Informacja
Bible Left

3Krl_21_12

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_21_11 3Krl_21_13

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_21_12 καὶ ἐγένετο ὅτε ἀπεκρίθη αὐτῷ τὸν λόγον τοῦτον, πίνων ἦν αὐτὸς καὶ πάντες οἱ βασιλεῖς μετ’ αὐτοῦ ἐν σκηναῖς· καὶ εἶπεν τοῖς παισὶν αὐτοῦ Οἰκοδομήσατε χάρακα· καὶ ἔθεντο χάρακα ἐπὶ τὴν πόλιν.
L02 3Krl_21_12 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὅτε (G3753) ἀπεκρίθη (G611) αὐτῷ (G846) τὸν (G3588) λόγον (G3056) τοῦτον, (G3778) πίνων (G4095) ἦν (G1510) αὐτὸς (G846) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) βασιλεῖς (G935) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) σκηναῖς· (G4633) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) τοῖς (G3588) παισὶν (G3816) αὐτοῦ (G846) Οἰκοδομήσατε (G3618) χάρακα· (G5482) καὶ (G2532) ἔθεντο (G5087) χάρακα (G5482) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) πόλιν. (G4172)
L03 3Krl_21_12 And it came to pass when he returned him this answer, he and all the kings with him were drinking in tents: and he said to his servants, Form a trench. And they made a trench against the city. (1 Kings 21:12 Brenton)
L04 3Krl_21_12 Ben-Hadad słuchał tego sprawozdania, kiedy pił sam i królowie w namiotach. Wówczas powiedział swoim poddanym: «Stańcie w szyku!» Więc stanęli w szyku przeciw miastu. (1 Krl 20:12 BT_4)
L05 3Krl_21_12 I stało się, gdy odpowiedział mu tym słowem, a on i wszyscy królowie z nim pili w namiotach, że powiedział swoim sługom: „Zbudujcie wał”; i postawili wał przeciw miastu. (3Krl_21_12 tłum. AI)
L06 3Krl_21_12 I (G2532) stało się (G1096), gdy (G3753) odpowiedział (G611) mu (G846) tym (G3778) słowem (G3056), a on (G846) i (G2532) wszyscy (G3956) królowie (G935) z (G3326) nim (G846) pili w (G1722) namiotach (G4633), że powiedział (G2036) swoim sługom (G3816): „Zbudujcie (G3618) wał”; i (G2532) postawili (G5087) wał przeciw (G1909) miastu (G4172). (3Krl_21_12 tłum. AI)
L07 3Krl_21_12 kai e-(ge)-ne-to (ho)-te a-pe-(kri)-TE au-(tO) ton (lo)-gon (tu)-ton, (pi)-nOn En au-(tos) kai (pant)-es hoi ba-si-(leis) met’ au-(tu) en skE-(nais)· kai (ei)-pen tois pai-(sin) au-(tu) oi-ko-do-(mE)-sa-te (CHa)-ra-ka· kai (e)-Tent-o (CHa)-ra-ka e-(pi) tEn (po)-lin.
L08 3Krl_21_12 καὶ ἐγένετο ὅτε ἀπεκρίθη αὐτῷ τὸν λόγον τοῦτον, πίνων ἦν αὐτὸς καὶ πάντες οἱ βασιλεῖς μετ’ αὐτοῦ ἐν σκηναῖς· καὶ εἶπεν τοῖς παισὶν αὐτοῦ Οἰκοδομήσατε χάρακα· καὶ ἔθεντο χάρακα ἐπὶ τὴν πόλιν.
L09 3Krl_21_12 καί γίνομαι ὅτε ἀποκρίνομαι αὐτός ὁ λόγος οὗτος πίνω εἰμί αὐτός καί πᾶς ὁ βασιλεύς μετά αὐτός ἐν σκηνή καί ἔπω ὁ παῖς αὐτός οἰκοδομέω χάραξ καί τίθημι χάραξ ἐπί ὁ πόλις
L10 3Krl_21_12 i stało się gdy odpowiedział mu — słowem tym pijąc był on i wszyscy — królowie z nim w namiotach i powiedział — sługom jego zbudujcie szańce i postawili szańce przeciw — miastu
