Informacja
Bible Left

3Krl_21_23

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_21_22 3Krl_21_24

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_21_23 καὶ οἱ παῖδες βασιλέως Συρίας εἶπον Θεὸς ὀρέων θεὸς Ισραηλ καὶ οὐ θεὸς κοιλάδων, διὰ τοῦτο ἐκραταίωσεν ὑπὲρ ἡμᾶς· ἐὰν δὲ πολεμήσωμεν αὐτοὺς κατ’ εὐθύ, εἰ μὴ κραταιώσομεν ὑπὲρ αὐτούς.
L02 3Krl_21_23 καὶ (G2532) οἱ (G3588) παῖδες (G3816) βασιλέως (G935) Συρίας (G4947) εἶπον (G2036) Θεὸς (G2316) ὀρέων (G3735) θεὸς (G2316) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) οὐ (G3756) θεὸς (G2316) κοιλάδων, (L5641) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἐκραταίωσεν (G2901) ὑπὲρ (G5228) ἡμᾶς· (G2248) ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) πολεμήσωμεν (G4170) αὐτοὺς (G846) κατ’ (G2596) εὐθύ, (G2117) εἰ (G1487) μὴ (G3361) κραταιώσομεν (G2901) ὑπὲρ (G5228) αὐτούς. (G846)
L03 3Krl_21_23 And the servants of the king of Syria, even they said, The God of Israel is a God of mountains, and not a God of valleys; therefore has he prevailed against us: but if we should fight against them in the plain, verily we shall prevail against them. (1 Kings 21:23 Brenton)
L04 3Krl_21_23 Również i słudzy króla Aramu rzekli do niego: «Ich bogowie są bogami gór. Dlatego nas pokonali. Natomiast walczmy z nimi na równinie, wtedy na pewno my ich pokonamy! (1 Krl 20:23 BT_4)
L05 3Krl_21_23 A słudzy króla Syrii powiedzieli: „Bóg Izraela jest Bogiem gór, a nie Bogiem dolin, dlatego przemógł nas· lecz jeżeli będziemy walczyć z nimi na równinie, z pewnością przemóżemy ich. (3Krl_21_23 tłum. AI)
L06 3Krl_21_23 A słudzy (G3816) króla (G935) Syrii (G4947) powiedzieli (G2036): „Bóg (G2316) Izraela (G2474) jest Bogiem (G2316) gór (G3735), a nie (G3756) Bogiem (G2316) dolin (L5641), dlatego (G1223) przemógł (G2901) nas· lecz jeżeli (G1437) będziemy walczyć (G4170) z nimi (G846) na (G2596) równinie (G2117), z pewnością przemóżemy (G2901) ich. (3Krl_21_23 tłum. AI)
L07 3Krl_21_23 kai hoi (pai)-des ba-si-(le)-Os sy-(ri)-as (ei)-pon Te-(os) o-(re)-On Te-(os) isr-a-(El) kai u Te-(os) koi-(la)-dOn, di-(a) (tu)-to e-kra-(tai)-O-sen hy-(per) hE-(mas)· e-(an) de po-le-(mE)-sO-men au-(tus) kat’ eu-(Ty), ei mE kra-tai-(O)-so-men hy-(per) au-(tus).
L08 3Krl_21_23 Καὶ οἱ παῖδες βασιλέως Συρίας εἶπον Θεὸς ὀρέων θεὸς Ισραηλ καὶ οὐ θεὸς κοιλάδων, διὰ τοῦτο ἐκραταίωσεν ὑπὲρ ἡμᾶς· ἐὰν δὲ πολεμήσωμεν αὐτοὺς κατ’ εὐθύ, εἰ μὴ κραταιώσομεν ὑπὲρ αὐτούς.
L09 3Krl_21_23 καί ὁ παῖς βασιλεύς Συρία ἔπω θεός ὄρος θεός Ἰσραήλ καί οὐ θεός κοιλάς διά οὗτος κραταιόω ὑπέρ ἡμᾶς ἐάν δέ πολεμέω αὐτός κατά εὐθύς εἰ μή κραταιόω ὑπέρ αὐτός
L10 3Krl_21_23 i — słudzy króla Syrii powiedzieli Bogiem gór Bóg Izraela i nie Bogiem dolin dlatego to przemógł nad nami jeśli zaś — będziemy walczyć z nimi na równinie czy nie przemożemy nad nimi
