Informacja
Bible Left

3Krl_21_30

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_21_29 3Krl_21_31

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_21_30 καὶ ἔφυγον οἱ κατάλοιποι εἰς Αφεκα εἰς τὴν πόλιν, καὶ ἔπεσεν τὸ τεῖχος ἐπὶ εἴκοσι καὶ ἑπτὰ χιλιάδας ἀνδρῶν τῶν καταλοίπων. – καὶ υἱὸς Αδερ ἔφυγεν καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ κοιτῶνος εἰς τὸ ταμίειον.
L02 3Krl_21_30 καὶ (G2532) ἔφυγον (G5343) οἱ (G3588) κατάλοιποι (G2645) εἰς (G1519) Αφεκα (L1580) εἰς (G1519) τὴν (G3588) πόλιν, (G4172) καὶ (G2532) ἔπεσεν (G4098) τὸ (G3588) τεῖχος (G5038) ἐπὶ (G1909) εἴκοσι (G1501) καὶ (G2532) ἑπτὰ (G2033) χιλιάδας (G5505) ἀνδρῶν (G435) τῶν (G3588) καταλοίπων. (G2645) – (L0) καὶ (G2532) υἱὸς (G5207) Αδερ (L194) ἔφυγεν (G5343) καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) κοιτῶνος (G2846) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ταμίειον. (G5009)
L03 3Krl_21_30 6
L04 3Krl_21_30 Kiedy pozostali uciekli do Afek, do miasta, wtedy zwalił się mur na dwadzieścia siedem tysięcy pozostałych ludzi. Ben-Hadad też uciekł i w mieście chodził z ukrycia w ukrycie. (1 Krl 20:30 BT_4)
L05 3Krl_21_30 A pozostali uciekli do Afeki, do miasta, i mur upadł na dwadzieścia siedem tysięcy mężów spośród pozostałych. – A syn Adera uciekł, i wszedł do domu sypialni, do komory. (3Krl_21_30 tłum. AI)
L06 3Krl_21_30 A pozostali (G2645) uciekli (G5343) do (G1519) Afeki (L1580), do (G1519) miasta (G4172), i (G2532) mur (G5038) upadł (G4098) na (G1909) dwadzieścia (G1501) siedem (G2033) tysięcy (G5505) mężów (G435) spośród pozostałych (G2645). – A syn (G5207) Adera (L194) uciekł (G5343), i (G2532) wszedł (G1525) do (G1519) domu (G3624) sypialni (G2846), do (G1519) komory. (3Krl_21_30 tłum. AI)
L07 3Krl_21_30 kai (e)-fy-gon hoi ka-(ta)-loi-poi eis (a)-fe-ka eis tEn (po)-lin, kai (e)-pe-sen to (tei)-CHos e-(pi) (ei)-ko-si kai he-(pta) CHi-li-(a)-das an-(drOn) tOn ka-ta-(loi)-pOn. – kai hyi-(os) (a)-der (e)-fy-gen kai ei-(sElT)-en eis ton (oi)-kon tu koi-(tO)-nos eis to ta-(mi)-ei-on.
L08 3Krl_21_30 καὶ ἔφυγον οἱ κατάλοιποι εἰς Αφεκα εἰς τὴν πόλιν, καὶ ἔπεσεν τὸ τεῖχος ἐπὶ εἴκοσι καὶ ἑπτὰ χιλιάδας ἀνδρῶν τῶν καταλοίπων. – καὶ υἱὸς Αδερ ἔφυγεν καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ κοιτῶνος εἰς τὸ ταμίειον.
L09 3Krl_21_30 καί φεύγω ὁ κατάλοιπος εἰς Αφεκα εἰς ὁ πόλις καί πίπτω ὁ τεῖχος ἐπί εἴκοσι καί ἑπτά χιλιάς ἀνήρ ὁ κατάλοιπος – καί υἱός Αδερ φεύγω καί εἰσέρχομαι εἰς ὁ οἶκος ὁ κοιτών εἰς ὁ ταμεῖον
L10 3Krl_21_30 i uciekli — pozostali do Afeki do — miasta i upadł — mur na dwadzieścia i siedem tysięcy mężów — pozostałych — i syn Adera uciekł i wszedł do — dom — sypialni do — komnaty
L11 3Krl_21_30 i, również uciekać, unikać — pozostały, zalegający do, ku; w, na Afeka do, ku; w, na — miasto; mieszkańcy i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć — mur obronny; fortyfikacja na, nad, w czasie, za dwadzieścia i, również siedem tysiąc mężczyzna, mąż lub narzeczony — pozostały, zalegający – i, również syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ader (imię własne) uciekać, unikać i, również wejść, przybyć do, ku; w, na — dom, rodzina; ród, potomstwo — komnata sypialna; szambelan do, ku; w, na — wewnętrzna komnata, pokój; magazyn, spiżarnia
