Informacja
Bible Left

3Krl_20_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_20_1 3Krl_20_3

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_20_2 καὶ ἐλάλησεν Αχααβ πρὸς Ναβουθαι λέγων Δός μοι τὸν ἀμπελῶνά σου καὶ ἔσται μοι εἰς κῆπον λαχάνων, ὅτι ἐγγίων οὗτος τῷ οἴκῳ μου, καὶ δώσω σοι ἀμπελῶνα ἄλλον ἀγαθὸν ὑπὲρ αὐτόν· εἰ δὲ ἀρέσκει ἐνώπιόν σου, δώσω σοι ἀργύριον ἀντάλλαγμα τοῦ ἀμπελῶνός σου τούτου, καὶ ἔσται μοι εἰς κῆπον λαχάνων.
L02 3Krl_20_2 καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) Αχααβ (L1612) πρὸς (G4314) Ναβουθαι (L6634) λέγων (G3004) Δός (G1325) μοι (G3427) τὸν (G3588) ἀμπελῶνά (G290) σου (G4675) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) μοι (G3427) εἰς (G1519) κῆπον (G2779) λαχάνων, (G3001) ὅτι (G3754) ἐγγίων (G1451) οὗτος (G3778) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) μου, (G3450) καὶ (G2532) δώσω (G1325) σοι (G4671) ἀμπελῶνα (G290) ἄλλον (G243) ἀγαθὸν (G18) ὑπὲρ (G5228) αὐτόν· (G846) εἰ (G1487) δὲ (G1161) ἀρέσκει (G700) ἐνώπιόν (G1799) σου, (G4675) δώσω (G1325) σοι (G4671) ἀργύριον (G694) ἀντάλλαγμα (G465) τοῦ (G3588) ἀμπελῶνός (G290) σου (G4675) τούτου, (G3778) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) μοι (G3427) εἰς (G1519) κῆπον (G2779) λαχάνων. (G3001)
L03 3Krl_20_2 And Achaab spoke to Nabuthai, saying, Give me thy vineyard, and I will have it for a garden of herbs, for it is near my house: and I will give thee another vineyard better than it; or if it please thee, I will give thee money, the price of this thy vineyard, and I will have it for a garden of herbs. (1 Kings 20:2 Brenton)
L04 3Krl_20_2 Achab zatem zwrócił się do Nabota mówiąc: «Oddaj mi na własność twoją winnicę, aby została przerobiona dla mnie na ogród warzywny, gdyż ona przylega do mego domu. A ja za nią dam ci winnicę lepszą od tej, chyba że wydaje ci się słuszne, abym ci dał pieniądze jako zapłatę za nią». (1 Krl 21:2 BT_4)
L05 3Krl_20_2 I Achaab przemówił do Naboutaia, mówiąc: „Daj mi swoją winnicę, a będzie mi na ogród warzywny, ponieważ jest ona blisko mojego domu, a dam ci inną winnicę, lepszą od niej· jeśli zaś podoba się to przed tobą, dam ci srebro w zamian za tę twoją winnicę, i będzie mi na ogród warzywny”. (3Krl_20_2 tłum. AI)
L06 3Krl_20_2 I (G2532) Achaab (L1612) przemówił (G2980) do (G4314) Naboutaia (L6634), mówiąc (G3004): „Daj (G1325) mi (G3427) swoją (G4675) winnicę (G290), a będzie (G1510) mi (G3427) na (G1519) ogród (G2779) warzywny (G3001), ponieważ jest ona (G3778) blisko (G1451) mojego (G3450) domu (G3624), a dam (G1325) ci inną (G243) winnicę (G290), lepszą od niej (G846)· jeśli (G1487) zaś (G1161) podoba się (G700) to przed (G1799) tobą (G4675), dam (G1325) ci srebro (G694) w zamian (G465) za tę twoją (G4675) winnicę (G290), i (G2532) będzie (G1510) mi (G3427) na (G1519) ogród (G2779) warzywny (G3001)”. (3Krl_20_2 tłum. AI)
L07 3Krl_20_2 kai e-(la)-lE-sen (a)-CHa-ab pros (na)-bu-Tai (le)-gOn dos moi ton amp-e-lO-(na) su kai (e)-stai moi eis (kE)-pon la-(CHa)-nOn, (ho)-ti eng-(i)-On (hu)-tos tO (oi)-kO mu, kai (dO)-sO soi amp-e-(lO)-na (al)-lon a-ga-(Ton) hy-(per) au-(ton)· ei de a-(re)-skei e-nO-pi-(on) su, (dO)-sO soi arg-(y)-ri-on ant-(al)-lagm-a tu amp-e-lO-(nos) su (tu)-tu, kai (e)-stai moi eis (kE)-pon la-(CHa)-nOn.
