| L01 |
3Krl_21_21 |
καὶ ἐξῆλθεν βασιλεὺς Ισραηλ καὶ ἔλαβεν πάντας τοὺς ἵππους καὶ τὰ ἅρματα καὶ ἐπάταξεν πληγὴν μεγάλην ἐν Συρίᾳ. |
| L02 |
3Krl_21_21 |
καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) βασιλεὺς (G935) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ἵππους (G2462) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἅρματα (G716) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) πληγὴν (G4127) μεγάλην (G3173) ἐν (G1722) Συρίᾳ. (G4947) |
| L03 |
3Krl_21_21 |
And the king of Israel went forth, and took all the horses and the chariots, and smote the enemy with a great slaughter in Syria. (1 Kings 21:21 Brenton) |
| L04 |
3Krl_21_21 |
Wyszedł też król izraelski i zabrał konie oraz rydwany. Zadał więc Aramowi wielką klęskę. (1 Krl 20:21 BT_4) |
| L05 |
3Krl_21_21 |
I król Izraela wyszedł, i zabrał wszystkie konie i rydwany, i zadał wielką klęskę Syrii. (3Krl_21_21 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_21_21 |
I (G2532) król (G935) Izraela (G2474) wyszedł (G1831), i (G2532) zabrał (G2983) wszystkie (G3956) konie (G2462) i (G2532) rydwany (G716), i (G2532) zadał (G3960) wielką (G3173) klęskę (G4127) Syrii (G4947). (3Krl_21_21 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_21_21 |
kai |
e-(KsElT)-en |
ba-si-(leus) |
isr-a-(El) |
kai |
(e)-la-ben |
(pant)-as |
tus |
(hip)-pus |
kai |
ta |
(harm)-a-ta |
kai |
e-(pa)-ta-Ksen |
plE-(gEn) |
me-(ga)-lEn |
en |
sy-(ri)-a. |
| L08 |
3Krl_21_21 |
καὶ |
ἐξῆλθεν |
βασιλεὺς |
Ισραηλ |
καὶ |
ἔλαβεν |
πάντας |
τοὺς |
ἵππους |
καὶ |
τὰ |
ἅρματα |
καὶ |
ἐπάταξεν |
πληγὴν |
μεγάλην |
ἐν |
Συρίᾳ. |
| L09 |
3Krl_21_21 |
καί |
ἐξέρχομαι |
βασιλεύς |
Ἰσραήλ |
καί |
λαμβάνω |
πᾶς |
ὁ |
ἵππος |
καί |
ὁ |
ἅρμα |
καί |
πατάσσω |
πληγή |
μέγας |
ἐν |
Συρία |
| L10 |
3Krl_21_21 |
i |
wyszedł |
król |
Izraela |
i |
wziął |
wszystkie |
— |
konie |
i |
— |
rydwany |
i |
zadał |
klęskę |
wielką |
w |
Syrii |
| L11 |
3Krl_21_21 |
i, również |
iść, wychodzić, opuścić |
król; przywódca |
Izrael |
i, również |
brać, przyjmować |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
koń (symbol siły) |
i, również |
— |
rydwan; wóz bojowy |
i, również |
uderzać, ranić; zabić |
cios, uderzenie; rana |
wielki, ogromny |
w, wewnątrz |
Syria |
| L12 |
3Krl_21_21 |
(G2532) |
(G1831) |
(G935) |
(G2474) |
(G2532) |
(G2983) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2462) |
(G2532) |
(G3588) |
(G716) |
(G2532) |
(G3960) |
(G4127) |
(G3173) |
(G1722) |
(G4947) |
| L13 |
3Krl_21_21 |
and |
he/she/it-COME-ed-OUT |
king (nom) |
Israel (indecl) |
and |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
all (acc) |
the (acc) |
horses (acc) |
and |
the (nom|acc) |
chariots (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-SMITE-ed |
strike/plague (acc) |
great ([Adj] acc) |
in/among/by (+dat) |
Syria (dat) |
| L14 |
3Krl_21_21 |
and |
come out |
monarch |
Israel |
and |
take |
all |
the |
horse |
and |
the |
chariot |
and |
pat |
plague |
great |
in |
Syria |
| L15 |
3Krl_21_21 |
kaì |
exêlthen |
basileùs |
Israēl |
kaì |
élaben |
pántas |
toùs |
híppous |
kaì |
tà |
hármata |
kaì |
epátaxen |
plēgḕn |
megálēn |
en |
Syríaᵢ |
| L16 |
3Krl_21_21 |
kai |
exēlthen |
basileus |
Israēl |
kai |
elaben |
pantas |
tous |
hippous |
kai |
ta |
harmata |
kai |
epataxen |
plēgēn |
megalēn |
en |
Syria |
| L17 |
3Krl_21_21 |
C |
VBI_AAI3S |
N3V_NSM |
N_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
A3_APM |
RA_APM |
N2_APM |
C |
RA_APN |
N3M_APN |
C |
VAI_AAI3S |
N1_ASF |
A1_ASF |
P |
N1A_DSF |
| L18 |
3Krl_21_21 |
kai\ |
e)XE=lTen |
basileu\s |
*israEl |
kai\ |
e)/laben |
pa/ntas |
tou\s |
i(/ppous |
kai\ |
ta\ |
a(/rmata |
kai\ |
e)pa/taXen |
plEgE\n |
mega/lEn |
e)n |
*suri/a|. |
| L19 |
3Krl_21_21 |
kai |
eXElTen |
basileus |
israEl |
kai |
elaben |
pantas |
tus |
hippus |
kai |
ta |
harmata |
kai |
epataXen |
plEgEn |
megalEn |
en |
syria. |
| L20 |
3Krl_21_21 |
3Krl_21_21_1 |
3Krl_21_21_2 |
3Krl_21_21_3 |
3Krl_21_21_4 |
3Krl_21_21_5 |
3Krl_21_21_6 |
3Krl_21_21_7 |
3Krl_21_21_8 |
3Krl_21_21_9 |
3Krl_21_21_10 |
3Krl_21_21_11 |
3Krl_21_21_12 |
3Krl_21_21_13 |
3Krl_21_21_14 |
3Krl_21_21_15 |
3Krl_21_21_16 |
3Krl_21_21_17 |
3Krl_21_21_18 |
|