L11 3Krl_21_12 i, również stać się, zaistnieć, powstać kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć odpowiedzieć on, ona, ono — słowo, wypowiedź, mowa ten, ta, to; oto, ów pić być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — król; przywódca z, razem z; po, następnie on, ona, ono w, wewnątrz namiot, siedziba i, również powiedzieć, zapytać — dziecko; sługa, młody niewolnik on, ona, ono budować, wznosić palisada; słup, pal i, również kłaść, umieszczać palisada; słup, pal na, nad, w czasie, za — miasto; mieszkańcy
L12 3Krl_21_12 (G2532) (G1096) (G3753) (G611) (G846) (G3588) (G3056) (G3778) (G4095) (G1510) (G846) (G2532) (G3956) (G3588) (G935) (G3326) (G846) (G1722) (G4633) (G2532) (G2036) (G3588) (G3816) (G846) (G3618) (G5482) (G2532) (G5087) (G5482) (G1909) (G3588) (G4172)
L13 3Krl_21_12 and he/she/it-was-BECOME-ed when he/she/it-was-ANSWER-ed him/it/same (dat) the (acc) word (acc) this (acc) while DRINK-ing (nom) he/she/it-was he/it/same (nom) and all (nom|voc) the (nom) kings (acc, nom|voc) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) tents (dat) and he/she/it-SAY/TELL-ed the (dat) children/servants (dat) him/it/same (gen) do-BUILD/EDIFY-you(pl)! stake (acc) and they-were-PLACE-ed stake (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) city (acc)
L14 3Krl_21_12 and happen when respond he the word this drink be he and all the monarch with he in tent and say the child he build palisade and put palisade in the city
L15 3Krl_21_12 kaì egéneto hóte apekríthē autôᵢ tòn lógon toûton pínōn ên autòs kaì pántes hoi basileîs met᾿ autoû en skēnaîs kaì eîpen toîs paisìn autoû oikodomḗsate cháraka kaì éthento cháraka epì tḕn pólin
L16 3Krl_21_12 kai egeneto hote apekrithē autō ton logon touton pinōn ēn autos kai pantes hoi basileis met᾿ autou en skēnais kai eipen tois paisin autou oikodomēsate charaka kai ethento charaka epi tēn polin
L17 3Krl_21_12 C VBI_AMI3S D VCI_API3S RD_DSM RA_ASM N2_ASM RD_ASM V1_PAPNSM V9_IAI3S RD_NSM C A3_NPM RA_NPM N3V_NPM P RD_GSM P N1_DPF C VBI_AAI3S RA_DPM N3D_DPM RD_GSM VA_AAD2P N3K_ASM C VEI_AMI3P N3K_ASM P RA_ASF N3I_ASF
L18 3Krl_21_12 kai\ e)ge/neto o(/te a)pekri/TE au)tO=| to\n lo/gon tou=ton, pi/nOn E)=n au)to\s kai\ pa/ntes oi( basilei=s met’ au)tou= e)n skEnai=s· kai\ ei)=pen toi=s paisi\n au)tou= *oi)kodomE/sate CHa/raka· kai\ e)/Tento CHa/raka e)pi\ tE\n po/lin.
L19 3Krl_21_12 kai egeneto hote apekriTE autO ton logon tuton, pinOn En autos kai pantes hoi basileis met’ autu en skEnais· kai eipen tois paisin autu oikodomEsate CHaraka· kai eTento CHaraka epi tEn polin.
L20 3Krl_21_12 3Krl_21_12_1 3Krl_21_12_2 3Krl_21_12_3 3Krl_21_12_4 3Krl_21_12_5 3Krl_21_12_6 3Krl_21_12_7 3Krl_21_12_8 3Krl_21_12_9 3Krl_21_12_10 3Krl_21_12_11 3Krl_21_12_12 3Krl_21_12_13 3Krl_21_12_14 3Krl_21_12_15 3Krl_21_12_16 3Krl_21_12_17 3Krl_21_12_18 3Krl_21_12_19 3Krl_21_12_20 3Krl_21_12_21 3Krl_21_12_22 3Krl_21_12_23 3Krl_21_12_24 3Krl_21_12_25 3Krl_21_12_26 3Krl_21_12_27 3Krl_21_12_28 3Krl_21_12_29 3Krl_21_12_30 3Krl_21_12_31 3Krl_21_12_32