Informacja
Bible Left

3Krl_20_15

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_20_14 3Krl_20_16

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_20_15 καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν Ιεζαβελ, καὶ εἶπεν πρὸς Αχααβ Ἀνάστα κληρονόμει τὸν ἀμπελῶνα Ναβουθαι τοῦ Ιεζραηλίτου, ὃς οὐκ ἔδωκέν σοι ἀργυρίου, ὅτι οὐκ ἔστιν Ναβουθαι ζῶν, ὅτι τέθνηκεν.
L02 3Krl_20_15 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὡς (G5613) ἤκουσεν (G191) Ιεζαβελ, (G2403) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) Αχααβ (L1612) Ἀνάστα (G450) κληρονόμει (G2816) τὸν (G3588) ἀμπελῶνα (G290) Ναβουθαι (L6634) τοῦ (G3588) Ιεζραηλίτου, (L4767) ὃς (G3739) οὐκ (G3756) ἔδωκέν (G1325) σοι (G4671) ἀργυρίου, (G694) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) Ναβουθαι (L6634) ζῶν, (G2198) ὅτι (G3754) τέθνηκεν. (G2348)
L03 3Krl_20_15 And it came to pass, when Jezabel heard it, that she said to Achaab, Arise, take possession of the vineyard of Nabuthai the Jezraelite, who would not sell it to thee: for Nebuthai is not alive, for he is dead. (1 Kings 20:15 Brenton)
L04 3Krl_20_15 Kiedy więc Izebel usłyszała, że Nabot został ukamienowany i zmarł, powiedziała Achabowi: «Wstań, weź w posiadanie winnicę Nabota z Jizreel, której nie zgodził się dać ci za pieniądze, bo Nabot nie żyje, lecz umarł». (1 Krl 21:15 BT_4)
L05 3Krl_20_15 I stało się, gdy Jezabel usłyszała, że powiedziała do Achaaba: „Wstań, odziedzicz winnicę Naboutaia Jezraelity, który nie dał ci jej za srebro, ponieważ Naboutai już nie żyje, gdyż umarł”. (3Krl_20_15 tłum. AI)
L06 3Krl_20_15 I (G2532) stało się (G1096), gdy (G5613) Jezabel (G2403) usłyszała (G191), że powiedziała (G2036) do (G4314) Achaaba (L1612): „Wstań (G450), odziedzicz (G2816) winnicę (G290) Naboutaia (L6634) Jezraelity (L4767), który (G3739) nie (G3756) dał (G1325) ci jej za srebro (G694), ponieważ Naboutai (L6634) już nie (G3756) żyje (G2198), gdyż umarł (G2348)”. (3Krl_20_15 tłum. AI)
L07 3Krl_20_15 kai e-(ge)-ne-to hOs (E)-ku-sen (i)-eDZ-a-bel, kai (ei)-pen pros (a)-CHa-ab a-(na)-sta klE-ro-(no)-mei ton amp-e-(lO)-na (na)-bu-Tai tu i-eDZr-a-E-(li)-tu, hos uk e-dO-(ken) soi arg-y-(ri)-u, (ho)-ti uk (e)-stin (na)-bu-Tai DZOn, (ho)-ti (te)-TnE-ken.
L08 3Krl_20_15 καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν Ιεζαβελ, καὶ εἶπεν πρὸς Αχααβ Ἀνάστα κληρονόμει τὸν ἀμπελῶνα Ναβουθαι τοῦ Ιεζραηλίτου, ὃς οὐκ ἔδωκέν σοι ἀργυρίου, ὅτι οὐκ ἔστιν Ναβουθαι ζῶν, ὅτι τέθνηκεν.
L09 3Krl_20_15 καί γίνομαι ὥς ἀκούω Ἰεζαβήλ καί ἔπω πρός Αχααβ ἀνίστημι κληρονομέω ὁ ἀμπελών Ναβουθαι ὁ Ιεζραηλίτης ὅς οὐ δίδωμι σοί ἀργύριον ὅτι οὐ εἰμί Ναβουθαι ζάω ὅτι θνήσκω
L10 3Krl_20_15 i stało się gdy usłyszała Jezebel i powiedziała do Achaba wstań obejmij dziedzictwo — winnicę Nabota — Jizreelity który nie dał tobie za srebro bo nie jest Nabot żywy bo umarł