L08 3Krl_20_2 καὶ ἐλάλησεν Αχααβ πρὸς Ναβουθαι λέγων Δός μοι τὸν ἀμπελῶνά σου καὶ ἔσται μοι εἰς κῆπον λαχάνων, ὅτι ἐγγίων οὗτος τῷ οἴκῳ μου, καὶ δώσω σοι ἀμπελῶνα ἄλλον ἀγαθὸν ὑπὲρ αὐτόν· εἰ δὲ ἀρέσκει ἐνώπιόν σου, δώσω σοι ἀργύριον ἀντάλλαγμα τοῦ ἀμπελῶνός σου τούτου, καὶ ἔσται μοι εἰς κῆπον λαχάνων.
L09 3Krl_20_2 καί λαλέω Αχααβ πρός Ναβουθαι λέγω δίδωμι μοι ὁ ἀμπελών σοῦ καί εἰμί μοι εἰς κῆπος λάχανον ὅτι ἐγγίζω οὗτος ὁ οἶκος μου καί δίδωμι σοί ἀμπελών ἄλλος ἀγαθός ὑπέρ αὐτός εἰ δέ ἀρέσκω ἐνώπιος σοῦ δίδωμι σοί ἀργύριον ἀντάλλαγμα ὁ ἀμπελών σοῦ οὗτος καί εἰμί μοι εἰς κῆπος λάχανον
L10 3Krl_20_2 i przemówił Achab do Nabota mówiąc daj mi — winnicę twoją i będzie mi na ogród warzywny bo jest blisko ona — domu mego i dam tobie winnicę inną dobrą zamiast niej jeśli zaś podoba się przed tobą dam tobie srebro w zamian — winnicy twojej tej i będzie mi na ogród warzywny
L11 3Krl_20_2 i, również mówić, rozmawiać Achab do, ku' dla; przy, obok Nabouthai mówić, powiedzieć dać, dawać, przekazać mi, mnie — winnica ciebie, twojego i, również być, istnieć; żyć, trwać mi, mnie do, ku; w, na ogród warzywo, ziele; jarzyna że; ponieważ blisko ten, ta, to; oto, ów — dom, rodzina; ród, potomstwo mnie, mojego i, również dać, dawać, przekazać tobie winnica inny; odrębny dobry, szlachetny, prawy nad, ponad; z powodu on, ona, ono jeśli, jeżeli; czy? lecz; zaś, natomiast zadowolić przed kimś; w obecności ciebie, twojego dać, dawać, przekazać tobie srebro, pieniądze, moneta rzecz dana w zamian — winnica ciebie, twojego ten, ta, to; oto, ów i, również być, istnieć; żyć, trwać mi, mnie do, ku; w, na ogród warzywo, ziele; jarzyna
L12 3Krl_20_2 (G2532) (G2980) (L1612) (G4314) (L6634) (G3004) (G1325) (G3427) (G3588) (G290) (G4675) (G2532) (G1510) (G3427) (G1519) (G2779) (G3001) (G3754) (G1451) (G3778) (G3588) (G3624) (G3450) (G2532) (G1325) (G4671) (G290) (G243) (G18) (G5228) (G846) (G1487) (G1161) (G700) (G1799) (G4675) (G1325) (G4671) (G694) (G465) (G3588) (G290) (G4675) (G3778) (G2532) (G1510) (G3427) (G1519) (G2779) (G3001)
L13 3Krl_20_2 and he/she/it-SPEAK-ed Achaab (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Nabouthai (indecl) while SAY/TELL-ing (nom) do-GIVE-you(sg)! me (dat) the (acc) vineyard (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and he/she/it-will-be me (dat) into (+acc) garden (acc) herbs/vegetables (gen) because/that nearer ([Adj] nom); going-to-NEAR (fut ptcp) (nom) this (nom) the (dat) house (dat) me (gen) and I-will-GIVE, I-should-GIVE you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) vineyard (acc) other (acc) good ([Adj] acc, nom|acc|voc) above (+acc), on behalf of (+gen) him/it/same (acc) if Yet he/she/it-is-PLEASE-ing, you(sg)-are-being-PLEASE-ed (classical) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) I-will-GIVE, I-should-GIVE you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) piece of silver (nom|acc|voc) quid pro quo (nom|acc|voc) the (gen) vineyard (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) this (gen) and he/she/it-will-be me (dat) into (+acc) garden (acc) herbs/vegetables (gen)
