| L01 |
3Krl_21_20 |
ἐπάταξεν ἕκαστος τὸν παρ’ αὐτοῦ καὶ ἐδευτέρωσεν ἕκαστος τὸν παρ’ αὐτοῦ, καὶ ἔφυγεν Συρία, καὶ κατεδίωξεν αὐτοὺς Ισραηλ· καὶ σῴζεται υἱὸς Αδερ βασιλεὺς Συρίας ἐφ’ ἵππου ἱππέως. |
| L02 |
3Krl_21_20 |
ἐπάταξεν (G3960) ἕκαστος (G1538) τὸν (G3588) παρ’ (G3844) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐδευτέρωσεν (L2513) ἕκαστος (G1538) τὸν (G3588) παρ’ (G3844) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἔφυγεν (G5343) Συρία, (G4947) καὶ (G2532) κατεδίωξεν (G2614) αὐτοὺς (G846) Ισραηλ· (G2474) καὶ (G2532) σῴζεται (G4982) υἱὸς (G5207) Αδερ (L194) βασιλεὺς (G935) Συρίας (G4947) ἐφ’ (G1909) ἵππου (G2462) ἱππέως. (G2460) |
| L03 |
3Krl_21_20 |
smote each one the man next to him; and each one a second time smote the man next to him: and Syria fled, and Israel pursued them; and the son of Ader, even the king of Syria, escapes on the horse of a horseman. (1 Kings 21:20 Brenton) |
| L04 |
3Krl_21_20 |
Każdy pokonał swego przeciwnika. Dlatego Aramejczycy uciekli, a Izraelici ich gonili. Ben-Hadad, król syryjski, też ratował się ucieczką na koniu razem z jezdnymi. (1 Krl 20:20 BT_4) |
| L05 |
3Krl_21_20 |
uderzyła, każdy tego przy nim, i każdy powtórnie tego przy nim; i Syria uciekła, a Izrael ścigał ich· i ocalał syn Adera, król Syrii, na koniu jeźdźca. (3Krl_21_20 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_21_20 |
uderzyła (G3960), każdy (G1538) tego przy (G3844) nim, i (G2532) każdy (G1538) powtórnie (L2513) tego przy (G3844) nim; i (G2532) Syria (G4947) uciekła (G5343), a Izrael (G2474) ścigał (G2614) ich (G846)· i (G2532) ocalał (G4982) syn (G5207) Adera (L194), król (G935) Syrii (G4947), na (G1909) koniu (G2462) jeźdźca (G2460). (3Krl_21_20 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_21_20 |
e-(pa)-ta-Ksen |
(he)-ka-stos |
ton |
par’ |
au-(tu) |
kai |
e-deu-(te)-rO-sen |
(he)-ka-stos |
ton |
par’ |
au-(tu), |
kai |
(e)-fy-gen |
sy-(ri)-a, |
kai |
ka-te-(di)-O-Ksen |
au-(tus) |
isr-a-(El)· |
kai |
(sODZ)-e-tai |
hyi-(os) |
(a)-der |
ba-si-(leus) |
sy-(ri)-as |
ef’ |
(hip)-pu |
hip-(pe)-Os. |
| L08 |
3Krl_21_20 |
ἐπάταξεν |
ἕκαστος |
τὸν |
παρ’ |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἐδευτέρωσεν |
ἕκαστος |
τὸν |
παρ’ |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἔφυγεν |
Συρία, |
καὶ |
κατεδίωξεν |
αὐτοὺς |
Ισραηλ· |
καὶ |
σῴζεται |
υἱὸς |
Αδερ |
βασιλεὺς |
Συρίας |
ἐφ’ |
ἵππου |
ἱππέως. |
| L09 |
3Krl_21_20 |
πατάσσω |
ἕκαστος |
ὁ |
παρά |
αὐτός |
καί |
δευτερόω |
ἕκαστος |
ὁ |
παρά |
αὐτός |
καί |
φεύγω |
Συρία |
καί |
καταδιώκω |
αὐτός |
Ἰσραήλ |
καί |
σώζω |
υἱός |
Αδερ |
βασιλεύς |
Συρία |
ἐπί |
ἵππος |
ἱππεύς |
| L10 |
3Krl_21_20 |
uderzył |
każdy |
— |
obok |
siebie |
i |
powtórzył |
każdy |
— |
obok |
siebie |
i |
uciekła |
Syria |
i |
ścigał |
ich |
Izrael |
i |
ocalił się |
syn |
Adera |
król |
Syrii |
na |
koniu |
jeźdźca |
| L11 |
3Krl_21_20 |
uderzać, ranić; zabić |
każdy; wszyscy |
— |
przy, obok, wśród |
on, ona, ono |
i, również |
powtórzony |
każdy; wszyscy |
— |
przy, obok, wśród |
on, ona, ono |
i, również |
