| L01 |
3Krl_20_9 |
καὶ ἐγέγραπτο ἐν τοῖς βιβλίοις λέγων Νηστεύσατε νηστείαν καὶ καθίσατε τὸν Ναβουθαι ἐν ἀρχῇ τοῦ λαοῦ· |
| L02 |
3Krl_20_9 |
καὶ (G2532) ἐγέγραπτο (G1125) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) βιβλίοις (G975) λέγων (G3004) Νηστεύσατε (G3522) νηστείαν (G3521) καὶ (G2532) καθίσατε (G2523) τὸν (G3588) Ναβουθαι (L6634) ἐν (G1722) ἀρχῇ (G746) τοῦ (G3588) λαοῦ· (G2992) |
| L03 |
3Krl_20_9 |
And it was written in the letters, saying, Keep a fast, and set Naboth in a chief place among the people. (1 Kings 20:9 Brenton) |
| L04 |
3Krl_20_9 |
W listach tak napisała: «Ogłoście post i posadźcie Nabota przed ludem. (1 Krl 21:9 BT_4) |
| L05 |
3Krl_20_9 |
A w pismach było napisane, mówiąc: „Ogłoście post i posadźcie Naboutaia na czele ludu· (3Krl_20_9 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_20_9 |
A w (G1722) pismach było napisane (G1125), mówiąc (G3004): „Ogłoście (G3522) post (G3521) i (G2532) posadźcie (G2523) Naboutaia (L6634) na (G1722) czele ludu (G2992)· (3Krl_20_9 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_20_9 |
kai |
e-(ge)-gra-pto |
en |
tois |
bi-(bli)-ois |
(le)-gOn |
nE-(steu)-sa-te |
nE-(stei)-an |
kai |
ka-(Ti)-sa-te |
ton |
(na)-bu-Tai |
en |
ar-(CHE) |
tu |
lau· |
| L08 |
3Krl_20_9 |
καὶ |
ἐγέγραπτο |
ἐν |
τοῖς |
βιβλίοις |
λέγων |
Νηστεύσατε |
νηστείαν |
καὶ |
καθίσατε |
τὸν |
Ναβουθαι |
ἐν |
ἀρχῇ |
τοῦ |
λαοῦ· |
| L09 |
3Krl_20_9 |
καί |
γράφω |
ἐν |
ὁ |
βιβλίον |
λέγω |
νηστεύω |
νηστεία |
καί |
καθίζω |
ὁ |
Ναβουθαι |
ἐν |
ἀρχή |
ὁ |
λαός |
| L10 |
3Krl_20_9 |
i |
było napisane |
w |
— |
listach |
mówiąc |
ogłoście |
post |
i |
posadźcie |
— |
Nabota |
na |
pierwszym miejscu |
— |
ludu |
| L11 |
3Krl_20_9 |
i, również |
pisać; sporządzić dokument |
w, wewnątrz |
— |
zwój, książka |
mówić, powiedzieć |
pościć |
post, wstrzemięźliwość |
i, również |
sprawić, by ktoś usiadł; usiąść |
— |
Nabouthai |
w, wewnątrz |
początek, źródło |
— |
lud, naród |
| L12 |
3Krl_20_9 |
(G2532) |
(G1125) |
(G1722) |
(G3588) |
(G975) |
(G3004) |
(G3522) |
(G3521) |
(G2532) |
(G2523) |
(G3588) |
(L6634) |
(G1722) |
(G746) |
(G3588) |
(G2992) |
| L13 |
3Krl_20_9 |
and |
he/she/it-had-been-WRITE-ed! |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
books (dat) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
do-FAST-you(pl)! |
fast (acc) |
and |
do-SIT DOWN-you(pl)! |
the (acc) |
Nabouthai (indecl) |
in/among/by (+dat) |
beginning (dat); you(sg)-are-being-BEGIN-ed, he/she/it-should-be-BEGIN-ing, you(sg)-should-be-being-BEGIN-ed |
the (gen) |
people (gen) |
| L14 |
3Krl_20_9 |
and |
write |
in |
the |
scroll |
tell |
fast |
fast |
and |
sit down |
the |
Nabouthai |
in |
origin |
the |
populace |
| L15 |
3Krl_20_9 |
kaì |
egégrapto |
en |
toîs |
biblíois |
légōn |
nēsteúsate |
nēsteían |
kaì |
kathísate |
tòn |
Nabouthai |
en |
archêᵢ |
toû |
laoû |
| L16 |
3Krl_20_9 |
kai |
egegrapto |
en |
tois |
bibliois |
legōn |
nēsteusate |
nēsteian |
kai |
kathisate |
ton |
Nabouthai |
en |
archē |
tou |
laou |
| L17 |
3Krl_20_9 |
C |
VPI_YMI3S |
P |
RA_DPM |
N2N_DPN |
V1_PAPNSM |
VA_AAD2P |
N1A_ASF |
C |
VA_AAD2P |
RA_ASM |
N_ASM |
P |
N1_DSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
3Krl_20_9 |
kai\ |
e)ge/grapto |
e)n |
toi=s |
bibli/ois |
le/gOn |
*nEsteu/sate |
nEstei/an |
kai\ |
kaTi/sate |
to\n |
*nabouTai |
e)n |
a)rCHE=| |
tou= |
laou=· |
| L19 |
3Krl_20_9 |
kai |
egegrapto |
en |
tois |
bibliois |
legOn |
nEsteusate |
nEsteian |
kai |
kaTisate |
ton |
nabuTai |
en |
arCHE |
tu |
lau· |
| L20 |
3Krl_20_9 |
3Krl_20_9_1 |
3Krl_20_9_2 |
3Krl_20_9_3 |
3Krl_20_9_4 |
3Krl_20_9_5 |
3Krl_20_9_6 |
3Krl_20_9_7 |
3Krl_20_9_8 |
3Krl_20_9_9 |
3Krl_20_9_10 |
3Krl_20_9_11 |
3Krl_20_9_12 |
3Krl_20_9_13 |
3Krl_20_9_14 |
3Krl_20_9_15 |
3Krl_20_9_16 |
|
