Informacja
Bible Left

3Krl_21_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_20_29 3Krl_21_2

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_21_1 καὶ συνήθροισεν υἱὸς Αδερ πᾶσαν τὴν δύναμιν αὐτοῦ καὶ ἀνέβη καὶ περιεκάθισεν ἐπὶ Σαμάρειαν καὶ τριάκοντα καὶ δύο βασιλεῖς μετ’ αὐτοῦ καὶ πᾶς ἵππος καὶ ἅρμα· καὶ ἀνέβησαν καὶ περιεκάθισαν ἐπὶ Σαμάρειαν καὶ ἐπολέμησαν ἐπ’ αὐτήν.
L02 3Krl_21_1 καὶ (G2532) συνήθροισεν (G4867) υἱὸς (G5207) Αδερ (L194) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) δύναμιν (G1411) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἀνέβη (G305) καὶ (G2532) περιεκάθισεν (L7399) ἐπὶ (G1909) Σαμάρειαν (G4540) καὶ (G2532) τριάκοντα (G5144) καὶ (G2532) δύο (G1417) βασιλεῖς (G935) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ἵππος (G2462) καὶ (G2532) ἅρμα· (G716) καὶ (G2532) ἀνέβησαν (G305) καὶ (G2532) περιεκάθισαν (L7399) ἐπὶ (G1909) Σαμάρειαν (G4540) καὶ (G2532) ἐπολέμησαν (G4170) ἐπ’ (G1909) αὐτήν. (G846)
L03 3Krl_21_1 And the son of Ader gathered all his forces, and went up and besieged Samaria, he and thirty-two kings with him, and all his horse and chariots: and they went up and besieged Samaria, and fought against it. (1 Kings 21:1 Brenton)
L04 3Krl_21_1 Ben-Hadad, król Aramu, zebrał całe swoje wojsko - a było wraz z nim trzydziestu dwóch królów, jako też konie i rydwany - a następnie nadciągnął, obległ Samarię i natarł na nią. (1 Krl 20:1 BT_4)
L05 3Krl_21_1 I syn Adera zgromadził całą swoją siłę, i wyruszył, i obległ Samarię, a z nim trzydziestu dwóch królów oraz wszystkie konie i rydwany· i wyruszyli, i oblegli Samarię, i walczyli przeciw niej. (3Krl_21_1 tłum. AI)
L06 3Krl_21_1 I (G2532) syn (G5207) Adera (L194) zgromadził (G4867) całą (G3956) swoją siłę (G1411), i (G2532) wyruszył (G305), i (G2532) obległ (L7399) Samarię (G4540), a z (G3326) nim (G846) trzydziestu (G5144) dwóch (G1417) królów (G935) oraz wszystkie (G3956) konie (G2462) i (G2532) rydwany (G716)· i (G2532) wyruszyli (G305), i (G2532) oblegli (L7399) Samarię (G4540), i (G2532) walczyli (G4170) przeciw (G1909) niej (G846). (3Krl_21_1 tłum. AI)
L07 3Krl_21_1 kai sy-(nE)-Troi-sen hyi-(os) (a)-der (pa)-san tEn (dy)-na-min au-(tu) kai a-(ne)-bE kai pe-ri-e-(ka)-Ti-sen e-(pi) sa-(ma)-rei-an kai tri-(a)-kont-a kai (dy)-o ba-si-(leis) met’ au-(tu) kai pas (hip)-pos kai (harm)-a· kai a-(ne)-bE-san kai pe-ri-e-(ka)-Ti-san e-(pi) sa-(ma)-rei-an kai e-po-(le)-mE-san ep’ au-(tEn).
L08 3Krl_21_1 Καὶ συνήθροισεν υἱὸς Αδερ πᾶσαν τὴν δύναμιν αὐτοῦ καὶ ἀνέβη καὶ περιεκάθισεν ἐπὶ Σαμάρειαν καὶ τριάκοντα καὶ δύο βασιλεῖς μετ’ αὐτοῦ καὶ πᾶς ἵππος καὶ ἅρμα· καὶ ἀνέβησαν καὶ περιεκάθισαν ἐπὶ Σαμάρειαν καὶ ἐπολέμησαν ἐπ’ αὐτήν.
