Informacja
Bible Left

3Krl_19_21

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_19_20 3Krl_20_1

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_19_21 καὶ ἀνέστρεψεν ἐξόπισθεν αὐτοῦ καὶ ἔλαβεν τὰ ζεύγη τῶν βοῶν καὶ ἔθυσεν καὶ ἥψησεν αὐτὰ ἐν τοῖς σκεύεσι τῶν βοῶν καὶ ἔδωκεν τῷ λαῷ, καὶ ἔφαγον· καὶ ἀνέστη καὶ ἐπορεύθη ὀπίσω Ηλιου καὶ ἐλειτούργει αὐτῷ.
L02 3Krl_19_21 καὶ (G2532) ἀνέστρεψεν (G390) ἐξόπισθεν (L3592) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) τὰ (G3588) ζεύγη (G2201) τῶν (G3588) βοῶν (G1016) καὶ (G2532) ἔθυσεν (G2380) καὶ (G2532) ἥψησεν (L4167) αὐτὰ (G846) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) σκεύεσι (G4632) τῶν (G3588) βοῶν (G1016) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) τῷ (G3588) λαῷ, (G2992) καὶ (G2532) ἔφαγον· (G5315) καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) ὀπίσω (G3694) Ηλιου (G2246) καὶ (G2532) ἐλειτούργει (G3008) αὐτῷ. (G846)
L03 3Krl_19_21 And he returned from following him, and took a yoke of oxen, and slew them, and boiled them with the instruments of the oxen, and gave to the people, and they ate: and he arose, and went after Eliu, and ministered to him. (1 Kings 19:21 Brenton)
L04 3Krl_19_21 Wtedy powrócił do niego i zaraz wziął parę wołów, złożył je na ofiarę, a na jarzmie wołów ugotował ich mięso oraz dał ludziom, aby zjedli. Następnie wybrał się i poszedłszy za Eliaszem, stał się jego sługą. (1 Krl 19:21 BT_4)
L05 3Krl_19_21 I zawrócił zza niego, i wziął jarzma wołów, i złożył je w ofierze, i ugotował je na sprzętach wołów, i dał ludowi, i zjedli· i wstał, i poszedł za Eliaszem, i usługiwał mu. (3Krl_19_21 tłum. AI)
L06 3Krl_19_21 I (G2532) zawrócił (G390) zza niego (G846), i (G2532) wziął (G2983) jarzma (G2201) wołów (G1016), i (G2532) złożył (G2380) je w (G1722) ofierze, i (G2532) ugotował (L4167) je (G846) na sprzętach (G4632) wołów (G1016), i (G2532) dał (G1325) ludowi (G2992), i (G2532) zjedli (G5315)· i (G2532) wstał (G450), i (G2532) poszedł (G4198) za (G3694) Eliaszem (G2246), i (G2532) usługiwał mu (G846). (3Krl_19_21 tłum. AI)
L07 3Krl_19_21 kai a-(ne)-stre-PSen e-(Kso)-pi-sTen au-(tu) kai (e)-la-ben ta (DZeu)-gE tOn bo-(On) kai (e)-Ty-sen kai (hE)-PSE-sen au-(ta) en tois (skeu)-e-si tOn bo-(On) kai (e)-dO-ken tO la-(O), kai (e)-fa-gon· kai a-(ne)-stE kai e-po-(reu)-TE o-(pi)-sO (E)-li-u kai e-lei-(turg)-ei au-(tO).
L08 3Krl_19_21 καὶ ἀνέστρεψεν ἐξόπισθεν αὐτοῦ καὶ ἔλαβεν τὰ ζεύγη τῶν βοῶν καὶ ἔθυσεν καὶ ἥψησεν αὐτὰ ἐν τοῖς σκεύεσι τῶν βοῶν καὶ ἔδωκεν τῷ λαῷ, καὶ ἔφαγον· καὶ ἀνέστη καὶ ἐπορεύθη ὀπίσω Ηλιου καὶ ἐλειτούργει αὐτῷ.
L09 3Krl_19_21 καί ἀναστρέφω ἐξόπισθεν αὐτός καί λαμβάνω ὁ ζεῦγος ὁ βοῦς καί θύω καί ἕψω αὐτός ἐν ὁ σκεῦος ὁ βοῦς καί δίδωμι ὁ λαός καί φάγω καί ἀνίστημι καί πορεύομαι ὀπίσω Ηλιου καί λειτουργέω αὐτός
L10 3Krl_19_21 i wrócił spod niego i wziął — jarzma — wołów i złożył w ofierze i ugotował je w — naczyniach — wołów i dał — ludowi i jedli i wstał i poszedł za Eliaszem i służył mu
