| L01 |
3Krl_20_16 |
καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν Αχααβ ὅτι τέθνηκεν Ναβουθαι ὁ Ιεζραηλίτης, καὶ διέρρηξεν τὰ ἱμάτια ἑαυτοῦ καὶ περιεβάλετο σάκκον· καὶ ἐγένετο μετὰ ταῦτα καὶ ἀνέστη καὶ κατέβη Αχααβ εἰς τὸν ἀμπελῶνα Ναβουθαι τοῦ Ιεζραηλίτου κληρονομῆσαι αὐτόν. |
| L02 |
3Krl_20_16 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὡς (G5613) ἤκουσεν (G191) Αχααβ (L1612) ὅτι (G3754) τέθνηκεν (G2348) Ναβουθαι (L6634) ὁ (G3588) Ιεζραηλίτης, (L4767) καὶ (G2532) διέρρηξεν (L2630) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) ἑαυτοῦ (G1438) καὶ (G2532) περιεβάλετο (G4016) σάκκον· (G4526) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) μετὰ (G3326) ταῦτα (G3778) καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) καὶ (G2532) κατέβη (G2597) Αχααβ (L1612) εἰς (G1519) τὸν (G3588) ἀμπελῶνα (G290) Ναβουθαι (L6634) τοῦ (G3588) Ιεζραηλίτου (L4767) κληρονομῆσαι (G2816) αὐτόν. (G846) |
| L03 |
3Krl_20_16 |
And it came to pass, when Achaab heard that Nabuthai the Jezraelite was dead, that he rent his garments, and put on sackcloth. And it came to pass afterward, that Achaab arose and went down to the vineyard of Nabuthai the Jezraelite, to take possession of it. (1 Kings 20:16 Brenton) |
| L04 |
3Krl_20_16 |
Kiedy tylko Achab usłyszał, że Nabot umarł, zaraz wstał, aby zejść do winnicy Nabota z Jizreel i wziąć ją w posiadanie. (1 Krl 21:16 BT_4) |
| L05 |
3Krl_20_16 |
I stało się, gdy Achaab usłyszał, że Naboutai Jezraelita umarł, że rozdarł swoje szaty i przyodział się w wór· a stało się po tych rzeczach, że Achaab wstał i zszedł do winnicy Naboutaia Jezraelity, aby ją odziedziczyć. (3Krl_20_16 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_20_16 |
I (G2532) stało się (G1096), gdy (G5613) Achaab (L1612) usłyszał (G191), że (G3754) Naboutai (L6634) Jezraelita (L4767) umarł (G2348), że rozdarł (L2630) swoje (G1438) szaty (G2440) i (G2532) przyodział (G4016) się w wór (G4526)· a stało się (G1096) po (G3326) tych rzeczach, że Achaab (L1612) wstał (G450) i (G2532) zszedł (G2597) do (G1519) winnicy (G290) Naboutaia (L6634) Jezraelity (L4767), aby ją (G846) odziedziczyć (G2816). (3Krl_20_16 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_20_16 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
hOs |
(E)-ku-sen |
(a)-CHa-ab |
(ho)-ti |
(te)-TnE-ken |
(na)-bu-Tai |
ho |
i-eDZr-a-E-(li)-tEs, |
kai |
di-(er)-rE-Ksen |
ta |
hi-(ma)-ti-a |
he-au-(tu) |
kai |
pe-ri-e-(ba)-le-to |
(sak)-kon· |
kai |
e-(ge)-ne-to |
me-(ta) |
(tau)-ta |
kai |
a-(ne)-stE |
kai |
ka-(te)-bE |
(a)-CHa-ab |
eis |
ton |
amp-e-(lO)-na |
(na)-bu-Tai |
tu |
i-eDZr-a-E-(li)-tu |
