Informacja
Bible Left

3Krl_21_31

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_21_30 3Krl_21_32

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_21_31 καὶ εἶπεν τοῖς παισὶν αὐτοῦ Οἶδα ὅτι βασιλεῖς Ισραηλ βασιλεῖς ἐλέους εἰσίν· ἐπιθώμεθα δὴ σάκκους ἐπὶ τὰς ὀσφύας ἡμῶν καὶ σχοινία ἐπὶ τὰς κεφαλὰς ἡμῶν καὶ ἐξέλθωμεν πρὸς βασιλέα Ισραηλ, εἴ πως ζωογονήσει τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
L02 3Krl_21_31 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) τοῖς (G3588) παισὶν (G3816) αὐτοῦ (G846) Οἶδα (L6885) ὅτι (G3754) βασιλεῖς (G935) Ισραηλ (G2474) βασιλεῖς (G935) ἐλέους (G1656) εἰσίν· (G1510) ἐπιθώμεθα (G2007) δὴ (G1211) σάκκους (G4526) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) ὀσφύας (G3751) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) σχοινία (G4979) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) κεφαλὰς (G2776) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) ἐξέλθωμεν (G1831) πρὸς (G4314) βασιλέα (G935) Ισραηλ, (G2474) εἴ (G1487) πως (G4459) ζωογονήσει (G2225) τὰς (G3588) ψυχὰς (G5590) ἡμῶν. (G2257)
L03 3Krl_21_31 6
L04 3Krl_21_31 Jego słudzy powiedzieli mu: «Racz zauważyć! Słyszeliśmy, że królowie rodu Izraela są łaskawymi królami. Pozwól, że opaszemy worami nasze biodra, a powrozami nasze szyje. Potem pójdziemy do króla izraelskiego, może zostawi nas przy życiu». (1 Krl 20:31 BT_4)
L05 3Krl_21_31 I powiedział swoim sługom: „Wiem, że królowie Izraela są królami miłosierdzia· nałóżmyż wory na nasze biodra i sznury na nasze głowy, i wyjdźmy do króla Izraela, może zachowa przy życiu nasze dusze”. (3Krl_21_31 tłum. AI)
L06 3Krl_21_31 I (G2532) powiedział (G2036) swoim (G846) sługom (G3816): „Wiem (L6885), że (G3754) królowie (G935) Izraela (G2474) są (G1510) królami (G935) miłosierdzia (G1656)· nałóżmyż wory (G4526) na (G1909) nasze (G2257) biodra (G3751) i (G2532) sznury (G4979) na (G1909) nasze (G2257) głowy (G2776), i (G2532) wyjdźmy (G1831) do (G4314) króla (G935) Izraela (G2474), może (G1487) zachowa przy życiu (G2225) nasze (G2257) dusze (G5590)”. (3Krl_21_31 tłum. AI)
L07 3Krl_21_31 kai (ei)-pen tois pai-(sin) au-(tu) (oi)-da (ho)-ti ba-si-(leis) isr-a-(El) ba-si-(leis) e-(leus) ei-(sin)· e-pi-(TO)-me-Ta dE (sak)-kus e-(pi) tas o-(sfy)-as hE-(mOn) kai sCHoi-(ni)-a e-(pi) tas ke-fa-(las) hE-(mOn) kai e-(KselT)-O-men pros ba-si-(le)-a isr-a-(El), ei pOs DZO-o-go-(nE)-sei tas PSy-(CHas) hE-(mOn).
L08 3Krl_21_31 καὶ εἶπεν τοῖς παισὶν αὐτοῦ Οἶδα ὅτι βασιλεῖς Ισραηλ βασιλεῖς ἐλέους εἰσίν· ἐπιθώμεθα δὴ σάκκους ἐπὶ τὰς ὀσφύας ἡμῶν καὶ σχοινία ἐπὶ τὰς κεφαλὰς ἡμῶν καὶ ἐξέλθωμεν πρὸς βασιλέα Ισραηλ, εἴ πως ζωογονήσει τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
L09 3Krl_21_31 καί ἔπω ὁ παῖς αὐτός οἶδα ὅτι βασιλεύς Ἰσραήλ βασιλεύς ἔλεος εἰμί ἐπιτίθημι δή σάκκος ἐπί ὁ ὀσφύς ἡμῶν καί σχοινίον ἐπί ὁ κεφαλή ἡμῶν καί ἐξέρχομαι πρός βασιλεύς Ἰσραήλ εἰ πῶς ζωογονέω ὁ ψυχή ἡμῶν
L10 3Krl_21_31 i powiedział — sługom swoim wiem że królowie Izraela królami miłosiernymi są włóżmy więc wory na — biodra nasze i sznury na — głowy nasze i wyjdźmy do króla Izraela może jakoś zachowa przy życiu — dusze nasze