L11 3Krl_21_23 i, również — dziecko; sługa, młody niewolnik król; przywódca Syria powiedzieć, zapytać Bóg, bóg; bóstwo góra, wzniesienie Bóg, bóg; bóstwo Izrael i, również nie, czyż nie Bóg, bóg; bóstwo wydrążony / dolina przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów umacniać, wzmacniać nad, ponad; z powodu nas (biernik od my) jeśli lecz; zaś, natomiast walczyć; toczyć wojnę on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według prosty, równy; szczery, uczciwy jeśli, jeżeli; czy? nie; aby nie umacniać, wzmacniać nad, ponad; z powodu on, ona, ono
L12 3Krl_21_23 (G2532) (G3588) (G3816) (G935) (G4947) (G2036) (G2316) (G3735) (G2316) (G2474) (G2532) (G3756) (G2316) (L5641) (G1223) (G3778) (G2901) (G5228) (G2248) (G1437) (G1161) (G4170) (G846) (G2596) (G2117) (G1487) (G3361) (G2901) (G5228) (G846)
L13 3Krl_21_23 and the (nom) children/servants (nom|voc) king (gen) Syria (gen) do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) god (nom) mounts (gen) god (nom) Israel (indecl) and not god (nom) hollows (gen) because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) he/she/it-BECOME STRONG-ed above (+acc), on behalf of (+gen) us (acc) if-ever Yet we-should-FIGHT them/same (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) straight ([Adj] nom|acc|voc, voc) if not we-will-BECOME STRONG above (+acc), on behalf of (+gen) them/same (acc)
L14 3Krl_21_23 and the child monarch Syria say God mountain God Israel and not God hollow through this have dominion over us and if though battle he down straight if not have dominion over he
L15 3Krl_21_23 kaì hoi paîdes basiléōs Syrías eîpon theòs oréōn theòs Israēl kaì ou theòs koiládōn dià toûto ekrataíōsen hypèr hēmâs eàn dè polemḗsōmen autoùs kat᾿ euthý ei mḕ krataiṓsomen hypèr autoús
L16 3Krl_21_23 kai hoi paides basileōs Syrias eipon theos oreōn theos Israēl kai ou theos koiladōn dia touto ekrataiōsen hyper hēmas ean de polemēsōmen autous kat᾿ euthy ei mē krataiōsomen hyper autous
L17 3Krl_21_23 C RA_NPM N3D_NPM N3V_GSM N1A_GSF VBI_AAI3P N2_NSM N3E_GPN N2_NSM N_GSM C D N2_NSM N3D_GPF P RD_ASN VAI_AAI3S P RP_AP C x VA_AAS1P RD_APM P A3U_ASN C D VF_FAI1P P RD_APM
L18 3Krl_21_23 *kai\ oi( pai=des basile/Os *suri/as ei)=pon *Teo\s o)re/On Teo\s *israEl kai\ ou) Teo\s koila/dOn, dia\ tou=to e)kratai/Osen u(pe\r E(ma=s· e)a\n de\ polemE/sOmen au)tou\s kat’ eu)Tu/, ei) mE\ krataiO/somen u(pe\r au)tou/s.
L19 3Krl_21_23 kai hoi paides basileOs syrias eipon Teos oreOn Teos israEl kai u Teos koiladOn, dia tuto ekrataiOsen hyper hEmas· ean de polemEsOmen autus kat’ euTy, ei mE krataiOsomen hyper autus.
L20 3Krl_21_23 3Krl_21_23_1 3Krl_21_23_2 3Krl_21_23_3 3Krl_21_23_4 3Krl_21_23_5 3Krl_21_23_6 3Krl_21_23_7 3Krl_21_23_8 3Krl_21_23_9 3Krl_21_23_10 3Krl_21_23_11 3Krl_21_23_12 3Krl_21_23_13 3Krl_21_23_14 3Krl_21_23_15 3Krl_21_23_16 3Krl_21_23_17 3Krl_21_23_18 3Krl_21_23_19 3Krl_21_23_20 3Krl_21_23_21 3Krl_21_23_22 3Krl_21_23_23 3Krl_21_23_24 3Krl_21_23_25 3Krl_21_23_26 3Krl_21_23_27 3Krl_21_23_28 3Krl_21_23_29 3Krl_21_23_30