| L01 |
3Krl_21_10 |
καὶ ἀνταπέστειλεν πρὸς αὐτὸν υἱὸς Αδερ λέγων Τάδε ποιήσαι μοι ὁ θεὸς καὶ τάδε προσθείη, εἰ ἐκποιήσει ὁ χοῦς Σαμαρείας ταῖς ἀλώπεξιν παντὶ τῷ λαῷ τοῖς πεζοῖς μου. |
| L02 |
3Krl_21_10 |
καὶ (G2532) ἀνταπέστειλεν (L872) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) υἱὸς (G5207) Αδερ (L194) λέγων (G3004) Τάδε (G3592) ποιήσαι (G4160) μοι (G3427) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) καὶ (G2532) τάδε (G3592) προσθείη, (G4369) εἰ (G1487) ἐκποιήσει (L3112) ὁ (G3588) χοῦς (G5522) Σαμαρείας (G4540) ταῖς (G3588) ἀλώπεξιν (G258) παντὶ (G3956) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) τοῖς (G3588) πεζοῖς (L7332) μου. (G3450) |
| L03 |
3Krl_21_10 |
And the son of Ader sent to him, saying, So do God to me, and more also, if the dust of Samaria shall suffice for foxes to all the people, even my infantry. (1 Kings 21:10 Brenton) |
| L04 |
3Krl_21_10 |
Ben-Hadad znowu posyłając do niego, rzekł: «Niechaj bogowie to mi uczynią i tamto dorzucą, jeśli starczy gruzu Samarii dla garści wszystkich ludzi, których mam pod sobą». (1 Krl 20:10 BT_4) |
| L05 |
3Krl_21_10 |
I syn Adera odesłał do niego, mówiąc: „Niech Bóg uczyni mi tak i niech tak doda, jeżeli pył Samarii wystarczy lisom dla całego ludu, moich pieszych”. (3Krl_21_10 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_21_10 |
I (G2532) syn (G5207) Adera (L194) odesłał (L872) do (G4314) niego (G846), mówiąc (G3004): „Niech Bóg (G2316) uczyni (G4160) mi (G3427) tak (G3592) i (G2532) niech tak (G3592) doda (G4369), jeżeli (G1487) pył (G5522) Samarii (G4540) wystarczy (L3112) lisom (G258) dla całego (G3956) ludu (G2992), moich (G3450) pieszych (L7332)”. (3Krl_21_10 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_21_10 |
kai |
ant-a-(pe)-stei-len |
pros |
au-(ton) |
hyi-(os) |
(a)-der |
(le)-gOn |
(ta)-de |
poi-(E)-sai |
moi |
ho |
Te-(os) |
kai |
(ta)-de |
pro-(sTei)-E, |
ei |
ekp-oi-(E)-sei |
ho |
CHus |
sa-ma-(rei)-as |
tais |
a-(lO)-pe-Ksin |
pant-(i) |
tO |
la-(O) |
tois |
peDZ-(ois) |
mu. |
| L08 |
3Krl_21_10 |
καὶ |
ἀνταπέστειλεν |
πρὸς |
αὐτὸν |
υἱὸς |
Αδερ |
λέγων |
Τάδε |
ποιήσαι |
μοι |
ὁ |
θεὸς |
καὶ |
τάδε |
προσθείη, |
εἰ |
ἐκποιήσει |
ὁ |
χοῦς |
Σαμαρείας |
ταῖς |
ἀλώπεξιν |
παντὶ |
τῷ |
λαῷ |
τοῖς |
πεζοῖς |
μου. |
| L09 |
3Krl_21_10 |
καί |
ἀνταποστέλλω |
πρός |
αὐτός |
υἱός |
Αδερ |
λέγω |
ὅδε |
ποιέω |
μοι |
ὁ |
θεός |
καί |
ὅδε |
προστίθημι |
εἰ |
ἐκποιέω |
ὁ |
χοῦς |
Σαμάρεια |
ὁ |
ἀλώπηξ |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
ὁ |
πεζός |
μου |
| L10 |
3Krl_21_10 |
i |
odesłał |
do |
niego |
syn |
Adera |
mówiąc |
tak |
niech uczyni |
mi |
— |
Bóg |
i |
tak |
niech doda |
jeśli |
wystarczy |
— |
prochu |
Samarii |
— |
lisom |
całemu |
— |
ludowi |
— |
pieszemu |
memu |
| L11 |
3Krl_21_10 |
i, również |
odesłać / odesłać z powrotem |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ader (imię własne) |
mówić, powiedzieć |
(ten, ta, to) oto |
czynić, robić, wytwarzać |
mi, mnie |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
(ten, ta, to) oto |
dodawać, dołączać |
jeśli, jeżeli; czy? |
