| L01 |
3Krl_1_36 |
καὶ ἀπεκρίθη Βαναιας υἱὸς Ιωδαε τῷ βασιλεῖ καὶ εἶπεν Γένοιτο· οὕτως πιστώσαι κύριος ὁ θεὸς τοῦ κυρίου μου τοῦ βασιλέως· |
| L02 |
3Krl_1_36 |
καὶ (G2532) ἀπεκρίθη (G611) Βαναιας (L1850) υἱὸς (G5207) Ιωδαε (L5057) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Γένοιτο· (G1096) οὕτως (G3779) πιστώσαι (G4104) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) μου (G3450) τοῦ (G3588) βασιλέως· (G935) |
| L03 |
3Krl_1_36 |
And Banæas the son of Jodae answered the king and said, So let it be: may the Lord God of my lord the king confirm it. (1 Kings 1:36 Brenton) |
| L04 |
3Krl_1_36 |
Na to Benajasz, syn Jojady, odrzekł królowi: «Amen. Bodaj by Pan Bóg sprawił! (1 Krl 1:36 BT_4) |
| L05 |
3Krl_1_36 |
I Banaias, syn Jodae, odpowiedział królowi, i powiedział: Niech się stanie· tak niech potwierdzi Pan, Bóg mojego pana, króla· (3Krl_1_36 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_1_36 |
I (G2532) Banaias (L1850), syn (G5207) Jodae (L5057), odpowiedział (G611) królowi (G935), i (G2532) powiedział (G2036): Niech się stanie (G1096)· tak (G3779) niech potwierdzi (G4104) Pan (G2962), Bóg (G2316) mojego (G3450) pana (G2962), króla (G935)· (3Krl_1_36 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_1_36 |
kai |
a-pe-(kri)-TE |
(ba)-nai-as |
hyi-(os) |
(i)-O-da-e |
tO |
ba-si-(lei) |
kai |
(ei)-pen |
(ge)-noi-to· |
(hu)-tOs |
pi-(stO)-sai |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
tu |
ky-(ri)-u |
mu |
tu |
ba-si-(le)-Os· |
| L08 |
3Krl_1_36 |
καὶ |
ἀπεκρίθη |
Βαναιας |
υἱὸς |
Ιωδαε |
τῷ |
βασιλεῖ |
καὶ |
εἶπεν |
Γένοιτο· |
οὕτως |
πιστώσαι |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
τοῦ |
κυρίου |
μου |
τοῦ |
βασιλέως· |
| L09 |
3Krl_1_36 |
καί |
ἀποκρίνομαι |
Βαναιας |
υἱός |
Ιωδαε |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
ἔπω |
γίνομαι |
οὕτως |
πιστόω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὁ |
κύριος |
μου |
ὁ |
βασιλεύς |
| L10 |
3Krl_1_36 |
i |
odpowiedział |
Banajasz |
syn |
Jojady |
— |
królowi |
i |
powiedział |
niech się stanie |
tak |
niech potwierdzi |
Pan |
— |
Bóg |
— |
pana |
mojego |
— |
króla |
| L11 |
3Krl_1_36 |
i, również |
odpowiedzieć |
Banajasz |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Iodae |
— |
król; przywódca |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
stać się, zaistnieć, powstać |
tak, w ten sposób |
czynić wiernym, godnym zaufania; upewniać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mnie, mojego |
— |
król; przywódca |
| L12 |
3Krl_1_36 |
(G2532) |
(G611) |
(L1850) |
(G5207) |
(L5057) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G2036) |
(G1096) |
(G3779) |
(G4104) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3450) |
(G3588) |
(G935) |
| L13 |
3Krl_1_36 |
and |
he/she/it-was-ANSWER-ed |
Banaias (indecl) |
son (nom) |
Jodae |
the (dat) |
king (dat) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
he/she/it-happens-to-be-BECOME-ed (opt) |
thusly/like this |
to-ACT-ON-FAITH, be-you(sg)-ACT-ed-ON-FAITH!, he/she/it-happens-to-ACT-ON-FAITH (opt) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
me (gen) |
the (gen) |
king (gen) |
| L14 |
3Krl_1_36 |
and |
respond |
Banaias |
son |
Iōdae |
the |
monarch |
and |
say |
happen |
so |
make faithful |
lord |
the |
God |
the |
lord |
of me |
the |
monarch |
| L15 |
3Krl_1_36 |
kaì |
apekríthē |
Banaias |
hyiòs |
Iōdae |
tôᵢ |
basileî |
kaì |
eîpen |
génoito |
hoútōs |
pistṓsai |
kýrios |
ho |
theòs |
toû |
kyríou |
mou |
toû |
basiléōs |
| L16 |
3Krl_1_36 |
kai |
apekrithē |
Banaias |
hyios |
Iōdae |
tō |
basilei |
kai |
eipen |
genoito |
houtōs |
pistōsai |
kyrios |
ho |
theos |
tou |
kyriou |
mou |
tou |
basileōs |
| L17 |
3Krl_1_36 |
C |
VCI_API3S |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
RA_DSM |
N3V_DSM |
C |
VBI_AAI3S |
VB_AMO3S |
D |
VA_AAO3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
RA_GSM |
N3V_GSM |
| L18 |
3Krl_1_36 |
kai\ |
a)pekri/TE |
*banaias |
ui(o\s |
*iOdae |
tO=| |
basilei= |
kai\ |
ei)=pen |
*ge/noito· |
ou(/tOs |
pistO/sai |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
tou= |
kuri/ou |
mou |
tou= |
basile/Os· |
| L19 |
3Krl_1_36 |
kai |
apekriTE |
banaias |
hyios |
iOdae |
tO |
basilei |
kai |
eipen |
genoito· |
hutOs |
pistOsai |
kyrios |
ho |
Teos |
tu |
kyriu |
mu |
tu |
basileOs· |
| L20 |
3Krl_1_36 |
3Krl_1_36_1 |
3Krl_1_36_2 |
3Krl_1_36_3 |
3Krl_1_36_4 |
3Krl_1_36_5 |
3Krl_1_36_6 |
3Krl_1_36_7 |
3Krl_1_36_8 |
3Krl_1_36_9 |
3Krl_1_36_10 |
3Krl_1_36_11 |
3Krl_1_36_12 |
3Krl_1_36_13 |
3Krl_1_36_14 |
3Krl_1_36_15 |
3Krl_1_36_16 |
3Krl_1_36_17 |
3Krl_1_36_18 |
3Krl_1_36_19 |
3Krl_1_36_20 |
|
