| L01 |
3Krl_20_8 |
καὶ ἔγραψεν βιβλίον ἐπὶ τῷ ὀνόματι Αχααβ καὶ ἐσφραγίσατο τῇ σφραγῖδι αὐτοῦ καὶ ἀπέστειλεν τὸ βιβλίον πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους καὶ τοὺς ἐλευθέρους τοὺς κατοικοῦντας μετὰ Ναβουθαι. |
| L02 |
3Krl_20_8 |
καὶ (G2532) ἔγραψεν (G1125) βιβλίον (G975) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) ὀνόματι (G3686) Αχααβ (L1612) καὶ (G2532) ἐσφραγίσατο (G4972) τῇ (G3588) σφραγῖδι (G4973) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) τὸ (G3588) βιβλίον (G975) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) πρεσβυτέρους (G4245) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἐλευθέρους (G1658) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) μετὰ (G3326) Ναβουθαι. (L6634) |
| L03 |
3Krl_20_8 |
And she wrote a letter in the name of Achaab, and sealed it with his seal, and sent the letter to the elders, and to the freemen who dwelt with Nabuthai. (1 Kings 20:8 Brenton) |
| L04 |
3Krl_20_8 |
Potem w imieniu Achaba napisała listy i opieczętowała jego pieczęcią, a następnie wysłała do starszyzny i dostojników, którzy byli w mieście, sąsiadujących z Nabotem. (1 Krl 21:8 BT_4) |
| L05 |
3Krl_20_8 |
I napisała pismo w imieniu Achaaba, i opieczętowała je jego pieczęcią, i posłała pismo do starszych i wolnych, którzy mieszkali z Naboutaiem. (3Krl_20_8 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_20_8 |
I (G2532) napisała (G1125) pismo w (G1909) imieniu (G3686) Achaaba (L1612), i (G2532) opieczętowała (G4972) je jego (G846) pieczęcią (G4973), i (G2532) posłała (G649) pismo do (G4314) starszych (G4245) i (G2532) wolnych (G1658), którzy mieszkali (G2730) z (G3326) Naboutaiem (L6634). (3Krl_20_8 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_20_8 |
kai |
(e)-gra-PSen |
bi-(bli)-on |
e-(pi) |
tO |
o-(no)-ma-ti |
(a)-CHa-ab |
kai |
es-fra-(gi)-sa-to |
tE |
sfra-(gi)-di |
au-(tu) |
kai |
a-(pe)-stei-len |
to |
bi-(bli)-on |
pros |
tus |
presb-y-(te)-rus |
kai |
tus |
e-leu-(Te)-rus |
tus |
ka-toi-(kunt)-as |
me-(ta) |
(na)-bu-Tai. |
| L08 |
3Krl_20_8 |
καὶ |
ἔγραψεν |
βιβλίον |
ἐπὶ |
τῷ |
ὀνόματι |
Αχααβ |
καὶ |
ἐσφραγίσατο |
τῇ |
σφραγῖδι |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἀπέστειλεν |
τὸ |
βιβλίον |
πρὸς |
τοὺς |
πρεσβυτέρους |
καὶ |
τοὺς |
ἐλευθέρους |
τοὺς |
κατοικοῦντας |
μετὰ |
Ναβουθαι. |
| L09 |
3Krl_20_8 |
καί |
γράφω |
βιβλίον |
ἐπί |
ὁ |
ὄνομα |
Αχααβ |
καί |
σφραγίζω |
ὁ |
σφραγίς |
αὐτός |
καί |
ἀποστέλλω |
ὁ |
βιβλίον |
πρός |
ὁ |
πρεσβύτερος |
καί |
ὁ |
ἐλεύθερος |
ὁ |
κατοικέω |
μετά |
Ναβουθαι |
| L10 |
3Krl_20_8 |
i |
napisała |
list |
w |
— |
imieniu |
Achaba |
i |
opieczętowała |
— |
pieczęcią |
jego |
i |
wysłała |
— |
list |
do |
— |
starszych |
i |
— |
dostojników |
— |
mieszkających |
z |
Nabotem |
| L11 |
3Krl_20_8 |
i, również |
pisać; sporządzić dokument |
zwój, książka |
na, nad, w czasie, za |
— |
imię, nazwa |
Achab |
i, również |
pieczętować, zapieczętować |
— |
pieczęć, znak |
