Informacja
Bible Left

3Krl_20_6

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_20_5 3Krl_20_7

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_20_6 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτήν Ὅτι ἐλάλησα πρὸς Ναβουθαι τὸν Ιεζραηλίτην λέγων Δός μοι τὸν ἀμπελῶνά σου ἀργυρίου· εἰ δὲ βούλει, δώσω σοι ἀμπελῶνα ἄλλον ἀντ αὐτοῦ· καὶ εἶπεν Οὐ δώσω σοι κληρονομίαν πατέρων μου.
L02 3Krl_20_6 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτήν (G846) Ὅτι (G3754) ἐλάλησα (G2980) πρὸς (G4314) Ναβουθαι (L6634) τὸν (G3588) Ιεζραηλίτην (L4767) λέγων (G3004) Δός (G1325) μοι (G3427) τὸν (G3588) ἀμπελῶνά (G290) σου (G4675) ἀργυρίου· (G694) εἰ (G1487) δὲ (G1161) βούλει, (G1014) δώσω (G1325) σοι (G4671) ἀμπελῶνα (G290) ἄλλον (G243) ἀντ (G473) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Οὐ (G3756) δώσω (G1325) σοι (G4671) κληρονομίαν (G2817) πατέρων (G3962) μου. (G3450)
L03 3Krl_20_6 And he said to her, Because I spoke to Nabuthai the Jezraelite, saying, Give me thy vineyard for money; or if thou wilt, I will give thee another vineyard for it: and he said, I will not give thee the inheritance of my fathers. (1 Kings 20:6 Brenton)
L04 3Krl_20_6 On zaś jej odpowiedział: «Bo rozmawiałem z Nabotem z Jizreel. Powiedziałem mu: Sprzedaj mi twoją winnicę za pieniądze albo, jeśli chcesz, dam ci zamiast niej inną winnicę. A on powiedział: Nie dam tobie mojej winnicy». (1 Krl 21:6 BT_4)
L05 3Krl_20_6 I powiedział do niej: „Ponieważ przemówiłem do Naboutaia Jezraelity, mówiąc: «Daj mi swoją winnicę za srebro· a jeśli chcesz, dam ci inną winnicę zamiast niej»; lecz powiedział: «Nie dam ci dziedzictwa moich ojców»”. (3Krl_20_6 tłum. AI)
L06 3Krl_20_6 I (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) niej (G846): „Ponieważ przemówiłem do (G4314) Naboutaia (L6634) Jezraelity (L4767), mówiąc (G3004): «Daj (G1325) mi (G3427) swoją (G4675) winnicę (G290) za srebro (G694)· a jeśli (G1487) chcesz (G1014), dam (G1325) ci inną (G243) winnicę (G290) zamiast (G473) niej (G846)»; lecz powiedział (G2036): «Nie (G3756) dam (G1325) ci dziedzictwa (G2817) moich (G3450) ojców (G3962)»”. (3Krl_20_6 tłum. AI)
L07 3Krl_20_6 kai (ei)-pen pros au-(tEn) (ho)-ti e-(la)-lE-sa pros (na)-bu-Tai ton i-eDZr-a-E-(li)-tEn (le)-gOn dos moi ton amp-e-lO-(na) su arg-y-(ri)-u· ei de (bu)-lei, (dO)-sO soi amp-e-(lO)-na (al)-lon ant au-(tu)· kai (ei)-pen u (dO)-sO soi klE-ro-no-(mi)-an pa-(te)-rOn mu.
L08 3Krl_20_6 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτήν Ὅτι ἐλάλησα πρὸς Ναβουθαι τὸν Ιεζραηλίτην λέγων Δός μοι τὸν ἀμπελῶνά σου ἀργυρίου· εἰ δὲ βούλει, δώσω σοι ἀμπελῶνα ἄλλον ἀντ αὐτοῦ· καὶ εἶπεν Οὐ δώσω σοι κληρονομίαν πατέρων μου.
L09 3Krl_20_6 καί ἔπω πρός αὐτός ὅτι λαλέω πρός Ναβουθαι ὁ Ιεζραηλίτης λέγω δίδωμι μοι ὁ ἀμπελών σοῦ ἀργύριον εἰ δέ βούλομαι δίδωμι σοί ἀμπελών ἄλλος ἀντί αὐτός καί ἔπω οὐ δίδωμι σοί κληρονομία πατήρ μου
L10 3Krl_20_6 i powiedział do niej bo mówiłem do Nabota — Jizreelity mówiąc daj mi — winnicę twoją za srebro jeśli zaś chcesz dam tobie winnicę inną zamiast niej i powiedział nie dam tobie dziedzictwa ojców moich