L11 3Krl_19_21 i, również odwracać, obracać wstecz / tyłem on, ona, ono i, również brać, przyjmować — zaprzęg dwóch zwierząt w jarzmie — wół, krowa i, również składać w ofierze i, również gotować / wrzeć on, ona, ono w, wewnątrz — naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek — wół, krowa i, również dać, dawać, przekazać — lud, naród i, również jeść, spożywać i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać i, również iść, podążać; odejść z tyłu, do tyłu słońce i, również pełnić służbę on, ona, ono
L12 3Krl_19_21 (G2532) (G390) (L3592) (G846) (G2532) (G2983) (G3588) (G2201) (G3588) (G1016) (G2532) (G2380) (G2532) (L4167) (G846) (G1722) (G3588) (G4632) (G3588) (G1016) (G2532) (G1325) (G3588) (G2992) (G2532) (G5315) (G2532) (G450) (G2532) (G4198) (G3694) (G2246) (G2532) (G3008) (G846)
L13 3Krl_19_21 and he/she/it-UPSET-ed backwards him/it/same (gen) and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed the (nom|acc) yokes/pairs (nom|acc|voc) the (gen) oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc) and he/she/it-SACRIFICE-ed and he/she/it-BOIL-ed they/them/same (nom|acc) in/among/by (+dat) the (dat) vessels (dat) the (gen) oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc) and he/she/it-GIVE-ed the (dat) people (dat) and I-EAT-ed, they-EAT-ed and he/she/it-STand-ed-UP and he/she/it-was-GO-ed behind Elijah (gen); sun (gen) and he/she/it-was-OFFICIATE-ing him/it/same (dat)
L14 3Krl_19_21 and overturn backwards he and take the yoke the ox and immolate and boil he in the vessel the ox and give the populace and swallow and stand up and travel in back Ēliou and employed he
L15 3Krl_19_21 kaì anéstrepsen exópisthen autoû kaì élaben tà dzeúgē tôn boôn kaì éthysen kaì hḗpsēsen autà en toîs skeúesi tôn boôn kaì édōken tôᵢ laôᵢ kaì éphagon kaì anéstē kaì eporeúthē opísō Ēliou kaì eleitoúrgei autôᵢ
L16 3Krl_19_21 kai anestrepsen exopisthen autou kai elaben ta dzeugē tōn boōn kai ethysen kai hēpsēsen auta en tois skeuesi tōn boōn kai edōken tō laō kai ephagon kai anestē kai eporeuthē opisō Ēliou kai eleitourgei autō
L17 3Krl_19_21 C VAI_AAI3S D RD_GSM C VBI_AAI3S RA_APN N3E_APN RA_GPM N3_GPM C VAI_AAI3S C VAI_AAI3S RD_APN P RA_DPN N3E_DPN RA_GPM N3_GPM C VAI_AAI3S RA_DSM N2_DSM C VBI_AAI3P C VHI_AAI3S C VCI_API3S P N_GSM C V2I_IAI3S RD_DSM
L18 3Krl_19_21 kai\ a)ne/strePSen e)Xo/pisTen au)tou= kai\ e)/laben ta\ DZeu/gE tO=n boO=n kai\ e)/Tusen kai\ E(/PSEsen au)ta\ e)n toi=s skeu/esi tO=n boO=n kai\ e)/dOken tO=| laO=|, kai\ e)/fagon· kai\ a)ne/stE kai\ e)poreu/TE o)pi/sO *Eliou kai\ e)leitou/rgei au)tO=|.
L19 3Krl_19_21 kai anestrePSen eXopisTen autu kai elaben ta DZeugE tOn boOn kai eTysen kai hEPSEsen auta en tois skeuesi tOn boOn kai edOken tO laO, kai efagon· kai anestE kai eporeuTE opisO Eliu kai eleiturgei autO.
L20 3Krl_19_21 3Krl_19_21_1 3Krl_19_21_2 3Krl_19_21_3 3Krl_19_21_4 3Krl_19_21_5 3Krl_19_21_6 3Krl_19_21_7 3Krl_19_21_8 3Krl_19_21_9 3Krl_19_21_10 3Krl_19_21_11 3Krl_19_21_12 3Krl_19_21_13 3Krl_19_21_14 3Krl_19_21_15 3Krl_19_21_16 3Krl_19_21_17 3Krl_19_21_18 3Krl_19_21_19 3Krl_19_21_20 3Krl_19_21_21 3Krl_19_21_22 3Krl_19_21_23 3Krl_19_21_24 3Krl_19_21_25 3Krl_19_21_26 3Krl_19_21_27 3Krl_19_21_28 3Krl_19_21_29 3Krl_19_21_30 3Krl_19_21_31 3Krl_19_21_32 3Krl_19_21_33 3Krl_19_21_34 3Krl_19_21_35