uciekać, unikać |
Syria |
i, również |
śledzić |
on, ona, ono |
Izrael |
i, również |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ader (imię własne) |
król; przywódca |
Syria |
na, nad, w czasie, za |
koń (symbol siły) |
jeździec |
| L12 |
3Krl_21_20 |
(G3960) |
(G1538) |
(G3588) |
(G3844) |
(G846) |
(G2532) |
(L2513) |
(G1538) |
(G3588) |
(G3844) |
(G846) |
(G2532) |
(G5343) |
(G4947) |
(G2532) |
(G2614) |
(G846) |
(G2474) |
(G2532) |
(G4982) |
(G5207) |
(L194) |
(G935) |
(G4947) |
(G1909) |
(G2462) |
(G2460) |
| L13 |
3Krl_21_20 |
he/she/it-SMITE-ed |
each (of two) (nom) |
the (acc) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-REPEATED-ed |
each (of two) (nom) |
the (acc) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-FLEE-ed |
Syria (nom|voc) |
and |
he/she/it-CHASE-ed-AFTER |
them/same (acc) |
Israel (indecl) |
and |
he/she/it-is-being-SAVE-ed |
son (nom) |
Ader (indecl) |
king (nom) |
Syria (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
horse (gen) |
horseman (gen) |
| L14 |
3Krl_21_20 |
pat |
each |
the |
from |
he |
and |
repeated |
each |
the |
from |
he |
and |
flee |
Syria |
and |
hunt down |
he |
Israel |
and |
save |
son |
Ader |
monarch |
Syria |
in |
horse |
cavalry |
| L15 |
3Krl_21_20 |
epátaxen |
hékastos |
tòn |
par᾿ |
autoû |
kaì |
edeutérōsen |
hékastos |
tòn |
par᾿ |
autoû |
kaì |
éphygen |
Syría |
kaì |
katedíōxen |
autoùs |
Israēl |
kaì |
sṓᵢdzetai |
hyiòs |
Ader |
basileùs |
Syrías |
eph᾿ |
híppou |
hippéōs |
| L16 |
3Krl_21_20 |
epataxen |
hekastos |
ton |
par᾿ |
autou |
kai |
edeuterōsen |
hekastos |
ton |
par᾿ |
autou |
kai |
ephygen |
Syria |
kai |
katediōxen |
autous |
Israēl |
kai |
sōdzetai |
hyios |
Ader |
basileus |
Syrias |
eph᾿ |
hippou |
hippeōs |
| L17 |
3Krl_21_20 |
VAI_AAI3S |
A1_NSM |
RA_ASM |
P |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
A1_NSM |
RA_ASM |
P |
RD_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
N1A_NSF |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
N_NSM |
C |
V1_PMI3S |
N2_NSM |
N_GSM |
N3V_NSM |
N1A_GSF |
P |
N2_GSM |
N3V_GSM |
| L18 |
3Krl_21_20 |
e)pa/taXen |
e(/kastos |
to\n |
par’ |
au)tou= |
kai\ |
e)deute/rOsen |
e(/kastos |
to\n |
par’ |
au)tou=, |
kai\ |
e)/fugen |
*suri/a, |
kai\ |
katedi/OXen |
au)tou\s |
*israEl· |
kai\ |
sO/|DZetai |
ui(o\s |
*ader |
basileu\s |
*suri/as |
e)f’ |
i(/ppou |
i(ppe/Os. |
| L19 |
3Krl_21_20 |
epataXen |
hekastos |
ton |
par’ |
autu |
kai |
edeuterOsen |
hekastos |
ton |
par’ |
autu, |
kai |
efygen |
syria, |
kai |
katediOXen |
autus |
israEl· |
kai |
sODZetai |
hyios |
ader |
basileus |
syrias |
ef’ |
hippu |
hippeOs. |
| L20 |
3Krl_21_20 |
3Krl_21_20_1 |
3Krl_21_20_2 |
3Krl_21_20_3 |
3Krl_21_20_4 |
3Krl_21_20_5 |
3Krl_21_20_6 |
3Krl_21_20_7 |
3Krl_21_20_8 |
3Krl_21_20_9 |
3Krl_21_20_10 |
3Krl_21_20_11 |
3Krl_21_20_12 |
3Krl_21_20_13 |
3Krl_21_20_14 |
3Krl_21_20_15 |
3Krl_21_20_16 |
3Krl_21_20_17 |
3Krl_21_20_18 |
3Krl_21_20_19 |
3Krl_21_20_20 |
3Krl_21_20_21 |
3Krl_21_20_22 |
3Krl_21_20_23 |
3Krl_21_20_24 |
3Krl_21_20_25 |
3Krl_21_20_26 |
3Krl_21_20_27 |
|
