Informacja
Bible Left

3Krl_20_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_20_6 3Krl_20_8

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_20_7 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Ιεζαβελ ἡ γυνὴ αὐτοῦ Σὺ νῦν οὕτως ποιεῖς βασιλέα ἐπὶ Ισραηλ; ἀνάστηθι φάγε ἄρτον καὶ σαυτοῦ γενοῦ· ἐγὼ δώσω σοι τὸν ἀμπελῶνα Ναβουθαι τοῦ Ιεζραηλίτου.
L02 3Krl_20_7 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) Ιεζαβελ (G2403) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) αὐτοῦ (G846) Σὺ (G4771) νῦν (G3568) οὕτως (G3779) ποιεῖς (G4160) βασιλέα (G935) ἐπὶ (G1909) Ισραηλ; (G2474) ἀνάστηθι (G450) φάγε (G2068) ἄρτον (G740) καὶ (G2532) σαυτοῦ (G4572) γενοῦ· (G1096) ἐγὼ (G1473) δώσω (G1325) σοι (G4671) τὸν (G3588) ἀμπελῶνα (G290) Ναβουθαι (L6634) τοῦ (G3588) Ιεζραηλίτου. (L4767)
L03 3Krl_20_7 And Jezabel his wife said to him, Dost thou now thus act the king over Israel? arise, and eat bread, and be thine own master, and I will give thee the vineyard of Nabuthai the Jezraelite. (1 Kings 20:7 Brenton)
L04 3Krl_20_7 Na to rzekła do niego Izebel, jego żona: «To ty teraz tak sprawujesz rządy królewskie nad Izraelem? Wstań, jedz i bądź dobrej myśli. To ja ci dam winnicę Nabota z Jizreel». (1 Krl 21:7 BT_4)
L05 3Krl_20_7 I Jezabel, jego żona, powiedziała do niego: „Czy ty teraz w taki sposób czynisz króla nad Izraelem? Wstań, jedz chleb i stań się sobą· ja dam ci winnicę Naboutaia Jezraelity”. (3Krl_20_7 tłum. AI)
L06 3Krl_20_7 I (G2532) Jezabel (G2403), jego (G846) żona (G1135), powiedziała (G2036) do (G4314) niego (G846): „Czy ty (G4771) teraz (G3568) w taki (G3779) sposób czynisz (G4160) króla (G935) nad (G1909) Izraelem (G2474)? Wstań (G450), jedz (G2068) chleb (G740) i (G2532) stań się sobą (G4572)· ja (G1473) dam (G1325) ci winnicę (G290) Naboutaia (L6634) Jezraelity (L4767)”. (3Krl_20_7 tłum. AI)
L07 3Krl_20_7 kai (ei)-pen pros au-(ton) (i)-eDZ-a-bel hE gy-(nE) au-(tu) sy nyn (hu)-tOs poi-(eis) ba-si-(le)-a e-(pi) isr-a-(El); a-(na)-stE-Ti (fa)-ge (art)-on kai sau-(tu) ge-(nu)· e-(gO) (dO)-sO soi ton amp-e-(lO)-na (na)-bu-Tai tu i-eDZr-a-E-(li)-tu.
L08 3Krl_20_7 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Ιεζαβελ ἡ γυνὴ αὐτοῦ Σὺ νῦν οὕτως ποιεῖς βασιλέα ἐπὶ Ισραηλ; ἀνάστηθι φάγε ἄρτον καὶ σαυτοῦ γενοῦ· ἐγὼ δώσω σοι τὸν ἀμπελῶνα Ναβουθαι τοῦ Ιεζραηλίτου.
