła się twarzą ku ziemi, i oddała pokłon królowi, i powiedziała: Niech żyje mój pan, król Dawid, na wieki. (3Krl_1_31 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_1_31 |
I (G2532) Bersabee (L2010) pochyliła się (G2955) twarzą (G4383) ku (G1909) ziemi (G1093), i (G2532) oddała pokłon (G4352) królowi (G935), i (G2532) powiedziała (G2036): Niech żyje (G2198) mój (G3450) pan (G2962), król (G935) Dawid (G1138), na (G1909) wieki (G165). (3Krl_1_31 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_1_31 |
kai |
(e)-ky-PSen |
(bErs)-a-be-e |
e-(pi) |
(pro)-sO-pon |
e-(pi) |
tEn |
gEn |
kai |
pro-se-(ky)-nE-sen |
tO |
ba-si-(lei) |
kai |
(ei)-pen |
(DZE)-tO |
ho |
ky-ri-(os) |
mu |
ho |
ba-si-(leus) |
(dau)-id |
eis |
ton |
ai-(O)-na. |
| L08 |
3Krl_1_31 |
καὶ |
ἔκυψεν |
Βηρσαβεε |
ἐπὶ |
πρόσωπον |
ἐπὶ |
τὴν |
γῆν |
καὶ |
προσεκύνησεν |
τῷ |
βασιλεῖ |
καὶ |
εἶπεν |
Ζήτω |
ὁ |
κύριός |
μου |
ὁ |
βασιλεὺς |
Δαυιδ |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα. |
| L09 |
3Krl_1_31 |
καί |
κύπτω |
Βηρσαβεε |
ἐπί |
πρόσωπον |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
καί |
προσκυνέω |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
ἔπω |
ζάω |
ὁ |
κύριος |
μου |
ὁ |
βασιλεύς |
Δαβίδ |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
| L10 |
3Krl_1_31 |
i |
pochyliła się |
Batszeba |
na |
oblicze |
ku |
— |
ziemi |
i |
pokłoniła się |
— |
królowi |
i |
powiedziała |
niech żyje |
— |
pan |
mój |
— |
król |
Dawid |
na |
— |
wiek |
| L11 |
3Krl_1_31 |
i, również |
schylić się, pochylić |
Bersabee |
na, nad, w czasie, za |
twarz, oblicze; osoba, postać |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
oddawać pokłon |
— |
król; przywódca |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
żyć |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mnie, mojego |
— |
król; przywódca |
Dawid – król Izraela |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
| L12 |
3Krl_1_31 |
(G2532) |
(G2955) |
(L2010) |
(G1909) |
(G4383) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G4352) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G2036) |
(G2198) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3450) |
(G3588) |
(G935) |
(G1138) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
| L13 |
3Krl_1_31 |
and |
he/she/it-STOOP DOWN-ed |
Bersabee/Bathsheba (indecl); Bersabee/Beersheba (indecl) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
face (nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
and |
he/she/it-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE |
the (dat) |
king (dat) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
let-him/her/it-be-EXISTS-ing!; I-am-SEEK-ing, I-should-be-SEEK-ing |
the (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
me (gen) |
the (nom) |
king (nom) |
David (indecl) |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
| L14 |
3Krl_1_31 |
and |
stoop |
Bērsabee |
in |
face |
in |
the |
earth |
and |
worship |
the |
monarch |
and |
say |
live |
the |
lord |
of me |
the |
monarch |
Dabid |
into |
the |
age |
| L15 |
3Krl_1_31 |
kaì |
ékypsen |
Bērsabee |
epì |
prósōpon |
epì |
tḕn |
gên |
kaì |
prosekýnēsen |
tôᵢ |
basileî |
kaì |
eîpen |
dzḗtō |
ho |
kýriós |
mou |
ho |
basileùs |
Dauid |
eis |
tòn |
aiôna |
| L16 |
3Krl_1_31 |
kai |
ekypsen |
Bērsabee |
epi |
prosōpon |
epi |
tēn |
gēn |
kai |
prosekynēsen |
tō |
basilei |
kai |
eipen |
dzētō |
ho |
kyrios |
mou |
ho |
basileus |
Dauid |
eis |
ton |
aiōna |
| L17 |
3Krl_1_31 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSF |
P |
N2N_ASN |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
VAI_AAI3S |
RA_DSM |
N3V_DSM |
C |
VBI_AAI3S |
VA_AAD3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
RA_NSM |
N3V_NSM |
N_NSM |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
| L18 |
3Krl_1_31 |
kai\ |
e)/kuPSen |
*bErsabee |
e)pi\ |
pro/sOpon |
e)pi\ |
tE\n |
gE=n |
kai\ |
proseku/nEsen |
tO=| |
basilei= |
kai\ |
ei)=pen |
*DZE/tO |
o( |
ku/rio/s |
mou |
o( |
basileu\s |
*dauid |
ei)s |
to\n |
ai)O=na. |
| L19 |
3Krl_1_31 |
kai |
ekyPSen |
bErsabee |
epi |
prosOpon |
epi |
tEn |
gEn |
kai |
prosekynEsen |
tO |
basilei |
kai |
eipen |
DZEtO |
ho |
kyrios |
mu |
ho |
basileus |
dauid |
eis |
ton |
aiOna. |
| L20 |
3Krl_1_31 |
3Krl_1_31_1 |
3Krl_1_31_2 |
3Krl_1_31_3 |
3Krl_1_31_4 |
3Krl_1_31_5 |
3Krl_1_31_6 |
3Krl_1_31_7 |
3Krl_1_31_8 |
3Krl_1_31_9 |
3Krl_1_31_10 |
3Krl_1_31_11 |
3Krl_1_31_12 |
3Krl_1_31_13 |
3Krl_1_31_14 |
3Krl_1_31_15 |
3Krl_1_31_16 |
3Krl_1_31_17 |
3Krl_1_31_18 |
3Krl_1_31_19 |
3Krl_1_31_20 |
3Krl_1_31_21 |
3Krl_1_31_22 |
3Krl_1_31_23 |
3Krl_1_31_24 |
|