L11 3Krl_20_6 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono że; ponieważ mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok Nabouthai — Iezraelites mówić, powiedzieć dać, dawać, przekazać mi, mnie — winnica ciebie, twojego srebro, pieniądze, moneta jeśli, jeżeli; czy? lecz; zaś, natomiast świadomie chcieć, zamierzać dać, dawać, przekazać tobie winnica inny; odrębny naprzeciw; z powodu, ponieważ on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać nie, czyż nie dać, dawać, przekazać tobie dziedzictwo ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego
L12 3Krl_20_6 (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (G3754) (G2980) (G4314) (L6634) (G3588) (L4767) (G3004) (G1325) (G3427) (G3588) (G290) (G4675) (G694) (G1487) (G1161) (G1014) (G1325) (G4671) (G290) (G243) (G473) (G846) (G2532) (G2036) (G3756) (G1325) (G4671) (G2817) (G3962) (G3450)
L13 3Krl_20_6 and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc) because/that I-SPEAK-ed toward (+acc,+gen,+dat) Nabouthai (indecl) the (acc) Iezraēlitēs (acc) while SAY/TELL-ing (nom) do-GIVE-you(sg)! me (dat) the (acc) vineyard (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) piece of silver (gen) if Yet you(sg)-are-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed (classical) I-will-GIVE, I-should-GIVE you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) vineyard (acc) other (acc) against (+gen) him/it/same (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed not I-will-GIVE, I-should-GIVE you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) inheritance (acc) fathers (gen) me (gen)
L14 3Krl_20_6 and say to he since talk to Nabouthai the Iezraēlitēs tell give me the vineyard of you silver piece if though want give you vineyard another against he and say not give you inheritance father of me
L15 3Krl_20_6 kaì eîpen pròs autḗn hóti elálēsa pròs Nabouthai tòn Iedzraēlítēn légōn dós moi tòn ampelôná sou argyríou ei dè boúlei dṓsō soi ampelôna állon ant᾿ autoû kaì eîpen ou dṓsō soi klēronomían patérōn mou
L16 3Krl_20_6 kai eipen pros autēn hoti elalēsa pros Nabouthai ton Iedzraēlitēn legōn dos moi ton ampelōna sou argyriou ei de boulei dōsō soi ampelōna allon ant᾿ autou kai eipen ou dōsō soi klēronomian paterōn mou
L17 3Krl_20_6 C VBI_AAI3S P RD_ASF C VAI_AAI1S P N_ASM RA_ASM N1M_ASM V1_PAPNSM VO_AAD2S RP_DS RA_ASM N3W_ASM RP_GS N2N_GSN C x V1_PMI2S VF_FAI1S RP_DS N3W_ASM RD_ASM P RD_GSM C VBI_AAI3S D VF_FAI1S RP_DS N1A_ASF N3_GPM RP_GS
L18 3Krl_20_6 kai\ ei)=pen pro\s au)tE/n *(/oti e)la/lEsa pro\s *nabouTai to\n *ieDZraEli/tEn le/gOn *do/s moi to\n a)mpelO=na/ sou a)rguri/ou· ei) de\ bou/lei, dO/sO soi a)mpelO=na a)/llon a)nt au)tou=· kai\ ei)=pen *ou) dO/sO soi klEronomi/an pate/rOn mou.
L19 3Krl_20_6 kai eipen pros autEn hoti elalEsa pros nabuTai ton ieDZraElitEn legOn dos moi ton ampelOna su argyriu· ei de bulei, dOsO soi ampelOna allon ant autu· kai eipen u dOsO soi klEronomian paterOn mu.
L20 3Krl_20_6 3Krl_20_6_1 3Krl_20_6_2 3Krl_20_6_3 3Krl_20_6_4 3Krl_20_6_5 3Krl_20_6_6 3Krl_20_6_7 3Krl_20_6_8 3Krl_20_6_9 3Krl_20_6_10 3Krl_20_6_11 3Krl_20_6_12 3Krl_20_6_13 3Krl_20_6_14 3Krl_20_6_15 3Krl_20_6_16 3Krl_20_6_17 3Krl_20_6_18 3Krl_20_6_19 3Krl_20_6_20 3Krl_20_6_21 3Krl_20_6_22 3Krl_20_6_23 3Krl_20_6_24 3Krl_20_6_25 3Krl_20_6_26 3Krl_20_6_27 3Krl_20_6_28 3Krl_20_6_29 3Krl_20_6_30 3Krl_20_6_31 3Krl_20_6_32 3Krl_20_6_33 3Krl_20_6_34