| L01 |
3Krl_21_19 |
καὶ μὴ ἐξελθάτωσαν ἐκ τῆς πόλεως τὰ παιδάρια ἀρχόντων τῶν χωρῶν. καὶ ἡ δύναμις ὀπίσω αὐτῶν |
| L02 |
3Krl_21_19 |
καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἐξελθάτωσαν (G1831) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) τὰ (G3588) παιδάρια (G3808) ἀρχόντων (G758) τῶν (G3588) χωρῶν. (G5561) καὶ (G2532) ἡ (G3588) δύναμις (G1411) ὀπίσω (G3694) αὐτῶν (G846) |
| L03 |
3Krl_21_19 |
and let not the young men the heads of the districts go forth of the city. And the force that was behind them (1 Kings 21:19 Brenton) |
| L04 |
3Krl_21_19 |
A tymi, którzy wyszli z miasta, były drużyny naczelników krajowych i wojsko za nimi. (1 Krl 20:19 BT_4) |
| L05 |
3Krl_21_19 |
i niech nie wychodzą z miasta chłopcy przywódców krain. A siła za nimi (3Krl_21_19 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_21_19 |
i (G2532) niech nie (G3361) wychodzą (G1831) z (G1537) miasta (G4172) chłopcy (G3808) przywódców krain. A siła (G1411) za (G3694) nimi (G846) (3Krl_21_19 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_21_19 |
kai |
mE |
e-KselT-(a)-tO-san |
ek |
tEs |
(po)-le-Os |
ta |
pai-(da)-ri-a |
ar-(CHont)-On |
tOn |
CHO-(rOn). |
kai |
hE |
(dy)-na-mis |
o-(pi)-sO |
au-(tOn) |
| L08 |
3Krl_21_19 |
καὶ |
μὴ |
ἐξελθάτωσαν |
ἐκ |
τῆς |
πόλεως |
τὰ |
παιδάρια |
ἀρχόντων |
τῶν |
χωρῶν. |
καὶ |
ἡ |
δύναμις |
ὀπίσω |
αὐτῶν |
| L09 |
3Krl_21_19 |
καί |
μή |
ἐξέρχομαι |
ἐκ |
ὁ |
πόλις |
ὁ |
παιδάριον |
ἄρχων |
ὁ |
χώρα |
καί |
ὁ |
δύναμις |
ὀπίσω |
αὐτός |
| L10 |
3Krl_21_19 |
i |
nie |
niech wychodzą |
z |
— |
miasta |
— |
młodzieńcy |
dowódców |
— |
okręgów |
i |
— |
wojsko |
za |
nimi |
| L11 |
3Krl_21_19 |
i, również |
nie; aby nie |
iść, wychodzić, opuścić |
z, spośród, od |
— |
miasto; mieszkańcy |
— |
małe dziecko, chłopiec |
władca, dowódca, naczelnik |
— |
kraj, ziemia, region |
i, również |
— |
moc, siła; siła moralna |
z tyłu, do tyłu |
on, ona, ono |
| L12 |
3Krl_21_19 |
(G2532) |
(G3361) |
(G1831) |
(G1537) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3588) |
(G3808) |
(G758) |
(G3588) |
(G5561) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1411) |
(G3694) |
(G846) |
| L13 |
3Krl_21_19 |
and |
not |
let-them-COME-OUT! |
out of (+gen) |
the (gen) |
city (gen) |
the (nom|acc) |
children/young slaves (nom|acc|voc) |
rulers (gen); let-them-be-BEGIN-ing! (classical), while BEGIN-ing (gen) |
the (gen) |
northwests (gen); regions (gen); while MAKE-ing-ROOM-FOR (nom) |
and |
the (nom) |
ability (nom) |
behind |
them/same (gen) |
| L14 |
3Krl_21_19 |
and |
not |
come out |
from |
the |
city |
the |
little boy |
ruling |
the |
territory |
and |
the |
power |
in back |
he |
| L15 |
3Krl_21_19 |
kaì |
mḕ |
exelthátōsan |
ek |
tês |
póleōs |
tà |
paidária |
archóntōn |
tôn |
chōrôn |
kaì |
hē |
dýnamis |
opísō |
autôn |
| L16 |
3Krl_21_19 |
kai |
mē |
exelthatōsan |
ek |
tēs |
poleōs |
ta |
paidaria |
archontōn |
tōn |
chōrōn |
kai |
hē |
dynamis |
opisō |
autōn |
| L17 |
3Krl_21_19 |
C |
D |
VB_AAD3P |
P |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RA_NPN |
N2N_NPN |
N3_GPM |
RA_GPF |
N1A_GPF |
C |
RA_NSF |
N3I_NSF |
P |
RD_GPM |
| L18 |
3Krl_21_19 |
kai\ |
mE\ |
e)XelTa/tOsan |
e)k |
tE=s |
po/leOs |
ta\ |
paida/ria |
a)rCHo/ntOn |
tO=n |
CHOrO=n. |
kai\ |
E( |
du/namis |
o)pi/sO |
au)tO=n |
| L19 |
3Krl_21_19 |
kai |
mE |
eXelTatOsan |
ek |
tEs |
poleOs |
ta |
paidaria |
arCHontOn |
tOn |
CHOrOn. |
kai |
hE |
dynamis |
opisO |
autOn |
| L20 |
3Krl_21_19 |
3Krl_21_19_1 |
3Krl_21_19_2 |
3Krl_21_19_3 |
3Krl_21_19_4 |
3Krl_21_19_5 |
3Krl_21_19_6 |
3Krl_21_19_7 |
3Krl_21_19_8 |
3Krl_21_19_9 |
3Krl_21_19_10 |
3Krl_21_19_11 |
3Krl_21_19_12 |
3Krl_21_19_13 |
3Krl_21_19_14 |
3Krl_21_19_15 |
3Krl_21_19_16 |
|