zgasić / wystawić |
— |
pył, proch |
Samaria |
— |
lis |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
— |
pieszo |
mnie, mojego |
| L12 |
3Krl_21_10 |
(G2532) |
(L872) |
(G4314) |
(G846) |
(G5207) |
(L194) |
(G3004) |
(G3592) |
(G4160) |
(G3427) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2532) |
(G3592) |
(G4369) |
(G1487) |
(L3112) |
(G3588) |
(G5522) |
(G4540) |
(G3588) |
(G258) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3588) |
(L7332) |
(G3450) |
| L13 |
3Krl_21_10 |
and |
he/she/it-SEND-BACK-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
son (nom) |
Ader (indecl) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
these (nom|acc) |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
me (dat) |
the (nom) |
god (nom) |
and |
these (nom|acc) |
he/she/it-happens-to-ADD-TO (opt) |
if |
he/she/it-will-PUT-OUT |
the (nom) |
dust (nom) |
Samaria (gen) |
the (dat) |
foxes (dat) |
every (dat) |
the (dat) |
people (dat) |
the (dat) |
going by land ([Adj] dat) |
me (gen) |
| L14 |
3Krl_21_10 |
and |
send back |
to |
he |
son |
Ader |
tell |
further |
do |
me |
the |
God |
and |
further |
add |
if |
put out |
the |
dust |
Samareia |
the |
fox |
all |
the |
populace |
the |
on foot |
of me |
| L15 |
3Krl_21_10 |
kaì |
antapésteilen |
pròs |
autòn |
hyiòs |
Ader |
légōn |
táde |
poiḗsai |
moi |
ho |
theòs |
kaì |
táde |
prostheíē |
ei |
ekpoiḗsei |
ho |
choûs |
Samareías |
taîs |
alṓpexin |
pantì |
tôᵢ |
laôᵢ |
toîs |
pedzoîs |
mou |
| L16 |
3Krl_21_10 |
kai |
antapesteilen |
pros |
auton |
hyios |
Ader |
legōn |
tade |
poiēsai |
moi |
ho |
theos |
kai |
tade |
prostheiē |
ei |
ekpoiēsei |
ho |
chous |
Samareias |
tais |
alōpexin |
panti |
tō |
laō |
tois |
pedzois |
mou |
| L17 |
3Krl_21_10 |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RD_ASM |
N2_NSM |
N_GSM |
V1_PAPNSM |
RD_APN |
VA_AAO3S |
RP_DS |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
RD_APN |
VE_AAO3S |
C |
VF_FAI3S |
RA_NSM |
N3_NSM |
N1A_GSF |
RA_DPF |
N3K_DPF |
A3_DSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_DPM |
A1_DPM |
RP_GS |
| L18 |
3Krl_21_10 |
kai\ |
a)ntape/steilen |
pro\s |
au)to\n |
ui(o\s |
*ader |
le/gOn |
*ta/de |
poiE/sai |
moi |
o( |
Teo\s |
kai\ |
ta/de |
prosTei/E, |
ei) |
e)kpoiE/sei |
o( |
CHou=s |
*samarei/as |
tai=s |
a)lO/peXin |
panti\ |
tO=| |
laO=| |
toi=s |
peDZoi=s |
mou. |
| L19 |
3Krl_21_10 |
kai |
antapesteilen |
pros |
auton |
hyios |
ader |
legOn |
tade |
poiEsai |
moi |
ho |
Teos |
kai |
tade |
prosTeiE, |
ei |
ekpoiEsei |
ho |
CHus |
samareias |
tais |
alOpeXin |
panti |
tO |
laO |
tois |
peDZois |
mu. |
| L20 |
3Krl_21_10 |
3Krl_21_10_1 |
3Krl_21_10_2 |
3Krl_21_10_3 |
3Krl_21_10_4 |
3Krl_21_10_5 |
3Krl_21_10_6 |
3Krl_21_10_7 |
3Krl_21_10_8 |
3Krl_21_10_9 |
3Krl_21_10_10 |
3Krl_21_10_11 |
3Krl_21_10_12 |
3Krl_21_10_13 |
3Krl_21_10_14 |
3Krl_21_10_15 |
3Krl_21_10_16 |
3Krl_21_10_17 |
3Krl_21_10_18 |
3Krl_21_10_19 |
3Krl_21_10_20 |
3Krl_21_10_21 |
3Krl_21_10_22 |
3Krl_21_10_23 |
3Krl_21_10_24 |
3Krl_21_10_25 |
3Krl_21_10_26 |
3Krl_21_10_27 |
3Krl_21_10_28 |
|