L12 3Krl_21_30 (G2532) (G5343) (G3588) (G2645) (G1519) (L1580) (G1519) (G3588) (G4172) (G2532) (G4098) (G3588) (G5038) (G1909) (G1501) (G2532) (G2033) (G5505) (G435) (G3588) (G2645) (L0) (G2532) (G5207) (L194) (G5343) (G2532) (G1525) (G1519) (G3588) (G3624) (G3588) (G2846) (G1519) (G3588) (G5009)
L13 3Krl_21_30 and I-FLEE-ed, they-FLEE-ed the (nom) remaining ([Adj] nom|voc) into (+acc) Apheka (indecl) into (+acc) the (acc) city (acc) and he/she/it-FALL-ed the (nom|acc) wall (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) icons (dat); twenty and seven kilos (acc) men, husbands (gen) the (gen) remaining ([Adj] gen) – and son (nom) Ader (indecl) he/she/it-FLEE-ed and he/she/it-ENTER-ed into (+acc) the (acc) house (acc) the (gen) bedroom (gen) into (+acc) the (nom|acc) storeroom (nom|acc|voc)
L14 3Krl_21_30 and flee the left behind into Apheka into the city and fall the wall in twenty and seven thousand man the left behind – and son Ader flee and enter into the home the bedroom into the chamber
L15 3Krl_21_30 kaì éphygon hoi katáloipoi eis Apheka eis tḕn pólin kaì épesen tò teîchos epì eíkosi kaì heptà chiliádas andrôn tôn kataloípōn – kaì hyiòs Ader éphygen kaì eisêlthen eis tòn oîkon toû koitônos eis tò tamíeion
L16 3Krl_21_30 kai ephygon hoi kataloipoi eis Apheka eis tēn polin kai epesen to teichos epi eikosi kai hepta chiliadas andrōn tōn kataloipōn – kai hyios Ader ephygen kai eisēlthen eis ton oikon tou koitōnos eis to tamieion
L17 3Krl_21_30 C VBI_AAI3P RA_NPM A1B_NPM P N_ASF P RA_ASF N3I_ASF C VAI_AAI3S RA_NSN N3E_NSN P M C M N3D_APF N3_GPM RA_GPM A1B_GPM – C N2_NSM N_GSM VBI_AAI3S C VBI_AAI3S P RA_ASM N2_ASM RA_GSM N3W_GSM P RA_ASN N2N_ASN
L18 3Krl_21_30 kai\ e)/fugon oi( kata/loipoi ei)s *afeka ei)s tE\n po/lin, kai\ e)/pesen to\ tei=CHos e)pi\ ei)/kosi kai\ e(pta\ CHilia/das a)ndrO=n tO=n kataloi/pOn. – kai\ ui(o\s *ader e)/fugen kai\ ei)sE=lTen ei)s to\n oi)=kon tou= koitO=nos ei)s to\ tami/eion.
L19 3Krl_21_30 kai efygon hoi kataloipoi eis afeka eis tEn polin, kai epesen to teiCHos epi eikosi kai hepta CHiliadas andrOn tOn kataloipOn. – kai hyios ader efygen kai eisElTen eis ton oikon tu koitOnos eis to tamieion.
L20 3Krl_21_30 3Krl_21_30_1 3Krl_21_30_2 3Krl_21_30_3 3Krl_21_30_4 3Krl_21_30_5 3Krl_21_30_6 3Krl_21_30_7 3Krl_21_30_8 3Krl_21_30_9 3Krl_21_30_10 3Krl_21_30_11 3Krl_21_30_12 3Krl_21_30_13 3Krl_21_30_14 3Krl_21_30_15 3Krl_21_30_16 3Krl_21_30_17 3Krl_21_30_18 3Krl_21_30_19 3Krl_21_30_20 3Krl_21_30_21 3Krl_21_30_22 3Krl_21_30_23 3Krl_21_30_24 3Krl_21_30_25 3Krl_21_30_26 3Krl_21_30_27 3Krl_21_30_28 3Krl_21_30_29 3Krl_21_30_30 3Krl_21_30_31 3Krl_21_30_32 3Krl_21_30_33 3Krl_21_30_34 3Krl_21_30_35 3Krl_21_30_36