| L01 |
3Krl_21_11 |
καὶ ἀπεκρίθη ὁ βασιλεὺς Ισραηλ καὶ εἶπεν Ἱκανούσθω· μὴ καυχάσθω ὁ κυρτὸς ὡς ὁ ὀρθός. |
| L02 |
3Krl_21_11 |
καὶ (G2532) ἀπεκρίθη (G611) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἱκανούσθω· (G2427) μὴ (G3361) καυχάσθω (G2744) ὁ (G3588) κυρτὸς (L5790) ὡς (G5613) ὁ (G3588) ὀρθός. (G3717) |
| L03 |
3Krl_21_11 |
And the king of Israel answered and said, Let it be sufficient; let not the humpbacked boast as he that is upright. (1 Kings 21:11 Brenton) |
| L04 |
3Krl_21_11 |
Król izraelski, odpowiadając na to, rzekł: «Powiedzcie: Przypasujący broń niech się nie chwali, jak odpasujący». (1 Krl 20:11 BT_4) |
| L05 |
3Krl_21_11 |
I król Izraela odpowiedział, i powiedział: „Niech wystarczy· niech zgięty nie chlubi się jak wyprostowany”. (3Krl_21_11 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_21_11 |
I (G2532) król (G935) Izraela (G2474) odpowiedział (G611), i (G2532) powiedział (G2036): „Niech wystarczy (G2427)· niech zgięty (L5790) nie (G3361) chlubi (G2744) się jak (G5613) wyprostowany (G3717)”. (3Krl_21_11 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_21_11 |
kai |
a-pe-(kri)-TE |
ho |
ba-si-(leus) |
isr-a-(El) |
kai |
(ei)-pen |
hi-ka-(nu)-sTO· |
mE |
kau-(CHa)-sTO |
ho |
kyrt-(os) |
hOs |
ho |
orT-(os). |
| L08 |
3Krl_21_11 |
καὶ |
ἀπεκρίθη |
ὁ |
βασιλεὺς |
Ισραηλ |
καὶ |
εἶπεν |
Ἱκανούσθω· |
μὴ |
καυχάσθω |
ὁ |
κυρτὸς |
ὡς |
ὁ |
ὀρθός. |
| L09 |
3Krl_21_11 |
καί |
ἀποκρίνομαι |
ὁ |
βασιλεύς |
Ἰσραήλ |
καί |
ἔπω |
ἱκανόω |
μή |
καυχάομαι |
ὁ |
κυρτός |
ὥς |
ὁ |
ὀρθός |
| L10 |
3Krl_21_11 |
i |
odpowiedział |
— |
król |
Izraela |
i |
powiedział |
niech wystarczy |
nie |
niech się chlubi |
— |
zgięty |
jak |
— |
wyprostowany |
| L11 |
3Krl_21_11 |
i, również |
odpowiedzieć |
— |
król; przywódca |
Izrael |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
uczynić zdatnym, wystarczającym |
nie; aby nie |
chlubić się, szczycić |
— |
zakrzywiony |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
— |
prosty, wyprostowany; poprawny, prawidłowy |
| L12 |
3Krl_21_11 |
(G2532) |
(G611) |
(G3588) |
(G935) |
(G2474) |
(G2532) |
(G2036) |
(G2427) |
(G3361) |
(G2744) |
(G3588) |
(L5790) |
(G5613) |
(G3588) |
(G3717) |
| L13 |
3Krl_21_11 |
and |
he/she/it-was-ANSWER-ed |
the (nom) |
king (nom) |
Israel (indecl) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
let-him/her/it-be-being-SUFFICE-ed! |
not |
let-him/her/it-be-being-GLOAT-ed! |
the (nom) |
curved (nom) |
as/like |
the (nom) |
straight ([Adj] nom) |
| L14 |
3Krl_21_11 |
and |
respond |
the |
monarch |
Israel |
and |
say |
make adequate |
not |
boast |
the |
curved |
as |
the |
upright |
| L15 |
3Krl_21_11 |
kaì |
apekríthē |
ho |
basileùs |
Israēl |
kaì |
eîpen |
hikanoústhō |
mḕ |
kauchásthō |
ho |
kyrtòs |
hōs |
ho |
orthós |
| L16 |
3Krl_21_11 |
kai |
apekrithē |
ho |
basileus |
Israēl |
kai |
eipen |
hikanousthō |
mē |
kauchasthō |
ho |
kyrtos |
hōs |
ho |
orthos |
| L17 |
3Krl_21_11 |
C |
VCI_API3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
N_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
V4_PMD3S |
D |
V3_PMD3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
RA_NSM |
A1_NSM |
| L18 |
3Krl_21_11 |
kai\ |
a)pekri/TE |
o( |
basileu\s |
*israEl |
kai\ |
ei)=pen |
*(ikanou/sTO· |
mE\ |
kauCHa/sTO |
o( |
kurto\s |
O(s |
o( |
o)rTo/s. |
| L19 |
3Krl_21_11 |
kai |
apekriTE |
ho |
basileus |
israEl |
kai |
eipen |
ikanusTO· |
mE |
kauCHasTO |
ho |
kyrtos |
hOs |
ho |
orTos. |
| L20 |
3Krl_21_11 |
3Krl_21_11_1 |
3Krl_21_11_2 |
3Krl_21_11_3 |
3Krl_21_11_4 |
3Krl_21_11_5 |
3Krl_21_11_6 |
3Krl_21_11_7 |
3Krl_21_11_8 |
3Krl_21_11_9 |
3Krl_21_11_10 |
3Krl_21_11_11 |
3Krl_21_11_12 |
3Krl_21_11_13 |
3Krl_21_11_14 |
3Krl_21_11_15 |
|
