Informacja
Bible Left

3Krl_20_29

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_20_28 3Krl_21_1

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_20_29 Ἑώρακας ὡς κατενύγη Αχααβ ἀπὸ προσώπου μου; οὐκ ἐπάξω τὴν κακίαν ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ, ἀλλ’ ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ ἐπάξω τὴν κακίαν.
L02 3Krl_20_29 Ἑώρακας (G3708) ὡς (G5613) κατενύγη (G2660) Αχααβ (L1612) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) μου; (G3450) οὐκ (G3756) ἐπάξω (G1863) τὴν (G3588) κακίαν (G2549) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) αὐτοῦ, (G846) ἀλλ’ (G235) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) τοῦ (G3588) υἱοῦ (G5207) αὐτοῦ (G846) ἐπάξω (G1863) τὴν (G3588) κακίαν. (G2549)
L03 3Krl_20_29 Hast thou seen how Achaab has been pricked to the heart before me? I will not bring on the evil in his days, but in his son's days will I bring on the evil. (1 Kings 20:29 Brenton)
L04 3Krl_20_29 «Zapewne zobaczyłeś, że Achab upokorzył się przede Mną? Dlatego że upokorzył się przede Mną, nie dopuszczę nieszczęścia za jego życia. Nieszczęście dopuszczę na jego ród za życia jego syna». (1 Krl 21:29 BT_4)
L05 3Krl_20_29 „Czy widziałeś, jak Achaab skruszył się przed moim obliczem? Nie sprowadzę zła za jego dni, lecz za dni jego syna sprowadzę zło”. (3Krl_20_29 tłum. AI)
L06 3Krl_20_29 „Czy widziałeś (G3708), jak (G5613) Achaab (L1612) skruszył się (G2660) przed (G575) moim (G3450) obliczem (G4383)? Nie (G3756) sprowadzę (G1863) zła za (G1722) jego (G846) dni (G2250), lecz za (G1722) dni (G2250) jego (G846) syna (G5207) sprowadzę (G1863) zło (G2549)”. (3Krl_20_29 tłum. AI)
L07 3Krl_20_29 he-(O)-ra-kas hOs ka-te-(ny)-gE (a)-CHa-ab a-(po) pro-(sO)-pu mu; uk e-(pa)-KsO tEn ka-(ki)-an en tais hE-(me)-rais au-(tu), all’ en tais hE-(me)-rais tu hyi-(u) au-(tu) e-(pa)-KsO tEn ka-(ki)-an.
L08 3Krl_20_29 Ἑώρακας ὡς κατενύγη Αχααβ ἀπὸ προσώπου μου; οὐκ ἐπάξω τὴν κακίαν ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ, ἀλλ’ ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ ἐπάξω τὴν κακίαν.
L09 3Krl_20_29 ὁράω ὥς κατανύσσω Αχααβ ἀπό πρόσωπον μου οὐ ἐπάγω ὁ κακία ἐν ὁ ἡμέρα αὐτός ἀλλά ἐν ὁ ἡμέρα ὁ υἱός αὐτός ἐπάγω ὁ κακία
L10 3Krl_20_29 widziałeś jak skruszył się Achab przed obliczem moim nie sprowadzę — nieszczęścia za — dni jego ale za — dni — syna jego sprowadzę — nieszczęście
L11 3Krl_20_29 widzieć, ujrzeć; rozumieć jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej kłuć, przekłuwać Achab z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać mnie, mojego nie, czyż nie sprowadzić coś na kogoś — zło, złośliwość, podłość w, wewnątrz — dzień; pełna doba on, ona, ono ale, jednak; niemniej, pomimo w, wewnątrz — dzień; pełna doba — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono sprowadzić coś na kogoś — zło, złośliwość, podłość
L12 3Krl_20_29 (G3708) (G5613) (G2660) (L1612) (G575) (G4383) (G3450) (G3756) (G1863) (G3588) (G2549) (G1722) (G3588) (G2250) (G846) (G235) (G1722) (G3588) (G2250) (G3588) (G5207) (G846) (G1863) (G3588) (G2549)
L13 3Krl_20_29 you(sg)-have-SEE-ed as/like he/she/it-was-pierce to-ed Achaab (indecl) away from (+gen) face (gen) me (gen) not I-will-UPON-LEAD, I-should-UPON-LEAD the (acc) evil (acc) in/among/by (+dat) the (dat) days (dat) him/it/same (gen) but in/among/by (+dat) the (dat) days (dat) the (gen) son (gen) him/it/same (gen) I-will-UPON-LEAD, I-should-UPON-LEAD the (acc) evil (acc)
L14 3Krl_20_29 view as pierce to Achaab from face of me not instigate the badness in the day he but in the day the son he instigate the badness
L15 3Krl_20_29 heṓrakas hōs katenýgē Achaab apò prosṓpou mou ouk epáxō tḕn kakían en taîs hēmérais autoû all᾿ en taîs hēmérais toû hyioû autoû epáxō tḕn kakían
L16 3Krl_20_29 heōrakas hōs katenygē Achaab apo prosōpou mou ouk epaxō tēn kakian en tais hēmerais autou all᾿ en tais hēmerais tou hyiou autou epaxō tēn kakian
L17 3Krl_20_29 VX_XAI2S C VQI_API3S N_NSM P N2N_GSN RP_GS D VF_FAI1S RA_ASF N1A_ASF P RA_DPF N1A_DPF RD_GSM C P RA_DPF N1A_DPF RA_GSM N2_GSM RD_GSM VF_FAI1S RA_ASF N1A_ASF
L18 3Krl_20_29 *e(O/rakas O(s katenu/gE *aCHaab a)po\ prosO/pou mou; ou)k e)pa/XO tE\n kaki/an e)n tai=s E(me/rais au)tou=, a)ll’ e)n tai=s E(me/rais tou= ui(ou= au)tou= e)pa/XO tE\n kaki/an.
L19 3Krl_20_29 eOrakas hOs katenygE aCHaab apo prosOpu mu; uk epaXO tEn kakian en tais hEmerais autu, all’ en tais hEmerais tu hyiu autu epaXO tEn kakian.
L20 3Krl_20_29 3Krl_20_29_1 3Krl_20_29_2 3Krl_20_29_3 3Krl_20_29_4 3Krl_20_29_5 3Krl_20_29_6 3Krl_20_29_7 3Krl_20_29_8 3Krl_20_29_9 3Krl_20_29_10 3Krl_20_29_11 3Krl_20_29_12 3Krl_20_29_13 3Krl_20_29_14 3Krl_20_29_15 3Krl_20_29_16 3Krl_20_29_17 3Krl_20_29_18 3Krl_20_29_19 3Krl_20_29_20 3Krl_20_29_21 3Krl_20_29_22 3Krl_20_29_23 3Krl_20_29_24 3Krl_20_29_25