Informacja
Bible Left

3Krl_21_25

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_21_24 3Krl_21_26

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_21_25 καὶ ἀλλάξομέν σοι δύναμιν κατὰ τὴν δύναμιν τὴν πεσοῦσαν ἀπὸ σοῦ καὶ ἵππον κατὰ τὴν ἵππον καὶ ἅρματα κατὰ τὰ ἅρματα καὶ πολεμήσομεν πρὸς αὐτοὺς κατ’ εὐθὺ καὶ κραταιώσομεν ὑπὲρ αὐτούς. καὶ ἤκουσεν τῆς φωνῆς αὐτῶν καὶ ἐποίησεν οὕτως.
L02 3Krl_21_25 καὶ (G2532) ἀλλάξομέν (G236) σοι (G4671) δύναμιν (G1411) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) δύναμιν (G1411) τὴν (G3588) πεσοῦσαν (G4098) ἀπὸ (G575) σοῦ (G4675) καὶ (G2532) ἵππον (G2462) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) ἵππον (G2462) καὶ (G2532) ἅρματα (G716) κατὰ (G2596) τὰ (G3588) ἅρματα (G716) καὶ (G2532) πολεμήσομεν (G4170) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) κατ’ (G2596) εὐθὺ (G2117) καὶ (G2532) κραταιώσομεν (G2901) ὑπὲρ (G5228) αὐτούς. (G846) καὶ (G2532) ἤκουσεν (G191) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) οὕτως. (G3779)
L03 3Krl_21_25 And we will give thee another army according to the army that was destroyed, and cavalry according to the cavalry, and chariots according to the chariots, and we will fight against them in the plain, and we shall prevail against them. And he hearkened to their voice, and did so. (1 Kings 21:25 Brenton)
L04 3Krl_21_25 Ty zaś musisz wystawić nowe wojsko, takie jak to, które ci poległo; również konie jak tamte konie oraz rydwany jak tamte rydwany. A potem walczmy z nimi na równinie, to na pewno ich pokonamy». Posłuchał ich głosu i tak zrobił. (1 Krl 20:25 BT_4)
L05 3Krl_21_25 i wymienimy ci siłę odpowiednio do siły, która odpadła od ciebie, i konia odpowiednio do konia, i rydwany odpowiednio do rydwanów, i będziemy walczyć z nimi na równinie, i przemóżemy ich”. I usłuchał ich głosu, i uczynił tak. (3Krl_21_25 tłum. AI)
L06 3Krl_21_25 i (G2532) wymienimy (G236) ci siłę (G1411) odpowiednio do siły (G1411), która odpadła od (G575) ciebie (G4675), i (G2532) konia (G2462) odpowiednio do konia (G2462), i (G2532) rydwany (G716) odpowiednio do rydwanów (G716), i (G2532) będziemy walczyć (G4170) z nimi (G846) na (G2596) równinie (G2117), i (G2532) przemóżemy (G2901) ich”. I (G2532) usłuchał (G191) ich (G846) głosu (G5456), i (G2532) uczynił (G4160) tak (G3779). (3Krl_21_25 tłum. AI)
L07 3Krl_21_25 kai al-la-Kso-(men) soi (dy)-na-min ka-(ta) tEn (dy)-na-min tEn pe-(su)-san a-(po) su kai (hip)-pon ka-(ta) tEn (hip)-pon kai (harm)-a-ta ka-(ta) ta (harm)-a-ta kai po-le-(mE)-so-men pros au-(tus) kat’ eu-(Ty) kai kra-tai-(O)-so-men hy-(per) au-(tus). kai (E)-ku-sen tEs fO-(nEs) au-(tOn) kai e-(poi)-E-sen (hu)-tOs.
L08 3Krl_21_25 καὶ ἀλλάξομέν σοι δύναμιν κατὰ τὴν δύναμιν τὴν πεσοῦσαν ἀπὸ σοῦ καὶ ἵππον κατὰ τὴν ἵππον καὶ ἅρματα κατὰ τὰ ἅρματα καὶ πολεμήσομεν πρὸς αὐτοὺς κατ’ εὐθὺ καὶ κραταιώσομεν ὑπὲρ αὐτούς. καὶ ἤκουσεν τῆς φωνῆς αὐτῶν καὶ ἐποίησεν οὕτως.
L09 3Krl_21_25 καί ἀλλάσσω σοί δύναμις κατά ὁ δύναμις ὁ πίπτω ἀπό σοῦ καί ἵππος κατά ὁ ἵππος καί ἅρμα κατά ὁ ἅρμα καί πολεμέω πρός αὐτός κατά εὐθύς καί κραταιόω ὑπέρ αὐτός καί ἀκούω ὁ φωνή αὐτός καί ποιέω οὕτως
L10 3Krl_21_25 i wymienimy tobie wojsko według — wojska — które upadło od ciebie i konia za — konia i rydwany za — rydwany i będziemy walczyć przeciw nim na równinie i przemożemy nad nimi i usłuchał — głosu ich i uczynił tak