klE-ro-no-(mE)-sai |
au-(ton). |
| L08 |
3Krl_20_16 |
καὶ |
ἐγένετο |
ὡς |
ἤκουσεν |
Αχααβ |
ὅτι |
τέθνηκεν |
Ναβουθαι |
ὁ |
Ιεζραηλίτης, |
καὶ |
διέρρηξεν |
τὰ |
ἱμάτια |
ἑαυτοῦ |
καὶ |
περιεβάλετο |
σάκκον· |
καὶ |
ἐγένετο |
μετὰ |
ταῦτα |
καὶ |
ἀνέστη |
καὶ |
κατέβη |
Αχααβ |
εἰς |
τὸν |
ἀμπελῶνα |
Ναβουθαι |
τοῦ |
Ιεζραηλίτου |
κληρονομῆσαι |
αὐτόν. |
| L09 |
3Krl_20_16 |
καί |
γίνομαι |
ὥς |
ἀκούω |
Αχααβ |
ὅτι |
θνήσκω |
Ναβουθαι |
ὁ |
Ιεζραηλίτης |
καί |
διαρρήγνυμι |
ὁ |
ἱμάτιον |
ἑαυτοῦ |
καί |
περιβάλλω |
σάκκος |
καί |
γίνομαι |
μετά |
οὗτος |
καί |
ἀνίστημι |
καί |
καταβαίνω |
Αχααβ |
εἰς |
ὁ |
ἀμπελών |
Ναβουθαι |
ὁ |
Ιεζραηλίτης |
κληρονομέω |
αὐτός |
| L10 |
3Krl_20_16 |
i |
stało się |
gdy |
usłyszał |
Achab |
że |
umarł |
Nabot |
— |
Jizreelita |
i |
rozdarł |
— |
szaty |
swoje |
i |
przywdział |
wór |
i |
stało się |
po |
tym |
i |
wstał |
i |
zszedł |
Achab |
do |
— |
winnicy |
Nabota |
— |
Jizreelity |
aby ją odziedziczyć |
ją |
| L11 |
3Krl_20_16 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
słyszeć, usłyszeć |
Achab |
że; ponieważ |
umrzeć |
Nabouthai |
— |
Iezraelites |
i, również |
rozedrzeć |
— |
szata, płaszcz |
siebie samego/samej; nawzajem |
i, również |
otaczać, oblekać |
wór pokutny, włosienny |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
z, razem z; po, następnie |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
i, również |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
Achab |
do, ku; w, na |
— |
winnica |
Nabouthai |
— |
Iezraelites |
dziedziczyć |
on, ona, ono |
| L12 |
3Krl_20_16 |
(G2532) |
(G1096) |
(G5613) |
(G191) |
(L1612) |
(G3754) |
(G2348) |
(L6634) |
(G3588) |
(L4767) |
(G2532) |
(L2630) |
(G3588) |
(G2440) |
(G1438) |
(G2532) |
(G4016) |
(G4526) |
(G2532) |
(G1096) |
(G3326) |
(G3778) |
(G2532) |
(G450) |
(G2532) |
(G2597) |
(L1612) |
(G1519) |
(G3588) |
(G290) |
(L6634) |
(G3588) |
(L4767) |
(G2816) |
(G846) |
| L13 |
3Krl_20_16 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
as/like |
he/she/it-HEAR-ed |
Achaab (indecl) |
because/that |
he/she/it-has-BE DEAD-ed |
Nabouthai (indecl) |
the (nom) |
Iezraēlitēs (nom) |
and |
he/she/it-RUPTURE-ed |
the (nom|acc) |
clothings (nom|acc|voc) |
self (gen) |
and |
he/she/it-was-ADORN-ed-WITH |
sackcloth (acc) |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
after (+acc), with (+gen) |
these (nom|acc) |
and |
he/she/it-STand-ed-UP |
and |
he/she/it-GO DOWN-ed |
Achaab (indecl) |
into (+acc) |
the (acc) |
vineyard (acc) |
Nabouthai (indecl) |
the (gen) |
Iezraēlitēs (gen) |
to-INHERIT, be-you(sg)-INHERIT-ed!, he/she/it-happens-to-INHERIT (opt) |
him/it/same (acc) |
| L14 |
