Informacja
Bible Left

3Krl_21_22

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_21_21 3Krl_21_23

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_21_22 καὶ προσῆλθεν ὁ προφήτης πρὸς βασιλέα Ισραηλ καὶ εἶπεν Κραταιοῦ καὶ γνῶθι καὶ ἰδὲ τί ποιήσεις, ὅτι ἐπιστρέφοντος τοῦ ἐνιαυτοῦ υἱὸς Αδερ βασιλεὺς Συρίας ἀναβαίνει ἐπὶ σέ.
L02 3Krl_21_22 καὶ (G2532) προσῆλθεν (G4334) ὁ (G3588) προφήτης (G4396) πρὸς (G4314) βασιλέα (G935) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Κραταιοῦ (G2901) καὶ (G2532) γνῶθι (G1097) καὶ (G2532) ἰδὲ (G3708) τί (G5101) ποιήσεις, (G4160) ὅτι (G3754) ἐπιστρέφοντος (G1994) τοῦ (G3588) ἐνιαυτοῦ (G1763) υἱὸς (G5207) Αδερ (L194) βασιλεὺς (G935) Συρίας (G4947) ἀναβαίνει (G305) ἐπὶ (G1909) σέ. (G4571)
L03 3Krl_21_22 And the prophet came to the king of Israel, and said, Strengthen thyself, and observe, and see what thou shalt do; for at the return of the year the son of Ader king of Syria comes up against thee. (1 Kings 21:22 Brenton)
L04 3Krl_21_22 Ponownie podszedł ów prorok do króla izraelskiego i rzekł do niego: «Idź! Nabierz odwagi i zastanów się oraz przewiduj, co powinieneś uczynić, bo po upływie roku król Aramu napadnie na ciebie». (1 Krl 20:22 BT_4)
L05 3Krl_21_22 I prorok zbliżył się do króla Izraela, i powiedział: „Umocnij się, i poznaj, i zobacz, co uczynisz, ponieważ z powrotem roku syn Adera, król Syrii, wyruszy przeciw tobie”. (3Krl_21_22 tłum. AI)
L06 3Krl_21_22 I (G2532) prorok (G4396) zbliżył się do (G4314) króla (G935) Izraela (G2474), i (G2532) powiedział (G2036): „Umocnij się (G2901), i (G2532) poznaj (G1097), i (G2532) zobacz (G3708), co (G5101) uczynisz (G4160), ponieważ z powrotem roku (G1763) syn (G5207) Adera (L194), król (G935) Syrii (G4947), wyruszy (G305) przeciw (G1909) tobie (G4571)”. (3Krl_21_22 tłum. AI)
L07 3Krl_21_22 kai pro-(sElT)-en ho pro-(fE)-tEs pros ba-si-(le)-a isr-a-(El) kai (ei)-pen kra-tai-(u) kai (gnO)-Ti kai i-(de) ti poi-(E)-seis, (ho)-ti e-pi-(stre)-font-os tu e-ni-au-(tu) hyi-(os) (a)-der ba-si-(leus) sy-(ri)-as a-na-(bai)-nei e-(pi) se.
L08 3Krl_21_22 καὶ προσῆλθεν ὁ προφήτης πρὸς βασιλέα Ισραηλ καὶ εἶπεν Κραταιοῦ καὶ γνῶθι καὶ ἰδὲ τί ποιήσεις, ὅτι ἐπιστρέφοντος τοῦ ἐνιαυτοῦ υἱὸς Αδερ βασιλεὺς Συρίας ἀναβαίνει ἐπὶ σέ.
L09 3Krl_21_22 καί προσέρχομαι ὁ προφήτης πρός βασιλεύς Ἰσραήλ καί ἔπω κραταιόω καί γινώσκω καί ὁράω τίς ποιέω ὅτι ἐπιστρέφω ὁ ἐνιαυτός υἱός Αδερ βασιλεύς Συρία ἀναβαίνω ἐπί σέ
L10 3Krl_21_22 i przystąpił — prorok do króla Izraela i powiedział umacniaj się i wiedz i zobacz co uczynisz bo gdy wróci — rok syn Adera król Syrii ruszy przeciw tobie