L09 3Krl_21_1 καί συναθροίζω υἱός Αδερ πᾶς ὁ δύναμις αὐτός καί ἀναβαίνω καί περικαθίζω ἐπί Σαμάρεια καί τριάκοντα καί δύο βασιλεύς μετά αὐτός καί πᾶς ἵππος καί ἅρμα καί ἀναβαίνω καί περικαθίζω ἐπί Σαμάρεια καί πολεμέω ἐπί αὐτός
L10 3Krl_21_1 i zgromadził syn Adera całą — siłę jego i wyruszył i obległ — Samarię i trzydziestu i dwóch królów z nim i wszystko konie i rydwany i wyruszyli i oblegli — Samarię i walczyli przeciw niej
L11 3Krl_21_1 i, również gromadzić się razem syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ader (imię własne) każdy, wszelki, dowolny; cały — moc, siła; siła moralna on, ona, ono i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę i, również usiądź na, nad, w czasie, za Samaria i, również trzydzieści i, również dwa król; przywódca z, razem z; po, następnie on, ona, ono i, również każdy, wszelki, dowolny; cały koń (symbol siły) i, również rydwan; wóz bojowy i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę i, również usiądź na, nad, w czasie, za Samaria i, również walczyć; toczyć wojnę na, nad, w czasie, za on, ona, ono
L12 3Krl_21_1 (G2532) (G4867) (G5207) (L194) (G3956) (G3588) (G1411) (G846) (G2532) (G305) (G2532) (L7399) (G1909) (G4540) (G2532) (G5144) (G2532) (G1417) (G935) (G3326) (G846) (G2532) (G3956) (G2462) (G2532) (G716) (G2532) (G305) (G2532) (L7399) (G1909) (G4540) (G2532) (G4170) (G1909) (G846)
L13 3Krl_21_1 and he/she/it-congregate-ed son (nom) Ader (indecl) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) ability (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-ASCEND-ed and he/she/it-sit around-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) Samaria (acc) and thirty and two (nom, acc, gen) kings (acc, nom|voc) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) and every (nom|voc) horse (nom) and chariot (nom|acc|voc) and they-ASCEND-ed and they-sit around-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) Samaria (acc) and they-FIGHT-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc)
L14 3Krl_21_1 and congregate son Ader all the power he and step up and sit around in Samareia and thirty and two monarch with he and all horse and chariot and step up and sit around in Samareia and battle in he
L15 3Krl_21_1 kaì synḗthroisen hyiòs Ader pâsan tḕn dýnamin autoû kaì anébē kaì periekáthisen epì Samáreian kaì triákonta kaì dýo basileîs met᾿ autoû kaì pâs híppos kaì hárma kaì anébēsan kaì periekáthisan epì Samáreian kaì epolémēsan ep᾿ autḗn
L16 3Krl_21_1 kai synēthroisen hyios Ader pasan tēn dynamin autou kai anebē kai periekathisen epi Samareian kai triakonta kai dyo basileis met᾿ autou kai pas hippos kai harma kai anebēsan kai periekathisan epi Samareian kai epolemēsan ep᾿ autēn
L17 3Krl_21_1 C VAI_AAI3S N2_NSM N_NSM A1S_ASF RA_ASF N3I_ASF RD_GSM C VZI_AAI3S C VAI_AAI3S P N1A_ASF C M C M N3V_NPM P RD_GSM C A3_NSM N2_NSM C N3M_ASN C VZI_AAI3P C VAI_AAI3P P N1A_ASF C VAI_AAI3P P RD_ASF
L18 3Krl_21_1 *kai\ sunE/Troisen ui(o\s *ader pa=san tE\n du/namin au)tou= kai\ a)ne/bE kai\ perieka/Tisen e)pi\ *sama/reian kai\ tria/konta kai\ du/o basilei=s met’ au)tou= kai\ pa=s i(/ppos kai\ a(/rma· kai\ a)ne/bEsan kai\ perieka/Tisan e)pi\ *sama/reian kai\ e)pole/mEsan e)p’ au)tE/n.
L19 3Krl_21_1 kai synETroisen hyios ader pasan tEn dynamin autu kai anebE kai periekaTisen epi samareian kai triakonta kai dyo basileis met’ autu kai pas hippos kai harma· kai anebEsan kai periekaTisan epi samareian kai epolemEsan ep’ autEn.
L20 3Krl_21_1 3Krl_21_1_1 3Krl_21_1_2 3Krl_21_1_3 3Krl_21_1_4 3Krl_21_1_5 3Krl_21_1_6 3Krl_21_1_7 3Krl_21_1_8 3Krl_21_1_9 3Krl_21_1_10 3Krl_21_1_11 3Krl_21_1_12 3Krl_21_1_13 3Krl_21_1_14 3Krl_21_1_15 3Krl_21_1_16 3Krl_21_1_17 3Krl_21_1_18 3Krl_21_1_19 3Krl_21_1_20 3Krl_21_1_21 3Krl_21_1_22 3Krl_21_1_23 3Krl_21_1_24 3Krl_21_1_25 3Krl_21_1_26 3Krl_21_1_27 3Krl_21_1_28 3Krl_21_1_29 3Krl_21_1_30 3Krl_21_1_31 3Krl_21_1_32 3Krl_21_1_33 3Krl_21_1_34 3Krl_21_1_35 3Krl_21_1_36