L11 3Krl_21_31 i, również powiedzieć, zapytać — dziecko; sługa, młody niewolnik on, ona, ono świadomy że; ponieważ król; przywódca Izrael król; przywódca miłosierdzie być, istnieć; żyć, trwać położyć na, dołożyć, dołączyć zatem, więc, zaprawdę wór pokutny, włosienny na, nad, w czasie, za — biodra, lędźwie Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również sznur, lina na, nad, w czasie, za — głowa; (przen.) zwierzchnik Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również iść, wychodzić, opuścić do, ku' dla; przy, obok król; przywódca Izrael jeśli, jeżeli; czy? jak, jakże; w jaki sposób dać życie — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 3Krl_21_31 (G2532) (G2036) (G3588) (G3816) (G846) (L6885) (G3754) (G935) (G2474) (G935) (G1656) (G1510) (G2007) (G1211) (G4526) (G1909) (G3588) (G3751) (G2257) (G2532) (G4979) (G1909) (G3588) (G2776) (G2257) (G2532) (G1831) (G4314) (G935) (G2474) (G1487) (G4459) (G2225) (G3588) (G5590) (G2257)
L13 3Krl_21_31 and he/she/it-SAY/TELL-ed the (dat) children/servants (dat) him/it/same (gen) I-have-PERCEIVE-ed because/that kings (acc, nom|voc) Israel (indecl) kings (acc, nom|voc) mercy (gen), mercies (acc) he/she/it-is-GO-ing; they-are we-should-be-PLACE ON-ed indeed sackcloths (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) loins (acc) us (gen) and ropes (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) heads (acc) us (gen) and we-should-COME-OUT toward (+acc,+gen,+dat) king (acc) Israel (indecl) if somehow he/she/it-will-ALLOW-TO-LIVE, you(sg)-will-be-ALLOW-ed-TO-LIVE (classical) the (acc) lifes (acc) us (gen)
L14 3Krl_21_31 and say the child he aware since monarch Israel monarch mercy be put on in fact sackcloth in the loins our and cord in the head our and come out to monarch Israel if how produce life the soul our
L15 3Krl_21_31 kaì eîpen toîs paisìn autoû oîda hóti basileîs Israēl basileîs eléous eisín epithṓmetha dḕ sákkous epì tàs osphýas hēmôn kaì schoinía epì tàs kephalàs hēmôn kaì exélthōmen pròs basiléa Israēl eí pōs dzōogonḗsei tàs psychàs hēmôn
L16 3Krl_21_31 kai eipen tois paisin autou oida hoti basileis Israēl basileis eleous eisin epithōmetha dē sakkous epi tas osphyas hēmōn kai schoinia epi tas kephalas hēmōn kai exelthōmen pros basilea Israēl ei pōs dzōogonēsei tas psychas hēmōn
L17 3Krl_21_31 C VBI_AAI3S RA_DPM N3D_DPM RD_GSM VX_XAI1S C N3V_NPM N_GSM N3V_NPM N2_NPM V9_PAI3P VE_AMS1P x N2_APM P RA_APF N3U_APF RP_GP C N2N_APN P RA_APF N1_APF RP_GP C VB_AAS1P P N3V_ASM N_GSM C D VF_FAI3S RA_APF N1_APF RP_GP
L18 3Krl_21_31 kai\ ei)=pen toi=s paisi\n au)tou= *oi)=da o(/ti basilei=s *israEl basilei=s e)le/ous ei)si/n· e)piTO/meTa dE\ sa/kkous e)pi\ ta\s o)sfu/as E(mO=n kai\ sCHoini/a e)pi\ ta\s kefala\s E(mO=n kai\ e)Xe/lTOmen pro\s basile/a *israEl, ei)/ pOs DZOogonE/sei ta\s PSuCHa\s E(mO=n.
L19 3Krl_21_31 kai eipen tois paisin autu oida hoti basileis israEl basileis eleus eisin· epiTOmeTa dE sakkus epi tas osfyas hEmOn kai sCHoinia epi tas kefalas hEmOn kai eXelTOmen pros basilea israEl, ei pOs DZOogonEsei tas PSyCHas hEmOn.
L20 3Krl_21_31 3Krl_21_31_1 3Krl_21_31_2 3Krl_21_31_3 3Krl_21_31_4 3Krl_21_31_5 3Krl_21_31_6 3Krl_21_31_7 3Krl_21_31_8 3Krl_21_31_9 3Krl_21_31_10 3Krl_21_31_11 3Krl_21_31_12 3Krl_21_31_13 3Krl_21_31_14 3Krl_21_31_15 3Krl_21_31_16 3Krl_21_31_17 3Krl_21_31_18 3Krl_21_31_19 3Krl_21_31_20 3Krl_21_31_21 3Krl_21_31_22 3Krl_21_31_23 3Krl_21_31_24 3Krl_21_31_25 3Krl_21_31_26 3Krl_21_31_27 3Krl_21_31_28 3Krl_21_31_29 3Krl_21_31_30 3Krl_21_31_31 3Krl_21_31_32 3Krl_21_31_33 3Krl_21_31_34 3Krl_21_31_35 3Krl_21_31_36