L11 3Krl_21_22 i, również podchodzić, przystępować — prorok do, ku' dla; przy, obok król; przywódca Izrael i, również powiedzieć, zapytać umacniać, wzmacniać i, również poznawać, rozumieć i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? czynić, robić, wytwarzać że; ponieważ zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się — rok syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ader (imię własne) król; przywódca Syria wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę na, nad, w czasie, za ciebie
L12 3Krl_21_22 (G2532) (G4334) (G3588) (G4396) (G4314) (G935) (G2474) (G2532) (G2036) (G2901) (G2532) (G1097) (G2532) (G3708) (G5101) (G4160) (G3754) (G1994) (G3588) (G1763) (G5207) (L194) (G935) (G4947) (G305) (G1909) (G4571)
L13 3Krl_21_22 and he/she/it-APPROACH-ed the (nom) prophet (nom) toward (+acc,+gen,+dat) king (acc) Israel (indecl) and he/she/it-SAY/TELL-ed sway ([Adj] gen); be-you(sg)-BECOME STRONG-ing!, be-you(sg)-being-BECOME STRONG-ed! and do-KNOW-you(sg)! and do-SEE-you(sg)! who/what/why (nom|acc) doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE because/that while TURN-ing-AROUND (gen) the (gen) year (gen) son (nom) Ader (indecl) king (nom) Syria (gen) he/she/it-is-ASCEND-ing, you(sg)-are-being-ASCEND-ed (classical) upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
L14 3Krl_21_22 and approach the prophet to monarch Israel and say have dominion and know and view who? do since turn around the cycle son Ader monarch Syria step up in you
L15 3Krl_21_22 kaì prosêlthen ho prophḗtēs pròs basiléa Israēl kaì eîpen krataioû kaì gnôthi kaì idè tí poiḗseis hóti epistréphontos toû eniautoû hyiòs Ader basileùs Syrías anabaínei epì sé
L16 3Krl_21_22 kai prosēlthen ho prophētēs pros basilea Israēl kai eipen krataiou kai gnōthi kai ide ti poiēseis hoti epistrephontos tou eniautou hyios Ader basileus Syrias anabainei epi se
L17 3Krl_21_22 C VBI_AAI3S RA_NSM N1M_NSM P N3V_ASM N_GSM C VBI_AAI3S V4_PMD2S C VZ_AAD2S C VB_AAD2S RI_ASN VF_FAI2S C V1_PAPGSM RA_GSM N2_GSM N2_NSM N_GSM N3V_NSM N1A_GSF V1_PAI3S P RP_AS
L18 3Krl_21_22 kai\ prosE=lTen o( profE/tEs pro\s basile/a *israEl kai\ ei)=pen *krataiou= kai\ gnO=Ti kai\ i)de\ ti/ poiE/seis, o(/ti e)pistre/fontos tou= e)niautou= ui(o\s *ader basileu\s *suri/as a)nabai/nei e)pi\ se/.
L19 3Krl_21_22 kai prosElTen ho profEtEs pros basilea israEl kai eipen krataiu kai gnOTi kai ide ti poiEseis, hoti epistrefontos tu eniautu hyios ader basileus syrias anabainei epi se.
L20 3Krl_21_22 3Krl_21_22_1 3Krl_21_22_2 3Krl_21_22_3 3Krl_21_22_4 3Krl_21_22_5 3Krl_21_22_6 3Krl_21_22_7 3Krl_21_22_8 3Krl_21_22_9 3Krl_21_22_10 3Krl_21_22_11 3Krl_21_22_12 3Krl_21_22_13 3Krl_21_22_14 3Krl_21_22_15 3Krl_21_22_16 3Krl_21_22_17 3Krl_21_22_18 3Krl_21_22_19 3Krl_21_22_20 3Krl_21_22_21 3Krl_21_22_22 3Krl_21_22_23 3Krl_21_22_24 3Krl_21_22_25 3Krl_21_22_26 3Krl_21_22_27