L11 3Krl_21_25 i, również zmieniać, przemieniać tobie moc, siła; siła moralna wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — moc, siła; siła moralna — upadać, spaść; ginąć, niszczeć z, od, przez ciebie, twojego i, również koń (symbol siły) wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — koń (symbol siły) i, również rydwan; wóz bojowy wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — rydwan; wóz bojowy i, również walczyć; toczyć wojnę do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według prosty, równy; szczery, uczciwy i, również umacniać, wzmacniać nad, ponad; z powodu on, ona, ono i, również słyszeć, usłyszeć — głos, dźwięk; mowa on, ona, ono i, również czynić, robić, wytwarzać tak, w ten sposób
L12 3Krl_21_25 (G2532) (G236) (G4671) (G1411) (G2596) (G3588) (G1411) (G3588) (G4098) (G575) (G4675) (G2532) (G2462) (G2596) (G3588) (G2462) (G2532) (G716) (G2596) (G3588) (G716) (G2532) (G4170) (G4314) (G846) (G2596) (G2117) (G2532) (G2901) (G5228) (G846) (G2532) (G191) (G3588) (G5456) (G846) (G2532) (G4160) (G3779)
L13 3Krl_21_25 and we-will-CHANGE/ALTER you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) ability (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) ability (acc) the (acc) going-to-FALL (fut ptcp) (acc), upon FALL-ing (acc) away from (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and horse (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) horse (acc) and chariots (nom|acc|voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) chariots (nom|acc|voc) and we-will-FIGHT toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) straight ([Adj] nom|acc|voc, voc) and we-will-BECOME STRONG above (+acc), on behalf of (+gen) them/same (acc) and he/she/it-HEAR-ed the (gen) sound/voice (gen) them/same (gen) and he/she/it-DO/MAKE-ed thusly/like this
L14 3Krl_21_25 and change you power down the power the fall from of you and horse down the horse and chariot down the chariot and battle to he down straight and have dominion over he and hear the voice he and do so
L15 3Krl_21_25 kaì alláxomén soi dýnamin katà tḕn dýnamin tḕn pesoûsan apò soû kaì híppon katà tḕn híppon kaì hármata katà tà hármata kaì polemḗsomen pròs autoùs kat᾿ euthỳ kaì krataiṓsomen hypèr autoús kaì ḗkousen tês phōnês autôn kaì epoíēsen hoútōs
L16 3Krl_21_25 kai allaxomen soi dynamin kata tēn dynamin tēn pesousan apo sou kai hippon kata tēn hippon kai harmata kata ta harmata kai polemēsomen pros autous kat᾿ euthy kai krataiōsomen hyper autous kai ēkousen tēs phōnēs autōn kai epoiēsen houtōs
L17 3Krl_21_25 C VF_FAI1P RP_DS N3I_ASF P RA_ASF N3I_ASF RA_ASF VB_AAPASF P RP_GS C N2_ASF P RA_ASF N2_ASF C N3M_APN P RA_APN N3M_APN C VF_FAI1P P RD_APM P A3U_ASN C VF_FAI1P P RD_APM C VAI_AAI3S RA_GSF N1_GSF RD_GPM C VAI_AAI3S D
L18 3Krl_21_25 kai\ a)lla/Xome/n soi du/namin kata\ tE\n du/namin tE\n pesou=san a)po\ sou= kai\ i(/ppon kata\ tE\n i(/ppon kai\ a(/rmata kata\ ta\ a(/rmata kai\ polemE/somen pro\s au)tou\s kat’ eu)Tu\ kai\ krataiO/somen u(pe\r au)tou/s. kai\ E)/kousen tE=s fOnE=s au)tO=n kai\ e)poi/Esen ou(/tOs.
L19 3Krl_21_25 kai allaXomen soi dynamin kata tEn dynamin tEn pesusan apo su kai hippon kata tEn hippon kai harmata kata ta harmata kai polemEsomen pros autus kat’ euTy kai krataiOsomen hyper autus. kai Ekusen tEs fOnEs autOn kai epoiEsen hutOs.
L20 3Krl_21_25 3Krl_21_25_1 3Krl_21_25_2 3Krl_21_25_3 3Krl_21_25_4 3Krl_21_25_5 3Krl_21_25_6 3Krl_21_25_7 3Krl_21_25_8 3Krl_21_25_9 3Krl_21_25_10 3Krl_21_25_11 3Krl_21_25_12 3Krl_21_25_13 3Krl_21_25_14 3Krl_21_25_15 3Krl_21_25_16 3Krl_21_25_17 3Krl_21_25_18 3Krl_21_25_19 3Krl_21_25_20 3Krl_21_25_21 3Krl_21_25_22 3Krl_21_25_23 3Krl_21_25_24 3Krl_21_25_25 3Krl_21_25_26 3Krl_21_25_27 3Krl_21_25_28 3Krl_21_25_29 3Krl_21_25_30 3Krl_21_25_31 3Krl_21_25_32 3Krl_21_25_33 3Krl_21_25_34 3Krl_21_25_35 3Krl_21_25_36 3Krl_21_25_37 3Krl_21_25_38 3Krl_21_25_39