on, ona, ono |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
— |
zwój, książka |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
starszy (wiek, godność) |
i, również |
— |
wolny |
— |
mieszkać |
z, razem z; po, następnie |
Nabouthai |
| L12 |
3Krl_20_8 |
(G2532) |
(G1125) |
(G975) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3686) |
(L1612) |
(G2532) |
(G4972) |
(G3588) |
(G4973) |
(G846) |
(G2532) |
(G649) |
(G3588) |
(G975) |
(G4314) |
(G3588) |
(G4245) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1658) |
(G3588) |
(G2730) |
(G3326) |
(L6634) |
| L13 |
3Krl_20_8 |
and |
he/she/it-WRITE-ed |
book (nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
name (dat) |
Achaab |
and |
he/she/it-was-SEAL-ed |
the (dat) |
hallmark (dat) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
the (nom|acc) |
book (nom|acc|voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
elder ([Adj] acc) |
and |
the (acc) |
liberated ([Adj] acc) |
the (acc) |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) |
after (+acc), with (+gen) |
Nabouthai (indecl) |
| L14 |
3Krl_20_8 |
and |
write |
scroll |
in |
the |
name |
Achaab |
and |
seal |
the |
seal |
he |
and |
send off/away |
the |
scroll |
to |
the |
senior |
and |
the |
free |
the |
settle |
with |
Nabouthai |
| L15 |
3Krl_20_8 |
kaì |
égrapsen |
biblíon |
epì |
tôᵢ |
onómati |
Achaab |
kaì |
esphragísato |
têᵢ |
sphragîdi |
autoû |
kaì |
apésteilen |
tò |
biblíon |
pròs |
toùs |
presbytérous |
kaì |
toùs |
eleuthérous |
toùs |
katoikoûntas |
metà |
Nabouthai |
| L16 |
3Krl_20_8 |
kai |
egrapsen |
biblion |
epi |
tō |
onomati |
Achaab |
kai |
esphragisato |
tē |
sphragidi |
autou |
kai |
apesteilen |
to |
biblion |
pros |
tous |
presbyterous |
kai |
tous |
eleutherous |
tous |
katoikountas |
meta |
Nabouthai |
| L17 |
3Krl_20_8 |
C |
VAI_AAI3S |
N2N_ASN |
P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
N_GSM |
C |
VAI_AMI3S |
RA_DSF |
N3D_DSF |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
P |
RA_APM |
N2_APM |
C |
RA_APM |
A1A_APM |
RA_APM |
V2_PAPAPM |
P |
N_GSM |
| L18 |
3Krl_20_8 |
kai\ |
e)/graPSen |
bibli/on |
e)pi\ |
tO=| |
o)no/mati |
*aCHaab |
kai\ |
e)sfragi/sato |
tE=| |
sfragi=di |
au)tou= |
kai\ |
a)pe/steilen |
to\ |
bibli/on |
pro\s |
tou\s |
presbute/rous |
kai\ |
tou\s |
e)leuTe/rous |
tou\s |
katoikou=ntas |
meta\ |
*nabouTai. |
| L19 |
3Krl_20_8 |
kai |
egraPSen |
biblion |
epi |
tO |
onomati |
aCHaab |
kai |
esfragisato |
tE |
sfragidi |
autu |
kai |
apesteilen |
to |
biblion |
pros |
tus |
presbyterus |
kai |
tus |
eleuTerus |
tus |
katoikuntas |
meta |
nabuTai. |
| L20 |
3Krl_20_8 |
3Krl_20_8_1 |
3Krl_20_8_2 |
3Krl_20_8_3 |
3Krl_20_8_4 |
3Krl_20_8_5 |
3Krl_20_8_6 |
3Krl_20_8_7 |
3Krl_20_8_8 |
3Krl_20_8_9 |
3Krl_20_8_10 |
3Krl_20_8_11 |
3Krl_20_8_12 |
3Krl_20_8_13 |
3Krl_20_8_14 |
3Krl_20_8_15 |
3Krl_20_8_16 |
3Krl_20_8_17 |
3Krl_20_8_18 |
3Krl_20_8_19 |
3Krl_20_8_20 |
3Krl_20_8_21 |
3Krl_20_8_22 |
3Krl_20_8_23 |
3Krl_20_8_24 |
3Krl_20_8_25 |
3Krl_20_8_26 |
|