L11 3Krl_20_15 i, również stać się, zaistnieć, powstać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej słyszeć, usłyszeć Jezabel i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok Achab sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać dziedziczyć — winnica Nabouthai — Iezraelites który, która, które nie, czyż nie dać, dawać, przekazać tobie srebro, pieniądze, moneta że; ponieważ nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać Nabouthai żyć że; ponieważ umrzeć
L12 3Krl_20_15 (G2532) (G1096) (G5613) (G191) (G2403) (G2532) (G2036) (G4314) (L1612) (G450) (G2816) (G3588) (G290) (L6634) (G3588) (L4767) (G3739) (G3756) (G1325) (G4671) (G694) (G3754) (G3756) (G1510) (L6634) (G2198) (G3754) (G2348)
L13 3Krl_20_15 and he/she/it-was-BECOME-ed as/like he/she/it-HEAR-ed Jezebel (indecl) and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) Achaab (indecl) do-STand-you(sg)-UP! he/she/it-is-INHERIT-ing, you(sg)-are-being-INHERIT-ed (classical), be-you(sg)-INHERIT-ing! the (acc) vineyard (acc) Nabouthai (indecl) the (gen) Iezraēlitēs (gen) who/whom/which (nom) not he/she/it-GIVE-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) piece of silver (gen) because/that not he/she/it-is Nabouthai (indecl) while EXISTS-ing (nom, nom|acc|voc, voc) because/that he/she/it-has-BE DEAD-ed
L14 3Krl_20_15 and happen as hear Iezabēl and say to Achaab stand up inherit the vineyard Nabouthai the Iezraēlitēs who not give you silver piece since not be Nabouthai live since die
L15 3Krl_20_15 kaì egéneto hōs ḗkousen Iedzabel kaì eîpen pròs Achaab anásta klēronómei tòn ampelôna Nabouthai toû Iedzraēlítou hòs ouk édōkén soi argyríou hóti ouk éstin Nabouthai dzôn hóti téthnēken
L16 3Krl_20_15 kai egeneto hōs ēkousen Iedzabel kai eipen pros Achaab anasta klēronomei ton ampelōna Nabouthai tou Iedzraēlitou hos ouk edōken soi argyriou hoti ouk estin Nabouthai dzōn hoti tethnēken
L17 3Krl_20_15 C VBI_AMI3S C VAI_AAI3S N_NSF C VBI_AAI3S P N_ASM VH_AAD2S V2_PAD2S RA_ASM N3W_ASM N_GSM RA_GSM N1M_GSM RR_NSM D VAI_AAI3S RP_DS N2N_GSN C D V9_PAI3S N_NSM V3_PAPNSM C VX_XAI3S
L18 3Krl_20_15 kai\ e)ge/neto O(s E)/kousen *ieDZabel, kai\ ei)=pen pro\s *aCHaab *)ana/sta klErono/mei to\n a)mpelO=na *nabouTai tou= *ieDZraEli/tou, o(\s ou)k e)/dOke/n soi a)rguri/ou, o(/ti ou)k e)/stin *nabouTai DZO=n, o(/ti te/TnEken.
L19 3Krl_20_15 kai egeneto hOs Ekusen ieDZabel, kai eipen pros aCHaab anasta klEronomei ton ampelOna nabuTai tu ieDZraElitu, hos uk edOken soi argyriu, hoti uk estin nabuTai DZOn, hoti teTnEken.
L20 3Krl_20_15 3Krl_20_15_1 3Krl_20_15_2 3Krl_20_15_3 3Krl_20_15_4 3Krl_20_15_5 3Krl_20_15_6 3Krl_20_15_7 3Krl_20_15_8 3Krl_20_15_9 3Krl_20_15_10 3Krl_20_15_11 3Krl_20_15_12 3Krl_20_15_13 3Krl_20_15_14 3Krl_20_15_15 3Krl_20_15_16 3Krl_20_15_17 3Krl_20_15_18 3Krl_20_15_19 3Krl_20_15_20 3Krl_20_15_21 3Krl_20_15_22 3Krl_20_15_23 3Krl_20_15_24 3Krl_20_15_25 3Krl_20_15_26 3Krl_20_15_27 3Krl_20_15_28