| L01 |
3Krl_1_35 |
καὶ καθήσεται ἐπὶ τοῦ θρόνου μου καὶ αὐτὸς βασιλεύσει ἀντ ἐμοῦ, καὶ ἐγὼ ἐνετειλάμην τοῦ εἶναι εἰς ἡγούμενον ἐπὶ Ισραηλ καὶ Ιουδα. |
| L02 |
3Krl_1_35 |
καὶ (G2532) καθήσεται (G2521) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) θρόνου (G2362) μου (G3450) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) βασιλεύσει (G936) ἀντ (G473) ἐμοῦ, (G1700) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) ἐνετειλάμην (G1781) τοῦ (G3588) εἶναι (G1510) εἰς (G1519) ἡγούμενον (G2233) ἐπὶ (G1909) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) Ιουδα. (G2448) |
| L03 |
3Krl_1_35 |
And he shall sit upon my throne, and reign in my stead: and I have given charge that he should be for a prince over Israel and Juda. (1 Kings 1:35 Brenton) |
| L04 |
3Krl_1_35 |
Potem pójdziecie za nim. On zaś przyszedłszy, zasiądzie na moim tronie i on będzie królował po mnie, bo ja rozkazałem, aby był wodzem nad Izraelem i nad Judą». - (1 Krl 1:35 BT_4) |
| L05 |
3Krl_1_35 |
καὶ |
καθήσεται |
ἐπὶ |
τοῦ |
θρόνου |
μου |
καὶ |
αὐτὸς |
βασιλεύσει |
ἀντ |
ἐμοῦ, |
καὶ |
ἐγὼ |
ἐνετειλάμην |
τοῦ |
εἶναι |
εἰς |
ἡγούμενον |
ἐπὶ |
Ισραηλ |
καὶ |
Ιουδα. |
| L06 |
3Krl_1_35 |
καί |
καθίημι |
ἐπί |
ὁ |
θρόνος |
μου |
καί |
αὐτός |
βασιλεύω |
ἀντί |
ἐμοῦ |
καί |
ἐγώ |
ἐντέλλομαι |
ὁ |
εἰμί |
εἰς |
ἡγέομαι |
ἐπί |
Ἰσραήλ |
καί |
Ἰουδά |
| L07 |
3Krl_1_35 |
i, również |
siedzieć, zasiadać; mieszkać |
na, nad, w czasie, za |
— |
tron |
mnie, mojego |
i, również |
on, ona, ono |
sprawować władzę królewską, królować |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
mnie, mojego |
i, również |
ja; mnie, mną, mój |
rozkazać; wydać polecenie |
— |
być, istnieć; żyć, trwać |
do, ku; w, na |
kierować, stać na czele; uważać, sądzić |
na, nad, w czasie, za |
Izrael |
i, również |
Juda |
| L08 |
3Krl_1_35 |
(G2532) |
(G2521) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2362) |
(G3450) |
(G2532) |
(G846) |
(G936) |
(G473) |
(G1700) |
(G2532) |
(G1473) |
(G1781) |
(G3588) |
(G1510) |
(G1519) |
(G2233) |
(G1909) |
(G2474) |
(G2532) |
(G2448) |
| L09 |
3Krl_1_35 |
kai\ |
kaTE/setai |
e)pi\ |
tou= |
Tro/nou |
mou |
kai\ |
au)to\s |
basileu/sei |
a)nt |
e)mou=, |
kai\ |
e)gO\ |
e)neteila/mEn |
tou= |
ei)=nai |
ei)s |
E(gou/menon |
e)pi\ |
*israEl |
kai\ |
*iouda. |
| L10 |
3Krl_1_35 |
kai |
kaTEsetai |
epi |
tu |
Tronu |
mu |
kai |
autos |
basileusei |
ant |
emu, |
kai |
egO |
eneteilamEn |
tu |
einai |
eis |
hEgumenon |
epi |
israEl |
kai |
iuda. |
| L11 |
3Krl_1_35 |
C |
VF_FMI3S |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
C |
RD_NSM |
VF_FAI3S |
P |
RP_GS |
C |
RP_NS |
VAI_AMI1S |
RA_GSM |
V9_PAN |
P |
V2_PMPASM |
P |
N_ASM |
C |
N_ASM |
| L12 |
3Krl_1_35 |
and |
he/she/it-will-be-SIT-ed; he/she/it-will-be-SET-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
throne (gen) |
me (gen) |
and |
he/it/same (nom) |
he/she/it-will-REIGN, you(sg)-will-be-REIGN-ed (classical) |
against (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
and |
I (nom) |
I-was-ENJOIN-ed |
the (gen) |
to-be |
into (+acc) |
while being-DEEM-ed (acc, nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Israel (indecl) |
and |
Judas/Judah (gen, voc) |
| L13 |
3Krl_1_35 |
and |
let down |
in |
the |
throne |
of me |
and |
he |
reign |
against |
my |
and |
I |
direct |
the |
be |
into |
lead |
in |
Israel |
and |
Iouda |
| L14 |
3Krl_1_35 |
3Krl_1_35_1 |
3Krl_1_35_2 |
3Krl_1_35_3 |
3Krl_1_35_4 |
3Krl_1_35_5 |
3Krl_1_35_6 |
3Krl_1_35_7 |
3Krl_1_35_8 |
3Krl_1_35_9 |
3Krl_1_35_10 |
3Krl_1_35_11 |
3Krl_1_35_12 |
3Krl_1_35_13 |
3Krl_1_35_14 |
3Krl_1_35_15 |
3Krl_1_35_16 |
3Krl_1_35_17 |
3Krl_1_35_18 |
3Krl_1_35_19 |
3Krl_1_35_20 |
3Krl_1_35_21 |
3Krl_1_35_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
