| L01 |
3Krl_21_24 |
καὶ τὸ ῥῆμα τοῦτο ποίησον· ἀπόστησον τοὺς βασιλεῖς ἕκαστον εἰς τὸν τόπον αὐτῶν καὶ θοῦ ἀντ αὐτῶν σατράπας, |
| L02 |
3Krl_21_24 |
καὶ (G2532) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) τοῦτο (G3778) ποίησον· (G4160) ἀπόστησον (G868) τοὺς (G3588) βασιλεῖς (G935) ἕκαστον (G1538) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τόπον (G5117) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) θοῦ (G5087) ἀντ (G473) αὐτῶν (G846) σατράπας, (L8249) |
| L03 |
3Krl_21_24 |
And do thou this thing: Send away the kings, each one to his place, and set princes in their stead. (1 Kings 21:24 Brenton) |
| L04 |
3Krl_21_24 |
Więc tak zrób: Usuń każdego z królów z jego stanowiska, a zamiast nich ustanów namiestników. (1 Krl 20:24 BT_4) |
| L05 |
3Krl_21_24 |
I uczyń tę rzecz: odsuń królów, każdego z jego miejsca, a zamiast nich ustanów satrapów, (3Krl_21_24 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_21_24 |
I (G2532) uczyń (G4160) tę rzecz (G4487): odsuń (G868) królów (G935), każdego (G1538) z jego miejsca (G5117), a zamiast (G473) nich (G846) ustanów (G5087) satrapów (L8249), (3Krl_21_24 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_21_24 |
kai |
to |
(rE)-ma |
(tu)-to |
(poi)-E-son· |
a-(po)-stE-son |
tus |
ba-si-(leis) |
(he)-ka-ston |
eis |
ton |
(to)-pon |
au-(tOn) |
kai |
Tu |
ant |
au-(tOn) |
sa-(tra)-pas, |
| L08 |
3Krl_21_24 |
καὶ |
τὸ |
ῥῆμα |
τοῦτο |
ποίησον· |
ἀπόστησον |
τοὺς |
βασιλεῖς |
ἕκαστον |
εἰς |
τὸν |
τόπον |
αὐτῶν |
καὶ |
θοῦ |
ἀντ |
αὐτῶν |
σατράπας, |
| L09 |
3Krl_21_24 |
καί |
ὁ |
ῥῆμα |
οὗτος |
ποιέω |
ἀφίστημι |
ὁ |
βασιλεύς |
ἕκαστος |
εἰς |
ὁ |
τόπος |
αὐτός |
καί |
τίθημι |
ἀντί |
αὐτός |
σατράπης |
| L10 |
3Krl_21_24 |
i |
— |
słowo |
to |
uczyń |
odsuń |
— |
królów |
każdego |
na |
— |
miejsce |
ich |
i |
ustanów |
zamiast |
nich |
satrapów |
| L11 |
3Krl_21_24 |
i, również |
— |
słowo, wypowiedź |
ten, ta, to; oto, ów |
czynić, robić, wytwarzać |
odsunąć |
— |
król; przywódca |
każdy; wszyscy |
do, ku; w, na |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
on, ona, ono |
i, również |
kłaść, umieszczać |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
on, ona, ono |
satrapa |
| L12 |
3Krl_21_24 |
(G2532) |
(G3588) |
(G4487) |
(G3778) |
(G4160) |
(G868) |
(G3588) |
(G935) |
(G1538) |
(G1519) |
(G3588) |
(G5117) |
(G846) |
(G2532) |
(G5087) |
(G473) |
(G846) |
(L8249) |
| L13 |
3Krl_21_24 |
and |
the (nom|acc) |
declaration (nom|acc|voc) |
this (nom|acc) |
do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
do-DISENGAGE-you(sg)!, going-to-DISENGAGE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
the (acc) |
kings (acc, nom|voc) |
each (of two) (acc, nom|acc|voc) |
into (+acc) |
the (acc) |
place (acc) |
them/same (gen) |
and |
be-you(sg)-PLACE-ed! |
against (+gen) |
them/same (gen) |
satraps (acc) |
| L14 |
3Krl_21_24 |
and |
the |
statement |
this |
do |
distance |
the |
monarch |
each |
into |
the |
place |
he |
and |
put |
against |
he |
satrap |
| L15 |
3Krl_21_24 |
kaì |
tò |
rhêma |
toûto |
poíēson |
apóstēson |
toùs |
basileîs |
hékaston |
eis |
tòn |
tópon |
autôn |
kaì |
thoû |
ant᾿ |
autôn |
satrápas |
| L16 |
3Krl_21_24 |
kai |
to |
rhēma |
touto |
poiēson |
apostēson |
tous |
basileis |
hekaston |
eis |
ton |
topon |
autōn |
kai |
thou |
ant᾿ |
autōn |
satrapas |
| L17 |
3Krl_21_24 |
C |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_ASN |
VA_AAD2S |
VA_AAD2S |
RA_APM |
N3V_APM |
A1_ASM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GPM |
C |
VE_AMD2S |
P |
RD_GPM |
N1M_APM |
| L18 |
3Krl_21_24 |
kai\ |
to\ |
r(E=ma |
tou=to |
poi/Eson· |
a)po/stEson |
tou\s |
basilei=s |
e(/kaston |
ei)s |
to\n |
to/pon |
au)tO=n |
kai\ |
Tou= |
a)nt |
au)tO=n |
satra/pas, |
| L19 |
3Krl_21_24 |
kai |
to |
rEma |
tuto |
poiEson· |
apostEson |
tus |
basileis |
hekaston |
eis |
ton |
topon |
autOn |
kai |
Tu |
ant |
autOn |
satrapas, |
| L20 |
3Krl_21_24 |
3Krl_21_24_1 |
3Krl_21_24_2 |
3Krl_21_24_3 |
3Krl_21_24_4 |
3Krl_21_24_5 |
3Krl_21_24_6 |
3Krl_21_24_7 |
3Krl_21_24_8 |
3Krl_21_24_9 |
3Krl_21_24_10 |
3Krl_21_24_11 |
3Krl_21_24_12 |
3Krl_21_24_13 |
3Krl_21_24_14 |
3Krl_21_24_15 |
3Krl_21_24_16 |
3Krl_21_24_17 |
3Krl_21_24_18 |
|
