| L01 |
3Krl_20_1 |
καὶ ἀμπελὼν εἷς ἦν τῷ Ναβουθαι τῷ Ιεζραηλίτῃ παρὰ τῷ ἅλῳ Αχααβ βασιλέως Σαμαρείας. |
| L02 |
3Krl_20_1 |
καὶ (G2532) ἀμπελὼν (G290) εἷς (G1520) ἦν (G1510) τῷ (G3588) Ναβουθαι (L6634) τῷ (G3588) Ιεζραηλίτῃ (L4767) παρὰ (G3844) τῷ (G3588) ἅλῳ (G257) Αχααβ (L1612) βασιλέως (G935) Σαμαρείας. (G4540) |
| L03 |
3Krl_20_1 |
And Nabuthai the Jezraelite had a vineyard, near the threshingfloor of Achaab king of Samaria. (1 Kings 20:1 Brenton) |
| L04 |
3Krl_20_1 |
Po tych wydarzeniach stało się, co następuje. Nabot z Jizreel miał winnicę w Jizreel obok pałacu Achaba, króla Samarii. (1 Krl 21:1 BT_4) |
| L05 |
3Krl_20_1 |
A Naboutai Jezraelita miał jedną winnicę przy klepisku Achaaba, króla Samarii. (3Krl_20_1 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_20_1 |
A Naboutai (L6634) Jezraelita miał (G1510) jedną (G1520) winnicę (G290) przy (G3844) klepisku (G257) Achaaba (L1612), króla (G935) Samarii (G4540). (3Krl_20_1 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_20_1 |
kai |
amp-e-(lOn) |
heis |
En |
tO |
(na)-bu-Tai |
tO |
i-eDZr-a-E-(li)-tE |
pa-(ra) |
tO |
(ha)-lO |
(a)-CHa-ab |
ba-si-(le)-Os |
sa-ma-(rei)-as. |
| L08 |
3Krl_20_1 |
Καὶ |
ἀμπελὼν |
εἷς |
ἦν |
τῷ |
Ναβουθαι |
τῷ |
Ιεζραηλίτῃ |
παρὰ |
τῷ |
ἅλῳ |
Αχααβ |
βασιλέως |
Σαμαρείας. |
| L09 |
3Krl_20_1 |
καί |
ἀμπελών |
εἷς |
εἰμί |
ὁ |
Ναβουθαι |
ὁ |
Ιεζραηλίτης |
παρά |
ὁ |
ἅλων |
Αχααβ |
βασιλεύς |
Σαμάρεια |
| L10 |
3Krl_20_1 |
i |
winnica |
jedna |
była |
— |
Nabotowi |
— |
Jizreelicie |
przy |
— |
klepisku |
Achaba |
króla |
Samarii |
| L11 |
3Krl_20_1 |
i, również |
winnica |
jeden |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
Nabouthai |
— |
Iezraelites |
przy, obok, wśród |
— |
klepisko |
Achab |
król; przywódca |
Samaria |
| L12 |
3Krl_20_1 |
(G2532) |
(G290) |
(G1520) |
(G1510) |
(G3588) |
(L6634) |
(G3588) |
(L4767) |
(G3844) |
(G3588) |
(G257) |
(L1612) |
(G935) |
(G4540) |
| L13 |
3Krl_20_1 |
and |
grapevines (gen); vineyard (nom|voc) |
one (nom) |
he/she/it-was |
the (dat) |
Nabouthai (indecl) |
the (dat) |
Iezraēlitēs (dat) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
threshing floor (dat), threshing floors (nom|voc); he/she/it-should-CATCH |
Achaab |
king (gen) |
Samaria (gen) |
| L14 |
3Krl_20_1 |
and |
vineyard |
one |
be |
the |
Nabouthai |
the |
Iezraēlitēs |
from |
the |
threshing floor |
Achaab |
monarch |
Samareia |
| L15 |
3Krl_20_1 |
kaì |
ampelṑn |
heîs |
ên |
tôᵢ |
Nabouthai |
tôᵢ |
Iedzraēlítēᵢ |
parà |
tôᵢ |
hálōᵢ |
Achaab |
basiléōs |
Samareías |
| L16 |
3Krl_20_1 |
kai |
ampelōn |
heis |
ēn |
tō |
Nabouthai |
tō |
Iedzraēlitē |
para |
tō |
halō |
Achaab |
basileōs |
Samareias |
| L17 |
3Krl_20_1 |
C |
N3W_NSM |
A3_NSM |
V9_IAI3S |
RA_DSM |
N_DSM |
RA_DSM |
N1M_DSM |
P |
RA_DSM |
N3_DSM |
N_GSM |
N3V_GSM |
N1A_GSF |
| L18 |
3Krl_20_1 |
*kai\ |
a)mpelO\n |
ei(=s |
E)=n |
tO=| |
*nabouTai |
tO=| |
*ieDZraEli/tE| |
para\ |
tO=| |
a(/lO| |
*aCHaab |
basile/Os |
*samarei/as. |
| L19 |
3Krl_20_1 |
kai |
ampelOn |
heis |
En |
tO |
nabuTai |
tO |
ieDZraElitE |
para |
tO |
halO |
aCHaab |
basileOs |
samareias. |
| L20 |
3Krl_20_1 |
3Krl_20_1_1 |
3Krl_20_1_2 |
3Krl_20_1_3 |
3Krl_20_1_4 |
3Krl_20_1_5 |
3Krl_20_1_6 |
3Krl_20_1_7 |
3Krl_20_1_8 |
3Krl_20_1_9 |
3Krl_20_1_10 |
3Krl_20_1_11 |
3Krl_20_1_12 |
3Krl_20_1_13 |
3Krl_20_1_14 |
|