L14 3Krl_20_2 and talk Achaab to Nabouthai tell give me the vineyard of you and be me into garden vegetable since get close this the home of me and give you vineyard another good over he if though accommodate in the face of you give you silver piece in exchange the vineyard of you this and be me into garden vegetable
L15 3Krl_20_2 kaì elálēsen Achaab pròs Nabouthai légōn dós moi tòn ampelôná sou kaì éstai moi eis kêpon lachánōn hóti eggíōn hoûtos tôᵢ oíkōᵢ mou kaì dṓsō soi ampelôna állon agathòn hypèr autón ei dè aréskei enṓpión sou dṓsō soi argýrion antállagma toû ampelônós sou toútou kaì éstai moi eis kêpon lachánōn
L16 3Krl_20_2 kai elalēsen Achaab pros Nabouthai legōn dos moi ton ampelōna sou kai estai moi eis kēpon lachanōn hoti eggiōn houtos tō oikō mou kai dōsō soi ampelōna allon agathon hyper auton ei de areskei enōpion sou dōsō soi argyrion antallagma tou ampelōnos sou toutou kai estai moi eis kēpon lachanōn
L17 3Krl_20_2 C VAI_AAI3S N_NSM P N_ASM V1_PAPNSM VO_AAD2S RP_DS RA_ASM N3W_ASM RP_GS C VF_FMI3S RP_DS P N2_ASM N2N_GPN C VF2_FAPNSM RD_NSM RA_DSM N2_DSM RP_GS C VF_FAI1S RP_DS N3W_ASM RD_ASM A1_ASM P RD_ASM C x V1_PAI3S P RP_GS VF_FAI1S RP_DS N2N_ASN N3M_ASN RA_GSM N3W_GSM RP_GS RD_GSM C VF_FMI3S RP_DS P N2_ASM N2N_GPN
L18 3Krl_20_2 kai\ e)la/lEsen *aCHaab pro\s *nabouTai le/gOn *do/s moi to\n a)mpelO=na/ sou kai\ e)/stai moi ei)s kE=pon laCHa/nOn, o(/ti e)ggi/On ou(=tos tO=| oi)/kO| mou, kai\ dO/sO soi a)mpelO=na a)/llon a)gaTo\n u(pe\r au)to/n· ei) de\ a)re/skei e)nO/pio/n sou, dO/sO soi a)rgu/rion a)nta/llagma tou= a)mpelO=no/s sou tou/tou, kai\ e)/stai moi ei)s kE=pon laCHa/nOn.
L19 3Krl_20_2 kai elalEsen aCHaab pros nabuTai legOn dos moi ton ampelOna su kai estai moi eis kEpon laCHanOn, hoti engiOn hutos tO oikO mu, kai dOsO soi ampelOna allon agaTon hyper auton· ei de areskei enOpion su, dOsO soi argyrion antallagma tu ampelOnos su tutu, kai estai moi eis kEpon laCHanOn.
L20 3Krl_20_2 3Krl_20_2_1 3Krl_20_2_2 3Krl_20_2_3 3Krl_20_2_4 3Krl_20_2_5 3Krl_20_2_6 3Krl_20_2_7 3Krl_20_2_8 3Krl_20_2_9 3Krl_20_2_10 3Krl_20_2_11 3Krl_20_2_12 3Krl_20_2_13 3Krl_20_2_14 3Krl_20_2_15 3Krl_20_2_16 3Krl_20_2_17 3Krl_20_2_18 3Krl_20_2_19 3Krl_20_2_20 3Krl_20_2_21 3Krl_20_2_22 3Krl_20_2_23 3Krl_20_2_24 3Krl_20_2_25 3Krl_20_2_26 3Krl_20_2_27 3Krl_20_2_28 3Krl_20_2_29 3Krl_20_2_30 3Krl_20_2_31 3Krl_20_2_32 3Krl_20_2_33 3Krl_20_2_34 3Krl_20_2_35 3Krl_20_2_36 3Krl_20_2_37 3Krl_20_2_38 3Krl_20_2_39 3Krl_20_2_40 3Krl_20_2_41 3Krl_20_2_42 3Krl_20_2_43 3Krl_20_2_44 3Krl_20_2_45 3Krl_20_2_46 3Krl_20_2_47 3Krl_20_2_48 3Krl_20_2_49 3Krl_20_2_50