3Krl_20_16 |
and |
happen |
as |
hear |
Achaab |
since |
die |
Nabouthai |
the |
Iezraēlitēs |
and |
rend |
the |
clothing |
of himself |
and |
drape |
sackcloth |
and |
happen |
with |
this |
and |
stand up |
and |
step down |
Achaab |
into |
the |
vineyard |
Nabouthai |
the |
Iezraēlitēs |
inherit |
he |
| L15 |
3Krl_20_16 |
kaì |
egéneto |
hōs |
ḗkousen |
Achaab |
hóti |
téthnēken |
Nabouthai |
ho |
Iedzraēlítēs |
kaì |
diérrēxen |
tà |
himátia |
heautoû |
kaì |
periebáleto |
sákkon |
kaì |
egéneto |
metà |
taûta |
kaì |
anéstē |
kaì |
katébē |
Achaab |
eis |
tòn |
ampelôna |
Nabouthai |
toû |
Iedzraēlítou |
klēronomêsai |
autón |
| L16 |
3Krl_20_16 |
kai |
egeneto |
hōs |
ēkousen |
Achaab |
hoti |
tethnēken |
Nabouthai |
ho |
Iedzraēlitēs |
kai |
dierrēxen |
ta |
himatia |
heautou |
kai |
periebaleto |
sakkon |
kai |
egeneto |
meta |
tauta |
kai |
anestē |
kai |
katebē |
Achaab |
eis |
ton |
ampelōna |
Nabouthai |
tou |
Iedzraēlitou |
klēronomēsai |
auton |
| L17 |
3Krl_20_16 |
C |
VBI_AMI3S |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
C |
VX_XAI3S |
N_NSM |
RA_NSM |
N1M_NSM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GSM |
C |
VBI_AMI3S |
N2_ASM |
C |
VBI_AMI3S |
P |
RD_APN |
C |
VHI_AAI3S |
C |
VZI_AAI3S |
N_NSM |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
N_GSM |
RA_GSM |
N1M_GSM |
VA_AAN |
RD_ASM |
| L18 |
3Krl_20_16 |
kai\ |
e)ge/neto |
O(s |
E)/kousen |
*aCHaab |
o(/ti |
te/TnEken |
*nabouTai |
o( |
*ieDZraEli/tEs, |
kai\ |
die/rrEXen |
ta\ |
i(ma/tia |
e(autou= |
kai\ |
perieba/leto |
sa/kkon· |
kai\ |
e)ge/neto |
meta\ |
tau=ta |
kai\ |
a)ne/stE |
kai\ |
kate/bE |
*aCHaab |
ei)s |
to\n |
a)mpelO=na |
*nabouTai |
tou= |
*ieDZraEli/tou |
klEronomE=sai |
au)to/n. |
| L19 |
3Krl_20_16 |
kai |
egeneto |
hOs |
Ekusen |
aCHaab |
hoti |
teTnEken |
nabuTai |
ho |
ieDZraElitEs, |
kai |
dierrEXen |
ta |
himatia |
heautu |
kai |
periebaleto |
sakkon· |
kai |
egeneto |
meta |
tauta |
kai |
anestE |
kai |
katebE |
aCHaab |
eis |
ton |
ampelOna |
nabuTai |
tu |
ieDZraElitu |
klEronomEsai |
auton. |
| L20 |
3Krl_20_16 |
3Krl_20_16_1 |
3Krl_20_16_2 |
3Krl_20_16_3 |
3Krl_20_16_4 |
3Krl_20_16_5 |
3Krl_20_16_6 |
3Krl_20_16_7 |
3Krl_20_16_8 |
3Krl_20_16_9 |
3Krl_20_16_10 |
3Krl_20_16_11 |
3Krl_20_16_12 |
3Krl_20_16_13 |
3Krl_20_16_14 |
3Krl_20_16_15 |
3Krl_20_16_16 |
3Krl_20_16_17 |
3Krl_20_16_18 |
3Krl_20_16_19 |
3Krl_20_16_20 |
3Krl_20_16_21 |
3Krl_20_16_22 |
3Krl_20_16_23 |
3Krl_20_16_24 |
3Krl_20_16_25 |
3Krl_20_16_26 |
3Krl_20_16_27 |
3Krl_20_16_28 |
3Krl_20_16_29 |
3Krl_20_16_30 |
3Krl_20_16_31 |
3Krl_20_16_32 |
3Krl_20_16_33 |
3Krl_20_16_34 |
3Krl_20_16_35 |
|