L09 3Krl_20_7 καί ἔπω πρός αὐτός Ἰεζαβήλ ὁ γυνή αὐτός σύ νῦν οὕτως ποιέω βασιλεύς ἐπί Ἰσραήλ ἀνίστημι φάγω ἄρτος καί σεαυτοῦ γίνομαι ἐγώ δίδωμι σοί ὁ ἀμπελών Ναβουθαι ὁ Ιεζραηλίτης
L10 3Krl_20_7 i powiedziała do niego Jezebel — żona jego ty teraz tak czynisz króla nad Izraelem wstań zjedz chleb i sobą bądź ja dam tobie — winnicę Nabota — Jizreelity
L11 3Krl_20_7 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono Jezabel — kobieta w różnym wieku; żona on, ona, ono ty teraz, obecnie; niezwłocznie tak, w ten sposób czynić, robić, wytwarzać król; przywódca na, nad, w czasie, za Izrael sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać jeść, spożywać chleb, bochenki lp. i, również siebie samego stać się, zaistnieć, powstać ja; mnie, mną, mój dać, dawać, przekazać tobie — winnica Nabouthai — Iezraelites
L12 3Krl_20_7 (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (G2403) (G3588) (G1135) (G846) (G4771) (G3568) (G3779) (G4160) (G935) (G1909) (G2474) (G450) (G2068) (G740) (G2532) (G4572) (G1096) (G1473) (G1325) (G4671) (G3588) (G290) (L6634) (G3588) (L4767)
L13 3Krl_20_7 and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) Jezebel (indecl) the (nom) woman/wife (nom) him/it/same (gen) you(sg) (nom) now thusly/like this you(sg)-are-DO/MAKE-ing king (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) Israel (indecl) do-STand-you(sg)-UP! glutton (voc); do-EAT-you(sg)! bread (acc) and yourself (gen) be-you(sg)-BECOME-ed! I (nom) I-will-GIVE, I-should-GIVE you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) the (acc) vineyard (acc) Nabouthai (indecl) the (gen) Iezraēlitēs (gen)
L14 3Krl_20_7 and say to he Iezabēl the woman he you now so do monarch in Israel stand up swallow bread and of yourself happen I give you the vineyard Nabouthai the Iezraēlitēs
L15 3Krl_20_7 kaì eîpen pròs autòn Iedzabel hē gynḕ autoû sỳ nŷn hoútōs poieîs basiléa epì Israēl anástēthi pháge árton kaì sautoû genoû egṑ dṓsō soi tòn ampelôna Nabouthai toû Iedzraēlítou
L16 3Krl_20_7 kai eipen pros auton Iedzabel hē gynē autou sy nyn houtōs poieis basilea epi Israēl anastēthi phage arton kai sautou genou egō dōsō soi ton ampelōna Nabouthai tou Iedzraēlitou
L17 3Krl_20_7 C VBI_AAI3S P RD_ASM N_NSF RA_NSF N3K_NSF RD_GSM RP_NS D D V2_PAI2S N3V_ASM P N_ASM VH_AAD2S VB_AAD2S N2_ASM C RD_GSM VB_AMD2S RP_NS VF_FAI1S RP_DS RA_ASM N3W_ASM N_GSM RA_GSM N1M_GSM
L18 3Krl_20_7 kai\ ei)=pen pro\s au)to\n *ieDZabel E( gunE\ au)tou= *su\ nu=n ou(/tOs poiei=s basile/a e)pi\ *israEl; a)na/stETi fa/ge a)/rton kai\ sautou= genou=· e)gO\ dO/sO soi to\n a)mpelO=na *nabouTai tou= *ieDZraEli/tou.
L19 3Krl_20_7 kai eipen pros auton ieDZabel hE gynE autu sy nyn hutOs poieis basilea epi israEl; anastETi fage arton kai sautu genu· egO dOsO soi ton ampelOna nabuTai tu ieDZraElitu.
L20 3Krl_20_7 3Krl_20_7_1 3Krl_20_7_2 3Krl_20_7_3 3Krl_20_7_4 3Krl_20_7_5 3Krl_20_7_6 3Krl_20_7_7 3Krl_20_7_8 3Krl_20_7_9 3Krl_20_7_10 3Krl_20_7_11 3Krl_20_7_12 3Krl_20_7_13 3Krl_20_7_14 3Krl_20_7_15 3Krl_20_7_16 3Krl_20_7_17 3Krl_20_7_18 3Krl_20_7_19 3Krl_20_7_20 3Krl_20_7_21 3Krl_20_7_22 3Krl_20_7_23 3Krl_20_7_24 3Krl_20_7_25 3Krl_20_7_26 3Krl_20_7_27 3Krl_20_7_28 3Krl_20_7_29